-(arbitrary number of bars' rest):bâton de pause:::::
:comma enharmonique:::::
-:comma pythagoricien:::komma van Pythagoras::
-:comma syntonique:::komma van Didymos, syntonische komma::
:doigté de pédale:::::
:doigté:::::
-:fioriture:::cadens:cadenza:
:indication de pédale:::::
-:mode ecclésiastique:::::
:pointillés:::::
A:la:::::
-B:si:::::
-C:do:::C::
-C:ut:::::
-D:ré:::::
-E:mi:::::
-F:fa:::::
-G:sol:::::
accent:accent:Akzent::accent:accento:
-accident; accidental alteration:altération accidentelle:Vorzeichen::toevallig teken:accidento:
+accidental:altération accidentelle:Vorzeichen::toevallig teken:accidento:
adjacent keys:tons voisins:::::
alto:alto:::alt::
-ancient form (diatonic minor scale):forme du mode mineur ancien:::::
+ancient form??? (diatonic minor scale):forme du mode mineur ancien:::::
appoggiatura:appogiature, ports de voix, notes d'agr\'ement:langer Vorschl\"age:::appogiature:
+arbitrary number of bars' rest):bâton de pause:::::
arpeggio:arpège, arpègement:Brechungen::gebroken akoord:arpeggio:
artificial measure:mesure artificielle:::::
artificial rest:respiration:::::
ascending interval:intervalle ascendant:::::
augmented (interval):augmenté (intervalle):::overmatig interval::
+B:si:::::
backfall, forefall:accent, chute, port de voix:Vorschlag::korte voorslag:appogiature:
+bar line:barre (de mesure):Taktstrich::maatstreep:stanghetta:
bar; measure:mesure:::maat, maatstreep::
baritone:bariton:::bariton::
-barline:barre (de mesure):Taktstrich::maatstreep:stanghetta:
bass clef:clé de fa:F Schl\"ussel::F sleutel, bas sleutel:chiave di basso:
bass:basse:::bas::
beam:barre:Balken::waardestreep/balk:barra:
beat:temps:::tel::
-binary beat:temps binaire:::tweedelige maatsoort::
brace:accolade:Klammer:::accolada:Symbol at the start of a system that connects staffs.
brass::::koper (blazers)::
+C clef:clé d'ut:::C sleutel, alt sleutel:chiave di tenore:
+C:do:::C::
+C:ut:::::
cadence:cadence:::cadens::
+cadenza:fioriture:::cadens:cadenza:
+cent::::::1/1200 of an octave (1/100 of an equally tempered semitone)
chain of trills:chaîne de trilles:::triller::
character:caractère:::::
chevron:chevron:::::
-chord of the dominant ninth:accord de neuvième dominante:::dominant noon akkoord::
-chord of the dominant seventh:accord de septième dominante:::septiem akkoord::
chord:accord:::akkoord::
chromatic scale:gamme chromatique:::chromatische toonladder::
chromatic semitone:demi-ton chromatique:::chromatische halve toon::
chromatic transposition:transposition chromatique:::::
chromatic type:genre chromatique:::::
-clef:clef:Schl\"ussel::Sleutel:la chiave (pl. le chiavi):
-clef:clé:::sleutel::
-closing angular bracket:::::decrescendo:
-comma:comma:::::
+church mode, ecclesiastical mode:mode ecclésiastique:::::
+clef:clé:Schl\"ussel::Sleutel:la chiave (pl. le chiavi):
+comma:comma:::::Difference in pitch of a note when the note is derived from a different tuning system.
compound interval:intervalle composé:::::
compound measure:mesure composée:::::
conjunct movement:mouvement conjoint:::::
consonant interval; consonance:consonance:::consonant::
contralto:contralto:::::
contro-time:contre-temps:::::
+crescendo:crescendo::::crescendo:written with an extended opening angular bracket, indicates increasing volume
cue-notes::Stichnoten::stichnoten::
+D:ré:::::
dash over/below:pizzicato:::::
+decrescendo:::::decrescendo:written with an extended closing angular bracket, indicates decreasing volume
degree [of the scale]:degré [de la gamme]:::trap [van de toonladder]::
descending interval:intervalle descendant:::dalend interval::
diatonic major scale:gamme diatonique majeure:::diatonische majeur toonladder::
diminished (interval):diminué (intervalle):::verminderd (interval)::
disjunct movement:mouvement disjoint:::::
dissonant interval; dissonance:dissonance:::dissonant interval; dissonant::
-dominant:dominante:::dominant::A tone that creates tension; usually the fifth degree of the scale.
+dominant ninth chord:accord de neuvième dominante:::dominant noon akkoord::
+dominant seventh chord:accord de septième dominante:::dominant septiem akkoord::
+dominant:dominante:::dominant::A tone that creates tension;the fifth degree of the scale.
+dorian mode::::::Mode obtained by raising the sixth in minor mode. A Dorian scale can be played from D to D with no sharps or flats.
dot (augmentation dot) :point:Punkt::punt:punto:
dot and curved line combined:point et liaison combinés:::::
dot over/below::::staccato:staccato:
double trill:trille double:::::
double triplet:double triolet:::dubbele triool::
double whole note:::breve:brevis:breve:
+duple meter:temps binaire:::tweedelige maatsoort::
duplet:duolet:::duool::
duration:durée:::duur, lengte::
+E:mi:::::
eighth note:croche::quaver:achtste noot::
eighth rest:demi-soupir::quaver rest:achtste rust::
engraving::notenstechen::steken::
-enharmonic intervals:intervalles enharmoniques:::::
-enharmonic notes:notes enharmoniques:::enharmonische noot::
-enharmonic scales:gammes enharmoniques:::::
-enharmonic transposition:transposition enharmonique:::::
-enharmonic type:genre enharmonique:::::
-enharmony:enharmonie:::::
+enharmonic:enharmonique:::enharmonisch::Two notes, intervals, or scales are enharmonic if they have different names but sound the same. Examples: C sharp and D flat, diminished fourth and major third
+equal temperament:tempérament égal:::getempereerde stemming::Tuning system in which each semitone is precisely 100 cents.
essential alteration:altération essentielle:::::
expression mark:signe d'expressoin:Vortragszeichen::voordrachtsteken:segno d'espressione:
extension of interval:extension d'intervalle:::::
+F:fa:::::
fermata:pauses:Fermate::fermate:fermata:Prolonged sound or silence of indefinite duration
fifth:quinte:::kwint::
flag, hook, tail, pennant:crochet:F\"anchen::vlaggetje:coda uncinata:
flat:bémol:Be::mol:bemolle:
four-bar rest:bâton de pause:::::
fourth:quarte:::kwart::
+G:sol:::::
glissando:glissement:Glissando::glissando:glissando:
graces:petites notes:kurz Vorschl\"age, Manieren (?)::versieringen:appogiature:
grand staff::::piano systeem::A combination of two staffs with a brace. Usually used for piano music.
harmonic form (diatonic minor scale):forme harmonique:::::
harmonic interval:intervalle harmonique:::::
incomplete measure:mesure incomplète:::::
-interval:intervalle:::interval::
+interval:intervalle:::interval::Difference in pitch between two notes
inversion of interval:renversement d'intervalle:::inversie::
irregular contro-time:contre-temps irrégulier:::::
irregular group:groupe irrégulier:::::
irregular measure:mesure irrégulière:::::
irregular syncopation:syncope irrégulière:::onregelmatige syncope::
+just intonation::::::Tuning system in which the notes are obtained by adding and subtracting natural fifths and thirds.
key signature:armure, armature [de la clé], signes des accidentals:Vorzeichen::toonsoort (voortekens):segni di chiave:
kind of note:figure de note:::::
kind of rest:figure de silence:::::
lower number:chiffre inférieur:::::
major (interval):majeur (intervalle):::groot (interval)::
major mode:mode majeur:::::
-meantone tuning:tempérament mésotonique:::::
-mediant:médiante:::mediant::The sixth degree of a scale
+meantone temperament:tempérament mésotonique:::::Tuning based on a fifth that is 16 cents smaller than the natural fifth.
