# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
#
-# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008.
+# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-12 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 19:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-26 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
-"Language-Team: Español\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: postprocess_html.py:45
+#: postprocess_html.py:55
#, python-format
msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
msgstr ""
-"Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)"
-"s)."
+"Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s "
+"(%(branch_str)s)."
-#: postprocess_html.py:47
+#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
-"Se agradecen las <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">sugerencias para la "
+"Se agradecen las <a href=\"%(help_us_url)s\">sugerencias para la "
"documentación</a>. Informe de los fallos a través de la lista en español <a "
-"href=\"http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/\">lilypond-es</a>, o en "
-"inglés a través de <a href=\"%(mail_address_url)s\">la lista oficial de "
+"href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es\">lilypond-es</a>, "
+"
o en inglés a través de <a href=\"%(mail_address_url)s\">la lista oficial de "
"fallos</a>."
-#: postprocess_html.py:59
+#: postprocess_html.py:69
#, python-format
msgid "Other languages: %s."
msgstr "Otros idiomas: %s."
-#: postprocess_html.py:60
+#: postprocess_html.py:70
#, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
+msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
+msgstr "Acerca de la <a href=\"%s\">selección automática del idioma</a>."
-#: postprocess_html.py:315
+#: postprocess_html.py:327
msgid "stable-branch"
msgstr "rama estable"
-#: postprocess_html.py:317
+#: postprocess_html.py:329
msgid "development-branch"
msgstr "rama de desarrollo"
-#: texi-gettext.py:63
-msgid ""
-"This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
-"English."
-msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés."
-
-#: translations-status.py:52
+#: translations-status.py:72
msgid "Section titles"
msgstr "Títulos de sección"
-#: translations-status.py:53
+#: translations-status.py:73
#, python-format
-msgid " <p><i>Last updated %s</i></p>\n"
-msgstr " <p><i>Actualizado en %s</i></p>\n"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Actualizado en %s"
-#: translations-status.py:54
+#: translations-status.py:74
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"
-#: translations-status.py:54
+#: translations-status.py:74
msgid "Translation checkers"
msgstr "Revisores"
-#: translations-status.py:55
+#: translations-status.py:75
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"
-#: translations-status.py:55
+#: translations-status.py:75
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"
-#: translations-status.py:56
+#: translations-status.py:76
msgid "Other info"
msgstr "Más inf."
-#: translations-status.py:58
+#: translations-status.py:78
msgid "no"
msgstr "no"
-#: translations-status.py:59
+#: translations-status.py:79
msgid "not translated"
msgstr "no traducido"
-#: translations-status.py:61
+#: translations-status.py:81
#, python-format
msgid "partially (%(p)d %%)"
msgstr "parcialmente (%(p)d %%)"
-#: translations-status.py:63
+#: translations-status.py:83
#, python-format
msgid "partially translated (%(p)d %%)"
msgstr "parlte. traducido (%(p)d %%)"
-#: translations-status.py:64 translations-status.py:66
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
msgid "yes"
msgstr "sí"
-#: translations-status.py:65
+#: translations-status.py:85
msgid "translated"
msgstr "traducido"
-#: translations-status.py:66 translations-status.py:67
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
msgid "up to date"
msgstr "actualizado"
-#: translations-status.py:68
+#: translations-status.py:88
msgid "partially"
msgstr "parcialmente"
-#: translations-status.py:69
+#: translations-status.py:89
msgid "partially up to date"
msgstr "parlte. actualizado"
-#: translations-status.py:70
+#: translations-status.py:90
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
-#: translations-status.py:71
+#: translations-status.py:91
msgid "pre-GDP"
msgstr "pre-GDP"
-#: translations-status.py:72
+#: translations-status.py:92
msgid "post-GDP"
msgstr "post-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. Documentation/changes.tely:147 (variable)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tonic"
+msgstr "tónica"
+
+#. Documentation/changes.tely:240 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:495 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr "matices"
+
+#. @node in Documentation/changes.tely
+#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
-msgstr "Inicio"
-
-#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
-msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
-
-#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr "Índice de LilyPond"
+msgstr "Arriba"
+
+#. @top in Documentation/changes.tely
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
+msgstr "Nuevas funcionalidades en 2.16 repecto a 2.14"
+
+#. @top in Documentation/macros.itexi
+msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond: \\\\TITLE\\\\"
-#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Instrucciones predefinidas"
-#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
msgstr "Fragmentos de código seleccionados"
-#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Véase también"
-#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Fallos y problemas conocidos"
-#. @node in Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely
-#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/preface.itely
-#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/preface.itely
-#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely
-msgid "Preface"
-msgstr "Preámbulo"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Background"
-msgstr "Antecedentes"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Grabado"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Índice de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music engraving"
+msgstr "Grabado musical"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "The LilyPond story"
+msgstr "Historia de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraving details"
+msgstr "Detalles del grabado musical"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music fonts"
+msgstr "Fuentes tipográficas de música"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical spacing"
+msgstr "Espaciado óptico"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Ledger lines"
+msgstr "Líneas adicionales"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical sizing"
+msgstr "Ajuste óptico del tamaño"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Why work so hard?"
+msgstr "¿Para qué trabajar tan duramente?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Automated engraving"
msgstr "Grabado automático"
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr "¿Qué símbolos grabar?"
