@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
-@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: 9402161bd6fe04e40ab205054864ebe85c5a4724
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c Translators: Ben Luo
+@c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
@include included/generating-output.itexi
@macro warningTextBased
-@warning{LilyPond is a @strong{text-based} music engraver; it is
-more similar to a programming language than a graphical score
-editing program. Before downloading LilyPond, please read about
-our @ref{Text input}.}
+@warning{LilyPond 是一个 @strong{基于文本} 的音乐雕版印刷软件；和一般图形界面的打谱软件相比，LilyPond
+倒有点像一门编程语言。在您下载 LilyPond 之前，请先进一步了解我们的@ref{Text input}。}
@end macro
-
@node 下载
@unnumbered 下载
@translationof Download
@ifclear web_version
@c yes, we want versionDevel here, since the online links
@c for @version won't be up yet!
- @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+ @heading 下载 LilyPond @versionDevel
@warning{Links for the stable version of LilyPond can be found at
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
@end ifclear
@ifset web_version
- @heading Downloads for LilyPond @versionStable
+ @heading 下载 LilyPond @versionStable
@end ifset
@warningTextBased
@divClass{link-headings}
@divClass{column-left-top}
-
-@subheading 使用者
+@subheading 用户下载
@itemize
@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux and FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (Linux 和 FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
-@ref{MacOS X, MacOS X}
+@ref{MacOS X, Mac OS X}
@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
-@ref{Windows, Microsoft Windows}
+@ref{Windows, 微软 Windows}
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading 开发人员
+@subheading 开发人员下载
@itemize
@item
-@ref{Source}:
-for packagers
+@ref{Source}：打包人员适用
@item
-@ref{Old downloads}:
-old versions
+@ref{Old downloads}：以往版本
-@item @ref{Development}:
-latest unstable version
+@item @ref{Development}：最新开发版
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading 软件协议
+@subheading 软件许可证
-LilyPond is published under the
-@ref{GPL, GNU General Public License}.
+LilyPond 是以
+@ref{GPL, GNU 通用公共许可证 (GPL)} 发布的。
@divEnd
@divClass{color1}
-@subheading 捐赠人
+@subheading 赞助商
-Many thanks to @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} and
-@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} for sponsoring
-our bandwidth.
+非常感谢 @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} 和
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} 赞助我们的网络带宽。
@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
@divClass{hide}
-
@menu
* Unix::
-* MacOS X::
+* Mac OS X::
* Windows::
* 源代码::
* 旧的下载::
@end menu
@divEnd
+
@node Unix
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-
@subheading Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
Many distributions include LilyPond in their normal package
@divClass{column-left-top}
-
@subheading Generic Packages
@subsubheading 下载
@end itemize
+
@subsubheading 安装
In the shell, type:
uninstall-lilypond
@end example
+@subsubheading Help
+
+In the shell, type:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-
@subheading Compiling a file
@lilypadCommandLine
@divClass{column-left-top}
+@subheading 各大发行版专用的软件包
-@subheading Distribution-specific Packages
-
-Please use your distribution's package manager to install or
-upgrade to these versions.
+请使用您的发行版的软件包管理器，来安装或者升级到以下这些版本。
@itemize
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading Legalese
@divClass{legal}
@divEnd
@divEnd
-@node MacOS X
-@unnumberedsec MacOS X
+
+@node Mac OS X
+@unnumberedsec Mac OS X
@translationof MacOS X
@divClass{heading-center}
@divEnd
@divClass{column-left-top}
+@subheading 软件包
-@subheading 包
@subsubheading 下载
@itemize
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
-use this).
+适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本，在英特尔处理器 (Intel CPU) 上运行。（如果你不确定，请选择这个。）
+
+抱歉，目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
-computers).
+适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本，在 G3 和 G4 处理器（上一代的苹果电脑）上运行。
+
+抱歉，目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-
@subheading 编译文件
@lilypadOSX
@divClass{column-left-top}
+@subheading 在命令行下运行
-@subheading 在命令行内运行
+@warning{如果您使用图形界面已经很满意了，那么请忽略以下说明。}
-@warning{If you are happy with the GUI, then please ignore these
-instructions.}
-
-@subsubheading MacOS X 里的命令行
+@subsubheading Mac OS X 的命令行
The most convenient way to run lilypond scripts is by setting up
@qq{helper} scripts of your own.
@end enumerate
+
@subsubheading 调用单独的脚本
The scripts --- such as @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly}, and even @command{lilypond} itself --- are included
-inside the @code{.app} file for MacOS@tie{}X.
+inside the @code{.app} file for Mac@tie{}OS@tie{}X.
Scripts can also be run from the command line by invoking them
directly:
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading 法律条文
@divClass{legal}
@divEnd
@divEnd
+
+
@node Windows
@unnumberedsec Windows
@translationof Windows
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-
-@subheading 包
+@subheading 软件包
@subsubheading 下载
@divClass{column-right-top}
-
@subheading 编译文件
@lilypadWindows
@divClass{column-left-top}
-
@subheading 在命令行中运行
@warning{If you are happy with the GUI, then please ignore these
[@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{DIR} will generally be @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{DIR} will generally be @code{C:@bs{}Program Files}.}
@noindent
and click @qq{OK} button to close the window.
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading 法律条文
@divClass{legal}
@divEnd
@divEnd
+
+
@node 源代码
@unnumberedsec 源代码
@translationof Source
pre-built version.}
@divClass{column-left-bottom}
-
@subheading 源代码包
@downloadStableSource{}
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-
@subheading 编译指导
Instructions are listed in @rcontrib{Compiling}.
@divEnd
+
@node 旧的下载
@unnumberedsec 旧的下载
@translationof Old downloads
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-
@subheading 所有版本
包含所有版本（旧和新）的列表见我们的
@divEnd
+
@node GPL
@unnumberedsec GPL
@translationof GPL
@divClass{column-center-top}
@subheading 软件许可证
-GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证下发布。
-在 @ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
+GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 下发布。在
+@ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading GNU 通用公共许可证
@include gpl.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff