resolve merge

[lilypond.git] / Documentation / snippets / changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly

diff --git a/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly b/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3879e96
--- /dev/null
+++ b/Documentation/snippets/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly
@@ -0,0 +1,100 @@
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.14.0"
+
+\header {
+  lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
+  texidoces = "
+Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
+cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
+pentagrama mezcladas.  Esto reduce al mínimo el riesgo de que se agote
+el número de canales MIDI disponibles, pues existe un máximo de 16
+canales por cada puerto MIDI, y la mayoría de los dispositivos sólo
+tiene un puerto.
+
+Sin embargo, cuando se traslada el interpretador
+@code{Staff_performer} al contexto @code{Voice}, cada voz de un
+pentagrama puede tener su propio canal MIDI, como se muestra en el
+siguiente ejemplo: a pesar de estar sobre el mismo pentagrama, se
+crean dos canales MIDI, cada uno con un @code{midiInstrument}
+distinto.
+
+"
+  doctitlees = "Modificar la salida MIDI para que tenga un canal por cada voz"
+
+%% Translation of GIT committish: d7cf09411ee80eaf0092af0aa532de64c0c6248e
+  texidocfr = "
+Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
+affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
+Ceci permet d'éviter de se retrouver à court de canaux, sachant qu'il
+n'y en a que seize de disponibles.
+
+Le fait de déplacer le @code{Staff_performer} dans le contexte
+@code{Voice} permet d'affecter à chaque voix d'une même portée un canal
+MIDI spécifique.  Dans l'exemple suivant, la même portée donnera lieu à
+deux canaux MIDI différents, chacun étant affecté de son propre
+@code{midiInstrument}.
+
+"
+  doctitlefr = "Affectation d'un canal MIDI par voix"
+
+  texidoc = "
+When outputting MIDI, the default behavior is for each staff to
+represent one MIDI channel, with all the voices on a staff amalgamated.
+This minimizes the risk of running out of MIDI channels, since there
+are only 16 available per track.
+
+However, by moving the @code{Staff_performer} to the @code{Voice}
+context, each voice on a staff can have its own MIDI channel, as is
+demonstrated by the following example: despite being on the same staff,
+two MIDI channels are created, each with a different
+@code{midiInstrument}.
+
+"
+  doctitle = "Changing MIDI output to one channel per voice"
+} % begin verbatim
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \new Voice \relative c''' {
+      \set midiInstrument = #"flute"
+      \voiceOne
+      \key g \major
+      \time 2/2
+      r2 g-"Flute" ~
+      g fis ~
+      fis4 g8 fis e2 ~
+      e4 d8 cis d2
+    }
+    \new Voice \relative c'' {
+      \set midiInstrument = #"clarinet"
+      \voiceTwo
+      b1-"Clarinet"
+      a2. b8 a
+      g2. fis8 e
+      fis2 r
+    }
+  >>
+  \layout { }
+  \midi {
+    \context {
+      \Staff
+      \remove "Staff_performer"
+    }
+    \context {
+      \Voice
+      \consists "Staff_performer"
+    }
+    \context {
+      \Score
+      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
+    }
+  }
+}
+