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Beauty contests"
+msgstr "Concursos de belleza"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Improvement by benchmarking"
+msgstr "Mejoras mediante pruebas"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Getting things right"
+msgstr "Hacer las cosas bien"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Building software"
+msgstr "Construcción del software"
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music representation"
msgstr "Representación musical"
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Example applications"
-msgstr "Aplicaciones de ejemplo"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the documentation"
-msgstr "Sobre la documentación"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the Learning Manual"
-msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the Music Glossary"
-msgstr "Sobre el Glosario Musical"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the Notation Reference"
-msgstr "Sobre la Referencia de la notación"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the Application Usage"
-msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the Snippet List"
-msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "About the Internals Reference"
-msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno"
-
-#. @node in Documentation/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Other documentation"
-msgstr "Otros documentos"
-
-#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment)
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "¿Qué símbolos grabar?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Flexible architecture"
+msgstr "Arquitectura flexible"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Putting LilyPond to work"
+msgstr "Poner a LilyPond a trabajar"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraved examples (BWV 861)"
+msgstr "Ejemplos tipografiados (BWV 861)"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr "Lista bibliográfica"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Short literature list"
+msgstr "Breve lista bibliográfica"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Long literature list"
+msgstr "Lista bibliográfica extensa"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr "Bibliografía sobre tipografía musical de la Universidad de Colorado"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Computer notation bibliography"
+msgstr "Bibliografía sobre notación por ordenador"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Bibliografía sobre tipografía musical"
+
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "GNU Free Documentation License"
+
+#. @heading in Documentation/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:796 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr "traLaLa"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1472 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3013 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3068 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3897 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr "textoRelleno"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1495 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3939 (variable)
+msgid "tempoPadded"
+msgstr "tempoConRelleno"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1514 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr "patron"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Tutorial de Scheme"
+
+# ?? FVD
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Introduction to Scheme"
+msgstr "Introducción a Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme sandbox"
+msgstr "Caja de arena de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme variables"
+msgstr "Variables de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme simple data types"
+msgstr "Tipos de datos simples de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme compound data types"
+msgstr "Tipos de datos compuestos de Scheme"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pares"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Association lists (alists)"
+msgstr "Listas asociativas (listas-A)"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Hash tables"
+msgstr "Tablas de hash"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Calculations in Scheme"
+msgstr "Cálculos en Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme procedures"
+msgstr "Procedimientos de Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Defining procedures"
+msgstr "Definición de procedimientos"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Predicates"
+msgstr "Predicados"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Return values"
+msgstr "Valores de retorno"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme conditionals"
+msgstr "Condicionales de Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "if"
+msgstr "if"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "cond"
+msgstr "cond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme in LilyPond"
+msgstr "Scheme en LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond Scheme syntax"
+msgstr "Sintaxis del Scheme de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond variables"
+msgstr "Variables de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr "Variables de entrada y Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Object properties"
+msgstr "Propiedades de los objetos"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond compound variables"
+msgstr "Variables compuestas de LilyPond"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Offsets"
+msgstr "Desplazamientos"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Fractions"
+msgstr "Fracciones"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Extents"
+msgstr "Dimensiones"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Property alists"
+msgstr "Listas-A de propiedades"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Alist chains"
+msgstr "Cadenas de listas-A"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr "Representación interna de la música"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr "Construcción de funciones complejas"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr "Presentación de expresiones musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr "Propiedades de la música"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr "Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr "Añadir articulación a las notas (ejemplo)"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:376 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr "barraManual"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:397 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr "varSi"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:407 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr "varNo"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:422 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr "variante"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr "Interfaces para programadores"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Bloques de código de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funciones de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Definiciones de funciones de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Uso de las funciones de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Funciones de Scheme vacías"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr "Funciones musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Definición de funciones musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Uso de las funciones musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
+
+# fuzzy. FVD
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr "Funciones de sustitución inmediata"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr "Matemáticas dentro de las funciones"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funciones sin argumentos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Funciones musicales vacías"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
+msgstr "Funciones de eventos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr "Funciones de marcado"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr "Construcción del marcado en Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr "Cómo funciona internamente el marcado"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr "Sintaxis de la definición de instrucciones de marcado"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "On properties"
+msgstr "Sobre las propiedades"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "A complete example"
+msgstr "Un ejemplo completo"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr "Adaptación de instrucciones predefinidas"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr "Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr "Contextos para programadores"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr "Evaluación de contextos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr "Funciones de callback"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Inline Scheme code"
+msgstr "Código de Scheme en línea"
+
+# ??FVD
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Trucos difíciles"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr "Interfaces de Scheme en LilyPond"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
msgid "set the starting point to middle C"
msgstr "fijar el punto de inicio en Do central"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
msgid "one octave above middle C"
msgstr "una octava por encima del Do central"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
msgstr "el Do está un espacio por encima, es el Do agudo"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
msgstr "el Re está 2 por encima ó 5 por debajo, es el Re agudo"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
msgstr "el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi agudo"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
msgstr "el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La grave"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
msgstr "el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
-#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
-#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
-msgid "violin"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable)
-msgid "cello"
-msgstr "cello"
-
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable)
-msgid "tripletA"
-msgstr "tresilloA"
-
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1827 (variable)
-msgid "barA"
-msgstr "compasA"
-
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-msgid "foo"
-msgstr "bla"
-
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "First steps"
-msgstr "Primeros pasos"
-
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Compiling a file"
msgstr "Compilar un archivo"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Entering music and viewing output"
-msgstr "Introducir música y ver la salida"
-
-#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr "Introducir código de entrada"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Producing output"
+msgstr "Producción de un resultado de salida"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"
-#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
-#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "UNIX"
-msgstr "UNIX"
-
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr "Línea de órdenes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to write input files"
+msgstr "Cómo escribir archivos de entrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Simple notation"
msgstr "Notación sencilla"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @section in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Pitches"
msgstr "Alturas"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "altura"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "intervalo"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:33 (variable)
msgid "scale"
msgstr "escala"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "Do central"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "octava"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "alteración accidental"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Durations (rhythms)"
msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "barra"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "duración"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "redonda"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "blanca"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "negra"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "figura con puntillo"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Rests"
msgstr "Silencios"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "rest"
msgstr "silencio"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Time signature"
msgstr "Indicación de compás"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "indicación de compás"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Indicaciones de tempo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "indicación del tempo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr "metrónomo"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clef"
msgstr "Clave"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "clave"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "All together"
msgstr "Todo junto"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Working on input files"
msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the manual"
-msgstr "Cómo leer el manual"
-
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Manejo de situaciones de error"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Consejos generales sobre solución de problemas"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Errores usuales"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr "Cómo leer los manuales"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr "Material omitido"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
msgstr "Ejemplos con enlace"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr "Panorámica de los manuales"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2994 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr "violin"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:95 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr "cello"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr "tresilloA"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr "compasA"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr "bla"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr "Notación común"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Single staff notation"
msgstr "Notación en un solo pentagrama"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Comprobación de compás"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Accidentals"
msgstr "Alteraciones accidentales"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "sostenido"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "bemol"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "doble sostenido"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "doble bemol"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Key signatures"
msgstr "Armaduras"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "armadura de la tonalidad"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "mayor"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "menor"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warning: key signatures and pitches"
msgstr "Advertencia: armaduras y alturas"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "becuadro"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "transposición"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Nombres de las notas"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Ties and slurs"
msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Ties"
msgstr "Ligaduras de unión"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "ligadura de unión"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Slurs"
msgstr "Ligaduras de expresión"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "ligadura de expresión"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Ligaduras de fraseo"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "fraseo"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warnings: slurs vs. ties"
msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "articulación"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Articulation and dynamics"
msgstr "Articulaciones y matices dinámicos"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Articulations"
msgstr "Articulaciones"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Fingerings"
msgstr "Digitaciones"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "digitaciones"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Dynamics"
msgstr "Matices dinámicos"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "dynamics"
msgstr "matices dinámicos"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "decrescendo"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Adding text"
msgstr "Añadir texto"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Automatic and manual beams"
msgstr "Barras automáticas y manuales"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Advanced rhythmic commands"
msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Partial measure"
msgstr "Compás parcial"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "anacrusis"