+mediant:médiante:::mediant::The third degree of a scale
melodic cadence:cadence mélodique:::cadens::
melodic form (diatonic minor scale):forme mélodique:::::
meter, time:m\`etre:Takt, Metrum::maatsoort::A recurring pattern of stress
metronome:métronome:::metronoom::
metronomic indication:indication métronomique:::::
mezzo-soprano:mezzo-soprano:::::
-middle C clef:clé d'ut:::C sleutel, alt sleutel:chiave di tenore:
middle C:do central:::centrale C::
minor (interval):mineur (intervalle):::::
minor mode:mode mineur:::::
mordent:mordant, pinc\'e:Pralltriller, Mordent::mordent:mordente:
motive:incise:::motief::
musical ladder:échelle musicale:::::
+mixolydian mode::::::Mode obtained by lowering the seventh in major. A mixolydian scale can be obtained by playing G to G with no sharps or flats.
natural sign:bécarre:Aufl\"osungszeichen::herstellingsteken:bequadro:
ninth::::noon::
note head::Notenkopf::noot balletje::
note:note:Note::noot:nota:
-octave line:clé d'octave:::::
octave line:échelle d'octave:::::
+octave line:clé d'octave:::::
octave sign:octave:Oktave:::ottava:
octave:octave:::octaaf::
-opening angular bracket:::::crescendo:
ornament, embellishment; accessory:agr\'ement, ornement:Verzierungen:::fiorette, fioriture, abbellimenti:
part::::partij::
pause:pause:Luftpause::::
phrasing:phrasé:::::
pitch pipe; tuning fork:diapason:::stemfluitje; stemvork::
pitch:hauteur:::toonhoogte::
+Pythagorean comma:comma pythagoricien:::komma van Pythagoras::A sequence of fifths starting on C eventually circles back to C (B sharp), but this B sharp is 24 cents higher than C. This gap is the Pythagorean comma.
quadruplet:quartolet:::kwartool::
quarter note:noire::crotchet:kwartnoot::
quarter rest:soupir::crotchet rest:kwart rust::
stem:queue:Stiel, Hals::stok:asta, gamba:
strings::::strijkers::
strong beat:temps fort:::thesis::
-subdominant:sous-dominante:::::
-subtonic:sous-tonique:::::
-superdominant:sus-dominante:::::
-supertonic:sus-tonique:::::
+subdominant:sous-dominante:::::The fourth degree of the scale
+submediant::::::The sixth scale degree
+subtonic:sous-tonique:::::The seventh degree of the scale
+superdominant:sus-dominante:::::The sixth scale degree
+supertonic:sus-tonique:::::The second scale degree
syncopation; upbeat:syncope:::syncope::
+syntonic comma:comma syntonique:::komma van Didymos, syntonische komma::Difference between the natural third and the third obtained by Pythagorean tuning, euqal to 22 cents.
system:syst\`eme:System::systeem:sitema:
-tempered tuning:tempérament égal:::getempereerde stemming::
tempo indication:signes de temps:Zeitmasse, Tempobezeichnung::tempo aanduiding:segno di tempo:
tempo; movement:mouvement:::::
tenor:ténor:::::
tenth::::deciem:decime:
-ternary beat:temps ternaire:::driedelige maatsoort::
tetrachord:tétracorde:::::
third:tierce:::terts::
thirty-second note:triple croche::demisemiquaver:32e noot::
treble clef:clé de sol:G Schl\"ussel::G sleutel, viool sleutel:chiave di violino:
tremolo:tr\'emolo:Tremolo::tremolo:tremolo:
trill; shake:trille, tremblement, battement (cadence):Triller::triller:trillo:
+triple meter:temps ternaire:::driedelige maatsoort::
triplet:triolet:::::
tritone:triton:::::
turn; gruppetto:bris\'e, groupe, doubl\'e, grupetto:Doppelschlag::dubbelslag:grupetto:
projects / lilypond.git / blobdiff