msgstr "anacrusa"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "Grupos especiales"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr "figura"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr "tresillo"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Grace notes"
msgstr "Notas de adorno"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "notas de adorno"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acciaccatura"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "appoggiatura"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Multiple notes at once"
msgstr "Varias notas a la vez"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Music expressions explained"
msgstr "Explicación de las expresiones musicales"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Analogy: mathematical expressions"
msgstr "Analogía: expresiones matemáticas"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "polifonía"
-#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Multiple staves"
msgstr "Varios pentagramas"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Staff groups"
msgstr "Grupos de pentagramas"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "llave"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "pantagrama"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr "sistema"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Combining notes into chords"
msgstr "Combinar notas para formar acordes"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/user/chords.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "acorde"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Single staff polyphony"
msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Songs"
msgstr "Canciones"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Setting simple songs"
msgstr "Elaborar canciones sencillas"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "letra"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Aligning lyrics to a melody"
msgstr "Alineación de la letra a una melodía"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "melisma"
-#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "línea extensora"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Lyrics to multiple staves"
msgstr "Letra en varios pentagramas"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Final touches"
msgstr "Retoques finales"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Organizing pieces with variables"
msgstr "Organizar las piezas mediante variables"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Version number"
-msgstr "Número de la versión"
-
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Adding titles"
msgstr "Añadir títulos"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Absolute note names"
msgstr "Nombres de nota absolutos"
-#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "After the tutorial"
msgstr "Más allá del tutorial"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1137 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1179 (variable)
-msgid "melody"
-msgstr "melodia"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:960 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1142 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1183 (variable)
-msgid "text"
-msgstr "texto"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:82 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr "cantante"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr "voz"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr "piano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2664 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr "superior"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2609 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2665 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:84 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr "inferior"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
-msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:740 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:72 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "melodia"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:88 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:243 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:259 (comment)
+msgid "main"
+msgstr "principal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\""
-#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\""
-#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr "Voz \\\"1\\\""
-#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr "Voz \\\"2\\\""
-#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr "Voz principal"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:685 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\" Voz \\\"3\\\""
-#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:685 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:710 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:709 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Compás 1"
# También Líneas divisorias. FVD
-#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:690 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:715 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Compás 2"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "Continúa la voz 1"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "Continúa la voz 2"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr "Voz uno"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:905 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr "Voz dos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:907 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Omitir la voz tres"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:908 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr "Voz cuatro"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1007 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1045 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr "Las notas siguientes son monofónicas"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1047 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1049 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "Continuar la voz principal en paralelo"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1051 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1113 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "Iniciar la segunda voz"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment)
-msgid "Set stems, etc, down"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1053 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1057 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1119 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "Iniciar la tercera voz"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1059 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1121 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Iniciar la primera voz"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:731 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:496 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1115 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1202 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2313 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:94 (context id)
+msgid "one"
+msgstr "uno"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2579 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3630 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
msgid "global"
msgstr "global"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1249 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "MusicaSopranoUno"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr "MusicaSopranoDos"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1252 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "LetraSopranoUno"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "MusicaSopranoDos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "LetraSopranoDos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
-msgid "TimeKey"
-msgstr "CompasTono"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1265 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr "SopranoUno"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1274 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr "SopranoDos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2911 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr "tonalidadCompas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "MusicaSoprano"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:75 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "MusicaAlto"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3181 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:80 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "MusicaTenor"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1311 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3635 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "MusicaBajo"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3637 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "EstrofaUno"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1315 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "EstrofaDos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1317 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "EstrofaTres"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3649 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "EstrofaCuatro"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
-msgid "versenotes"
-msgstr "notas_estrofa"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable)
-msgid "versewords"
-msgstr "letra_estrofa"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
-msgid "refrainnotesA"
-msgstr "notas_estribilloA"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable)
-msgid "refrainnotesB"
-msgstr "notas_estribilloB"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable)
-msgid "refrainwordsA"
-msgstr "letra_estribilloA"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable)
-msgid "refrainwordsB"
-msgstr "letra_estribilloB"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1326 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr "Soprano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1327 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr "Alto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1335 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1336 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3667 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:122 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr "Bajo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "crear pentagrama de la M.D."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "crear voz para las notas de la M.D."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "inicio de las notas de la M.D."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "fin de las notas de la M.D."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "fin de la voz de la M.D."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1492 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "fin del pentagrama de la M.D."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "crear la voz uno de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "fin de la voz uno de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "crear voz dos de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1508 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "fin de la voz dos de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1510 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "fin del pentagrama de la M.I."
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1511 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1512 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "fin de la expresión musical compuesta única"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1731 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "¡Mal!"
# Fuzzy.FVD
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1817 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1994 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "cabezas más pequeñas"
# Fuzzy.FVD
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1820 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1996 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "cabezas más grandes"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1823 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "tamaño predeterminado"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:907 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2299 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "letraSoprano"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "musicaCello"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "letraSoprano"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:908 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "musicaContralto"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "letraContralto"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:909 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "musicaTenor"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2596 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "letraTenor"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2597 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "musicaBajo"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2601 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "letraBajo"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2618 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr "sopranos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:61 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr "altos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr "tenores"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2652 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:74 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr "bajos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "fin del ChoirStaff"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2912 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "MusicaManualUnoVozUno"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2916 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "MusicaManualUnoVozDos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "MusicaManualDos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2924 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "MusicaPedales"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2930 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
-msgid "set time signature and key"
-msgstr "indicación de compás y armadura"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2932 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr "ManualUno"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "Fijar la armadura y el compás"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "ManualDos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "fin del contexto PianoStaff"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2955 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "Pedales"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2961 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2963 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "fin del contexto de Score (partitura)"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr "notasTrompa"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2991 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr "fragmentoA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2992 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr "fragmentoB"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr "dolce"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr "f_luego_p"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
msgstr "Conceptos fundamentales"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "How LilyPond input files work"
msgstr "Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Nesting music expressions"
msgstr "Anidado de expresiones musicales"
-#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "ossia"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Voices contain music"
msgstr "Las voces contienen música"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "I'm hearing Voices"
msgstr "Oigo voces"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr "Voces explícitas"
-#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Note columns"
msgstr "Columnas de notas"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Voices and vocals"
msgstr "Voces y música vocal"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Contexts and engravers"
msgstr "Contextos y grabadores"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Contexts explained"
msgstr "Explicación de los contextos"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Creating contexts"
msgstr "Crear contextos"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Engravers explained"
msgstr "Explicación de los grabadores"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Modifying context properties"
msgstr "Modificar las propiedades de los contextos"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "Setting context properties with @code{\\with}"
-msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\with}"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "Setting context properties with @code{\\context}"
-msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}"
-
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr "Establecer propiedades de contexto con @code{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr "Establecer propiedades de contexto con @code{\\\\context}"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Adding and removing engravers"
msgstr "Añadir y eliminar grabadores"
-#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Changing a single context"
msgstr "Cambiar un solo contexto"
-#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "tesitura"
-#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Extending the templates"
msgstr "Extender las plantillas"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Soprano and cello"
msgstr "Soprano y violoncello"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Four-part SATB vocal score"
msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB"
-#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Building a score from scratch"
msgstr "Crear una partitura partiendo de cero"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:541 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment)
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Partituras y particellas"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:604 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:742 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:606 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:640 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:643 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:674 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:714 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:669 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:746 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1275 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1277 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1425 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1338 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1556 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1829 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2007 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2057 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1771 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1832 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2010 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2060 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Situar la dinámica por encima"
# fuzzy. FVD
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1773 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1836 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Inicio del corchete de octava"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1776 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1783 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1839 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1846 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text"
-msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
-
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1778 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1841 (comment)
-msgid "Add Dynamic Line Spanner"
-msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2015 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr "Añadir indicación dinámica textual y regulador"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1780 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1843 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2018 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
-msgstr "Guiones de texto"
+msgstr "Añadir inscripción de texto"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1785 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1848 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2021 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr "Añadir indicación dinámica textual y terminar regulador"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Detener el corchete de octava"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1834 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1890 (comment)
-msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
-msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1908 (comment)
-msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2156 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2179 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1912 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2183 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1916 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1921 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2187 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Desactivar el detector de colisiones"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1923 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2194 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "y activar textLengthOn"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1924 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Los espacios al final se respetan"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2293 (comment)
-msgid "This will not work, see below:"
-msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:"
-
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2297 (comment)
-msgid "This works:"
-msgstr "Esto sí funciona:"
-
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2342 (variable)
-msgid "naturalplusflat"
-msgstr "becuadro_y_bemol"
-
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr "Esto sí funciona"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr "sesquisostenido"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2625 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr "Imprime un sesquisostenido pero el espaciado es muy pequeño"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr "Mejora el espaciado"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2670 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Aumentar la anchura en una unidad"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2672 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2657 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2708 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2770 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2841 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2903 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3015 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3072 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3142 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "Musica_m_der"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2662 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2713 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2777 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2850 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2912 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3021 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3078 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3150 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3305 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3375 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2675 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2726 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2790 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2865 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2929 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2986 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3023 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3037 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3080 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3094 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3152 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3166 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3405 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "continuación de la voz principal"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3041 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3170 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3409 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "Muslca_m_izq"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2916 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2973 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
-msgstr ""
-"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
-"funcione"
-
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2919 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2976 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3050 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3107 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3179 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3339 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:51 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr "MD"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3054 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3183 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3343 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3422 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:90 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:129 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr "MI"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr "Sacar el Do blanca de la columna principal de notas"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3311 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "para que la fusión funcione"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3316 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3391 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3381 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3118 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3393 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr "La plica del Re2 debería ser invisible"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Indicación metronómica visible"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3103 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3122 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3106 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3125 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3559 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3620 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "enfatizar"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3179 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:70 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:106 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr "Soprano"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3688 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr "mpdolce"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3696 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr "inst"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Tweaking output"
msgstr "Trucar la salida"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Tweaking basics"
msgstr "Elementos de trucaje"
# ?? FVD
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Introduction to tweaks"
msgstr "Introducción al trucaje"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Objects and interfaces"
msgstr "Objetos e interfaces"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Naming conventions of objects and properties"
msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Tweaking methods"
msgstr "Métodos de trucaje"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Properties of layout objects"
msgstr "Propiedades de los objetos de presentación"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Finding the context"
msgstr "Búsqueda del contexto"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
msgstr "Sobreescritura por una sola vez"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Reverting"
msgstr "Recuperación del ajuste"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Properties found in interfaces"
msgstr "Propiedades de los interfaces"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Especificación del contexto en modo letra"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Types of properties"
msgstr "Tipos de propiedades"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Appearance of objects"
msgstr "Apariencia de los objetos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Visibility and color of objects"
msgstr "Visibilidad y color de los objetos"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "stencil"
msgstr "stencil (sello)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "transparent"
msgstr "transparent (transparente)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "color"
msgstr "color"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Size of objects"
msgstr "Tamaño de los objetos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Length and thickness of objects"
msgstr "Longitud y grosor de los objetos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Placement of objects"
msgstr "Colocación de los objetos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Automatic behavior"
msgstr "Comportamiento automático"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Within-staff objects"
msgstr "Objetos interiores al pentagrama"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Fingering"
msgstr "Digitaciones"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Outside staff objects"
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "\\textLengthOn"
-msgstr "\\textLengthOn"
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr "\\\\textLengthOn"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
msgstr "Escalado de un «Grob»"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Collisions of objects"
msgstr "Colisiones de objetos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
msgstr "Mover objetos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr "Arreglar notación con superposiciones"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "padding property"
msgstr "la propiedad padding (relleno)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding"
+msgstr "right-padding (relleno por la derecha)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "positions property"
msgstr "la propiedad positions (posiciones)"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Real music example"
msgstr "Ejemplos reales de música"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Further tweaking"
msgstr "Trucajes adicionales"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Other uses for tweaks"
msgstr "Otras aplicaciones de los trucos"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Tying notes across voices"
msgstr "Ligar notas entre voces distintas"
-#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata in MIDI"
msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Using variables for tweaks"
msgstr "Uso de variables para los trucos"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Hojas de estilo"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Other sources of information"
msgstr "Otras fuentes de información"
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
-
-#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
-#. Documentation/user/working.itely:201 (variable)
-msgid "hornNotes"
-msgstr "notasTrompa"
-
-#. Documentation/user/working.itely:212 (variable)
-msgid "fragmentA"
-msgstr "fragmentoA"
-
-#. Documentation/user/working.itely:213 (variable)
-msgid "fragmentB"
-msgstr "fragmentoB"
-
-#. Documentation/user/working.itely:226 (variable)
-msgid "dolce"
-msgstr "dolce"
-
-#. Documentation/user/working.itely:227 (variable)
-#. Documentation/user/working.itely:276 (variable)
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable)
-msgid "padText"
-msgstr "textoRelleno"
-
-#. Documentation/user/working.itely:228 (variable)
-msgid "fthenp"
-msgstr "f_luego_p"
-
-#. Documentation/user/working.itely:313 (variable)
-msgid "mpdolce"
-msgstr "mpdolce"
-
-#. Documentation/user/working.itely:315 (variable)
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable)
-msgid "tempoMark"
-msgstr "marcaDeTempo"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @chapter in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Working on LilyPond projects"
-msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @section in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
-msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "General suggestions"
-msgstr "Sugerencias de tipo general"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Typesetting existing music"
-msgstr "Tipografiar música existente"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Large projects"
-msgstr "Proyectos grandes"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Saving typing with variables and functions"
-msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Style sheets"
-msgstr "Hojas de estilo"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @section in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "When things don't work"
-msgstr "Cuando las cosas no van"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-msgid "Updating old input files"
-msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Minimal examples"
-msgstr "Ejemplos mínimos"
-
-#. @node in Documentation/user/working.itely
-#. @section in Documentation/user/working.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Scores and parts"
-msgstr "Partituras y particellas"
-
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Single staff"
msgstr "Pentagrama único"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Notes only"
msgstr "Sólo notas"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Notes and lyrics"
msgstr "Notas y letra"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Notes and chords"
msgstr "Notas y acordes"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Notes, lyrics, and chords."
msgstr "Notas, letra y acordes."
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Piano templates"
msgstr "Plantillas de piano"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Solo piano"
msgstr "Piano solo"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Piano and melody with lyrics"
msgstr "Piano y melodía con letra"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Piano centered lyrics"
msgstr "Piano con letra centrada"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr "Piano con dinámicas centradas"
-
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "String quartet"
msgstr "Cuarteto de cuerda"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "String quartet parts"
msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda"
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Vocal ensembles"
msgstr "Conjuntos vocales"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "SATB vocal score"
msgstr "Partitura vocal SATB"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "SATB con contextos alineados"
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr "SATB sobre cuatro pentagramas"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr "Melodías de himnos"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr "Salmos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "Plantillas orquestales"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr "Orquesta, coro y piano"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Ancient notation templates"
msgstr "Plantillas para notación antigua"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Transcription of mensural music"
msgstr "Transcripción de música mensural"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Gregorian transcription template"
msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano"
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Other templates"
+msgstr "Otras plantillas"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Jazz combo"
msgstr "Combo de jazz"
-#. @node in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
-msgid "lilypond-book templates"
-msgstr "Plantillas de lilypond-book"
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr "Términos musicales de la A a la Z"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr "a due"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr "accelerando"
-#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "xelatex"
-msgstr "xelatex"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr "acento"
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:274 (variable)
-msgid "pattern"
-msgstr "patron"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr "accesorio"
-#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr "Tutorial de Scheme"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr "adagio"
-#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
-msgid "Tweaking with Scheme"
-msgstr "Trucos con Scheme"
-
-#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "Licencia de documentación libre de GNU"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr "al niente"
-#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr "alla breve"
-#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
-msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @chapter in Documentation/user/install.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in Documentation/es/user/install.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in Documentation/de/user/install.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely
-msgid "Install"
-msgstr "Instalación"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @section in Documentation/user/install.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in Documentation/es/user/install.itely
-#. @section in Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in Documentation/de/user/install.itely
-#. @section in Documentation/de/user/install.itely
-msgid "Precompiled binaries"
-msgstr "Archivos binarios pre-compilados"
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descarga"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @section in Documentation/user/install.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in Documentation/es/user/install.itely
-#. @section in Documentation/es/user/install.itely
-#. @node in Documentation/de/user/install.itely
-#. @section in Documentation/de/user/install.itely
-msgid "Compiling from source"
-msgstr "Compilar a partir del código fuente"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading source code"
-msgstr "Descargar el código fuente"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
-msgid "Requirements"
-msgstr "Requisitos"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Compilation"
-msgstr "Compilación"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Running requirements"
-msgstr "Requisitos para la ejecución"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Requirements for building documentation"
-msgstr "Requisitos para construir la documentación"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
-msgid "Building LilyPond"
-msgstr "Compilar LilyPond"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling"
-msgstr "Compilación"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling for multiple platforms"
-msgstr "Compilar para distintas plataformas"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling outside the source tree"
-msgstr "Compilar fuera del árbol del código fuente"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Useful @command{make} variables"
-msgstr "Variables útiles de @command{make}"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation"
-msgstr "Construir la documentación"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Commands for building documentation"
-msgstr "Instrucciones para construir la documentación"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
-msgid "Testing LilyPond"
-msgstr "Pruebas de LilyPond"
-
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
-msgid "Problems"
-msgstr "Problemas"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Bison 1.875"
-msgstr "Bison 1.875"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
-msgid "International fonts"
-msgstr "Tipografías internacionales"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @chapter in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "Setup"
-msgstr "Configuración"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "Setup for specific Operating Systems"
-msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-msgid "Setup for MacOS X"
-msgstr "Configuración para MacOS X"
-
-#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely
-msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
-msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4"
-
-#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command line"
-msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "Text editor support"
-msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr "allegro"
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "Emacs mode"
-msgstr "Modo de Emacs"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr "alteración"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:87 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr "alto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alto clef"
+msgstr "clave de viola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr "escala menor antigua"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr "andante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr "arpegio"
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "Vim mode"
-msgstr "Modo de Vim"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ascending interval"
+msgstr "intervalo ascendente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr "aumentación"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmented interval"
+msgstr "intervalo aumentado"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr "autógrafo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr "apoyatura de caída"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr "compás"
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "jEdit"
-msgstr "jEdit"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "TexShop"
-msgstr "TexShop"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "TextMate"
-msgstr "TextMate"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "LilyKDE"
-msgstr "LilyKDE"
-
-#. @node in Documentation/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/es/user/setup.itely
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @section in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr "Apuntar y pulsar"
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr "barra de compás"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Running LilyPond"
-msgstr "Ejecutar LilyPond"
-
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @section in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Normal usage"
-msgstr "Utilización normal"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone"
+msgstr "barítono"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @section in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Command-line usage"
-msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr "clave de barítono (do en quinta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:101 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr "bajo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bass clef"
+msgstr "clave de bajo (fa en 4ª)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr "pulso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr "repetición de pulsos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr "ligadura de unión"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr "Invocar a LilyPond"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr "llave o corchete"
-#. @subsection in Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond}"
-msgstr "Invocar @command{lilypond}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brass"
+msgstr "metales"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-msgid "Command line options for lilypond"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes para lilypond"
-
-#. @subsection in Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
-msgid "Command line options for @command{lilypond}"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}"
-
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Variables de entorno"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr "marca de respiración"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @section in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Mensajes de error"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr "breve"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr "Do"
-#. @section in Documentation/user/running.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in Documentation/es/user/running.itely
-msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
-msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C clef"
+msgstr "Clave de do"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-msgid "Command line options for convert-ly"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr "cadencia"
-#. @subsection in Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
-msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr "cadenza"
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Problems with convert-ly"
-msgstr "Problemas con convert-ly"
-
-#. @subsection in Documentation/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Problems with @code{convert-ly}"
-msgstr "Problemas con @code{convert-ly}"
-
-#. @node in Documentation/user/running.itely
-#. @section in Documentation/user/running.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
-#. @node in Documentation/es/user/running.itely
-#. @section in Documentation/es/user/running.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @section in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Informar de fallos"
-
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "LilyPond-book"
-msgstr "LilyPond-book"
-
-#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música"
-
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr "Un ejemplo de documento musicológico"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr "cesura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr "cánon"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr "cent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "central C"
+msgstr "do central"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr "escala cromática"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr "cromatismo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr "modo eclesiástico"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr "racimo (cluster)"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
-msgstr "Procesado"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr "coma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr "compás común"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr "Período de la Práctica Común"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr "tiempo común"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr "complemento"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound interval"
+msgstr "intervalo compuesto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr "compás compuesto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr "tiempo compuesto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr "altura de concierto"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
-msgstr "Salida"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr "movimiento conjunto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr "consonancia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr "contralto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "copying music"
+msgstr "copiar música"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr "contrapunto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr "contratenor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cue-notes"
+msgstr "notas guía"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr "custos (custodias)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr "compás binario"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr "Re"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr "da capo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr "dal niente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr "dal segno"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr "intervalo descendente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr "escala diatónica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "didymic comma"
+msgstr "coma de Dídimo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr "intervalo disminuido"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr "diminuendo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr "disminución"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "direct"
+msgstr "directo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr "movimiento disjunto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr "disonancia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonant interval"
+msgstr "intervalo disonante"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
-msgstr "Integrar música y texto"
+# ? FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr "divisio"
-#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
-msgstr "@LaTeX{}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr "elevación"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr "dominante"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr "DocBook"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr "acorde de novena dominante"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr "Convenciones usuales"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr "acorde de séptima dominante"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr "modo dórico"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr "Incluir código de LilyPond"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr "puntillo"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr "Procesar el documento de DocBook"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr "doble apoyatura"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr "Opciones de fragmentos de música"
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double bar line"
+msgstr "doble líne divisoria"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double dotted note"
+msgstr "figura con doble puntillo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double time signature"
+msgstr "compás polimétrico"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr "Invocar lilypond-book"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double trill"
+msgstr "trino doble"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr "tiempo binario"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr "dosillo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr "Mi"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr "modo eclesiástico"
-#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth note"
+msgstr "corchea"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr "silencio de corchea"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr "elisión"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr "adorno"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr "grabado musical"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr "enarmónico"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr "temperamento igual"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "expression mark"
+msgstr "marca de expresión"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr "Fa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F clef"
+msgstr "clave de Fa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr "caída"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Format-specific instructions"
-msgstr "Instrucciones específicas de formato"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr "barra progresiva"
-#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/running.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
-#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr "calderón"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr "Extensiones de nombres de archivo"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr "quinta"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
-msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr "bajo cifrado"
-#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
-msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flag"
+msgstr "corchete"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr "armónico"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr "apoyatura de caída"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr "forte"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr "cuarta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr "Partitura a la francesa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr "Sistema a la francesa"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
-msgstr "Muchas citas de una partitura extensa"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr "Sistemas a la francesa"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr "fuga"
-#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr "armonía funcional"
-#. @node in Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in Documentation/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr "Conversión desde otros formatos"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr "Sol"
-#. @node in Documentation/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr "Invocar midi2ly"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G clef"
+msgstr "clave de sol"
-#. @section in Documentation/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr "Invocar @command{midi2ly}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr "glissando"
-#. @node in Documentation/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr "Invocar musicxml2ly"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr "sistema de piano"
-#. @section in Documentation/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr "grave"
-#. @node in Documentation/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr "Invocar abc2ly"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr "grupeto"
-#. @section in Documentation/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr "Invocar @code{abc2ly}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr "Si"
-#. @node in Documentation/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "Invocar etf2ly"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hairpin"
+msgstr "regulador"
-#. @section in Documentation/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half rest"
+msgstr "silencio de blanca"
-#. @node in Documentation/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
-#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
-#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
-msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr "Generar archivos de LilyPond"
-
-#. @top in Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
-msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación"
-
-#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "The music typesetter"
-msgstr "El tipografiador de música"
-
-#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
-#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr "cadencia armónica"
-#. @node in Documentation/user/notation.itely
-#. @chapter in Documentation/user/notation.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely
-msgid "Musical notation"
-msgstr "Notación musical"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
+msgid "harmonics"
+msgstr "armónicos"
-#. Documentation/user/pitches.itely:651 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1068 (variable)
-msgid "music"
-msgstr "musica"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr "armonía"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr "hemiolia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr "homofonía"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr "corchete"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr "compás de himno"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inversion"
+msgstr "inversión"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inverted interval"
+msgstr "intervalo invertido"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr "justa entonación"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr "tonalidad"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr "laissez vibrer"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1028 (comment)
-msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
-msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr "largo"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1120 (variable)
-msgid "musicA"
-msgstr "musicaA"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leading note"
+msgstr "sensible"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1134 (variable)
-msgid "musicB"
-msgstr "musicaB"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ledger line"
+msgstr "línea adicional"
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Writing pitches"
-msgstr "Escritura de notas"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Absolute octave entry"
-msgstr "Escritura de octava absoluta"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Relative octave entry"
-msgstr "Escritura de octava relativa"
-
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "fifth"
-msgstr "quinta"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr "legato"
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-msgid "quarter tone"
-msgstr "cuarto de tono"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr "curva de legato"
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Note names in other languages"
-msgstr "Nombres de las notas en otros idiomas"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Changing multiple pitches"
-msgstr "Modificación de varias notas a la vez"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Octave checks"
-msgstr "Comprobación de octava"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Transpose"
-msgstr "Transposición"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Displaying pitches"
-msgstr "Imprimir las alturas"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Key signature"
-msgstr "Armadura de la tonalidad"
-
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "church mode"
-msgstr "modo eclesiástico"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leger line"
+msgstr "línea adicional"
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "scordatura"
-msgstr "scordatura"
+# de neuma? FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr "ligadura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr "lilypond"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr "línea"
-# fuzzy. FVD
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Ottava brackets"
-msgstr "Corchetes de octava"
-
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "octavation"
-msgstr "octavación"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr "loco"
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Instrument transpositions"
-msgstr "Transposición de los instrumentos"
-
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "concert pitch"
-msgstr "altura de concierto"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr "apoyatura larga"
-#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "transposing instrument"
-msgstr "instrumento transpositor"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Automatic accidentals"
-msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Ambitus"
-msgstr "Tesitura"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Note heads"
-msgstr "Cabeza de las notas"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Special note heads"
-msgstr "Cabezas de nota especiales"
-
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Easy notation note heads"
-msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
-
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Shape note heads"
-msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
-
-#. @node in Documentation/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
-msgid "Improvisation"
-msgstr "Improvisación"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment)
-msgid "Alter durations to triplets"
-msgstr "Alterar la duración de los tresillos"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:310 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:335 (comment)
-msgid "Normal durations"
-msgstr "Duraciones normales"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
-msgid "Double the duration of chord"
-msgstr "Duplicar la duración del acorde"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
-msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
-msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
-msgid "Scale music by *2/3"
-msgstr "Escalar la música en un factor 2/3"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:341 (comment)
-msgid "Scale music by *2"
-msgstr "Escalar la música en un factor de 2"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment)
-msgid "First alternative: following note is tied normally"
-msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment)
-msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
-msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:545 (comment)
-msgid "These two lines are just to prettify this example"
-msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:548 (comment)
-msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
-msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:550 (comment)
-msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
-msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:552 (comment)
-msgid "Print a breve rest"
-msgstr "Imprimir un silencio de breve"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:654 (comment)
-msgid "This is valid input, but does nothing"
-msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:680 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:733 (comment)
-msgid "Rest measures contracted to single measure"
-msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:729 (comment)
-msgid "Default behavior"
-msgstr "Comportamiento predeterminado"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:736 (comment)
-msgid "Rest measures expanded"
-msgstr "Compases de silencio expandidos"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:769 (comment)
-msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
-msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:772 (comment)
-msgid "This is correct and works"
-msgstr "Esto es correcto y funciona"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:894 (comment)
-msgid "Default style"
-msgstr "Estilo predeterminado"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:897 (comment)
-msgid "Change to numeric style"
-msgstr "Cambiar al estilo numérico"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:901 (comment)
-msgid "Revert to default style"
-msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:931 (comment)
-msgid "auto beam on 1/4 note groups\t"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment)
-msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
-msgid "keep 3/4 beaming "
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:938 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "due to beatLength"
-msgstr "y activar textLengthOn"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "beam on 1/8 notes"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:943 (comment)
-msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1103 (comment)
-msgid "Show all bar numbers"
-msgstr "Mostrar todos los números de compás"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1213 (comment)
-msgid "Now each staff has its own time signature."
-msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1518 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a corchea"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1521 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a semicorchea"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1658 (comment)
-msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1662 (comment)
-msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1672 (comment)
-msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
-msgstr ""
-"finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento "
-"2/8"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1701 (comment)
-msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
-msgstr ""
-"deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
-"momento 1/4"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1714 (comment)
-msgid "this won't revert it!"
-msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr "longa"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1716 (comment)
-msgid "this will"
-msgstr "esto sí"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyric tie"
+msgstr "ligadura de letra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major interval"
+msgstr "intervalo mayor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr "maxima"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr "temperamento mesotónico"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure"
+msgstr "compás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr "repetción de compás"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr "mediante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma line"
+msgstr "línea de melisma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr "cadencia melódica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensural notation"
+msgstr "notación mensural"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr "signo de mensuración"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr "metro"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1895 (comment)
-msgid "revert to non-feathered beams"
-msgstr "volver a usar barras continuas"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr "indicación metronómica"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2124 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2140 (comment)
-msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr "indicación metronómica"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2141 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2189 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr "mezzo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr "mezzosoprano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor interval"
+msgstr "intervalo menor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr "modo mixolidio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr "modo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr "modulación"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr "mordente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr "motivo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motive"
+msgstr "motivo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr "movimiento"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr "silencios multicompás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2157 (comment)
-msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr "tonos vecinos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ninth"
+msgstr "novena"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr "non-legato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr "nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note head"
+msgstr "cabeza de nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note names"
+msgstr "nombres de nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr "octavación"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2161 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2187 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave mark"
+msgstr "indicación de octava"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave marking"
+msgstr "marcas de octava"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave sign"
+msgstr "signo de octava"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ornament"
+msgstr "ornamento"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:266 (context id)
+msgid "part"
+msgstr "parte"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2165 (comment)
-msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
+# fuzzy. FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr "pausa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr "corchete"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr "repetición de estilo porcentaje"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2170 (comment)
-msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr "percusión"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2192 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr "Alinear números de compás al centro"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "perfect interval"
+msgstr "intervalo perfecto"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2195 (comment)
-msgid "Right-align bar numbers"
-msgstr "Alinear números de compás a la derecha"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2298 (variable)
-msgid "pipeSymbol"
-msgstr "simboloTubo"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2685 (variable)
-msgid "MyCadenza"
-msgstr "miCadencia"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @section in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Rhythms"
-msgstr "Duraciones"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Writing rhythms"
-msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)"
-
-# También Valores rimicos. FVD
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Durations"
-msgstr "Duraciones"
-
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "breve"
-msgstr "breve"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrase"
+msgstr "frase"
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "longa"
-msgstr "longa"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr "anacrusa"
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "Duration names notes and rests"
-msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr "pizzicato"
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "tuplet"
-msgstr "grupo especial"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr "polimetría"
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "polymetric"
msgstr "polimétrica"
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Scaling durations"
-msgstr "Escalar las duraciones"
-
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "laissez vibrer"
-msgstr "laissez vibrer"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Writing rests"
-msgstr "Escritura de silencios"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Invisible rests"
-msgstr "Silencios invisibles"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Full measure rests"
-msgstr "Silencios de compás completo"
-
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "multi-measure rest"
-msgstr "silencios multicompás"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Displaying rhythms"
-msgstr "Impresión de las duraciones"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Upbeats"
-msgstr "Anacrusas"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Unmetered music"
-msgstr "Música sin compasear"
-
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "cadenza"
-msgstr "cadenza"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Polymetric notation"
-msgstr "Notación polimétrica"
-
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "polymetric time signature"
msgstr "compás polimétrico"
-#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
-msgid "meter"
-msgstr "metro"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Automatic note splitting"
-msgstr "División automática de las notas"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Beams"
-msgstr "Barras"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Automatic beams"
-msgstr "Barras automáticas"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Setting automatic beam behavior"
-msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Manual beams"
-msgstr "Barras manuales"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Feathered beams"
-msgstr "Barras progresivas"
-
-# También Líneas divisorias. FVD
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Bars"
-msgstr "Barras de compás"
-
-# También Líneas divisorias. FVD
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Bar lines"
-msgstr "Barras de compás"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Bar numbers"
-msgstr "Numeración de compases"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Bar and bar number checks"
-msgstr "Comprobación de compás y de número de compás"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Rehearsal marks"
-msgstr "Llamadas de ensayo"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Special rhythmic concerns"
-msgstr "Asuntos rítmicos especiales"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Aligning to cadenzas"
-msgstr "Alinear con una cadenza"
-
-#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
-msgid "Time administration"
-msgstr "Gestión del tiempo"
-
-#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable)
-msgid "moltoF"
-msgstr "moltoF"
-
-#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable)
-msgid "roundF"
-msgstr "f_redondo"
-
-#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
-msgid "boxF"
-msgstr "f_rectangulo"
-
-#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable)
-msgid "sfzp"
-msgstr "sfzp"
-
-#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable)
-msgid "roundFdynamic"
-msgstr "dinamicas_f_redondo"
-
-#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
-msgid "boxFdynamic"
-msgstr "dinamicas_f_rectangulo"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @section in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Expressive marks"
-msgstr "Expresiones"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Attached to notes"
-msgstr "Adosado a las notas"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Articulations and ornamentations"
-msgstr "Articulaciones y ornamentos"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "tenuto"
-msgstr "tenuto"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "accent"
-msgstr "acento"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "staccato"
-msgstr "staccato"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "portato"
msgstr "portato"
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "al niente"
-msgstr "al niente"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "hairpin"
-msgstr "regulador"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Curves"
-msgstr "Curvas"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Breath marks"
-msgstr "Marcas de respiración"
-
-# FUZZY. FVD
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Falls and doits"
-msgstr "Caídas y elevaciones"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "fall"
-msgstr "caída"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "doit"
-msgstr "elevación"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Lines"
-msgstr "Líneas"
-
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Glissando"
-msgstr "Glissando"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "glissando"
-msgstr "glissando"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "power chord"
+msgstr "acorde de quinta vacía"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "presto"
+msgstr "presto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr "proporción"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr "coma pitagórica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr "cuatrillo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr "calidad"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter rest"
+msgstr "silencio de negra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter tone"
+msgstr "cuarto de tono"
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Arpeggio"
-msgstr "Arpegio"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "arpeggio"
-msgstr "arpegio"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr "cinquillo o quintillo"
-#. @node in Documentation/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Trills"
-msgstr "Trinos"
-
-#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
-msgid "trill"
-msgstr "trino"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr "rallentando"
-#. Documentation/user/repeats.itely:298 (variable)
-msgid "voltaAdLib"
-msgstr "voltaAdLib"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr "tono relativo"
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @section in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeats"
-msgstr "Repeticiones"
-
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "Long repeats"
-msgstr "Repeticiones largas"
-
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "Normal repeats"
-msgstr "Repeticiones normales"
-
-#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "repeat"
msgstr "repetición"
-#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "volta"
-msgstr "primera y segunda vez"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr "duraciones"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr "ritardando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr "ritenuto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr "grado de la escala"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr "scordatura"
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat marks"
-msgstr "Marcas de repetición manual"
-
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "Written-out repeats"
-msgstr "Repeticiones explícitas"
-
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Short repeats"
-msgstr "Repeticiones cortas"
-
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Percent repeats"
-msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos"
-
-#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "percent repeat"
-msgstr "repetición de estilo porcentaje"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr "partitura"
-#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
-msgid "simile"
-msgstr "simile"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr "segunda"
-#. @node in Documentation/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo repeats"
-msgstr "Repeticiones de trémolo"
-
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:565 (variable)
-msgid "instrumentOne"
-msgstr "instrumentoUno"
-
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:573 (variable)
-msgid "instrumentTwo"
-msgstr "instrumentoDos"
-
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:749 (comment)
-msgid "Bar 3 ..."
-msgstr "Compás 3 ..."
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Simultaneous notes"
-msgstr "Notas simultáneas"
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Single voice"
-msgstr "Una voz única"
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Chorded notes"
-msgstr "Notas en acorde"
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Clusters"
-msgstr "Racimos (clusters)"
-
-#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-msgid "cluster"
-msgstr "racimo (cluster)"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr "semibreve"
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Multiple voices"
-msgstr "Varias voces"
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-msgid "Single-staff polyphony"
-msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr "semitono"
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-msgid "Voice styles"
-msgstr "Estilos de voz"
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Collision resolution"
-msgstr "Resolución de las colisiones"
-
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Automatic part combining"
-msgstr "Combinación automática de las partes"
-
-#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-msgid "a due"
-msgstr "a due"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr "séptima"
-#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-msgid "part"
-msgstr "parte"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr "seisillo"
-#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Writing music in parallel"
-msgstr "Escribir música en paralelo"
-
-#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1132 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable)
-msgid "flute"
-msgstr "flauta"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr "seisillo"
-#. Documentation/user/staff.itely:1148 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "clarinete"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr "trino"
-#. Documentation/user/staff.itely:1237 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1258 (variable)
-msgid "oboe"
-msgstr "oboe"
-
-#. Documentation/user/staff.itely:1307 (variable)
-msgid "piccolo"
-msgstr "flautin"
-
-#. Documentation/user/staff.itely:1315 (variable)
-msgid "cbassoon"
-msgstr "cfagot"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @section in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @section in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @section in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Staff notation"
-msgstr "Notación de los pentagramas"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Displaying staves"
-msgstr "Impresión de los pentagramas"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "Instantiating new staves"
-msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos"
-
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "staff"
-msgstr "pantagrama"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr "simile"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr "compás sencillo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr "semicorchea"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr "silencio de semicorchea"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixth"
+msgstr "sexta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr "semifusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr "silencio de semifusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr "repetición de tipo porcentaje"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr "solmisación"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr "sonata"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr "forma sonata"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "song texts"
+msgstr "textos de canciones"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:80 (context id)
+msgid "soprano"
+msgstr "soprano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr "staccato"
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staves"
msgstr "pentagramas"
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "Grouping staves"
-msgstr "Agrupar pentagramas"
-
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "bracket"
-msgstr "llave o corchete"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr "plica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr "stringendo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr "cuerdas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr "parte fuerte"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr "subdominante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr "submediante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr "subtónica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr "sul G"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr "superdominante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr "supertónica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "symphony"
+msgstr "sinfonía"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr "síncopa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syntonic comma"
+msgstr "coma sintónica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr "temperamento"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:94 (context id)
+msgid "tenor"
+msgstr "tenor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenth"
+msgstr "décima"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr "tenuto"
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "grand staff"
-msgstr "sistema de piano"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "third"
+msgstr "tercera"
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "Nested staff groups"
-msgstr "Grupos de pentagramas anidados"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "Modifying single staves"
-msgstr "Modificación de pentagramas sueltos"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Staff symbol"
-msgstr "El símbolo del pentagrama"
-
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "line"
-msgstr "línea"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second note"
+msgstr "fusa"
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "ledger line"
-msgstr "línea adicional"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr "silencio de fusa"
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "Ossia staves"
-msgstr "Pentagramas de Ossia"
-
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "Frenched staff"
-msgstr "Sistemas a la francesa"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thorough bass"
+msgstr "bajo cifrado"
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Hiding staves"
-msgstr "Ocultar pentagramas"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Writing parts"
-msgstr "Escritura de las particellas"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Metronome marks"
-msgstr "Indicaciones metronómicas"
-
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "metronome"
-msgstr "metrónomo"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time"
+msgstr "compás"
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "metronomic indication"
-msgstr "indicación metronómica"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tone"
+msgstr "tonalidad"
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "tempo indication"
-msgstr "indicación del tempo"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposing instrument"
+msgstr "instrumento transpositor"
-#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
-msgid "metronome mark"
-msgstr "indicación metronómica"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "treble clef"
+msgstr "clave de sol"
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
-msgid "Instrument names"
-msgstr "Nombres de instrumentos"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tremolo"
+msgstr "trémolo"
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Quoting other voices"
-msgstr "Citar otras voces"
-
-#. @node in Documentation/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "Formatting cue notes"
-msgstr "Formateo de las notas de aviso"
-
-#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
-msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @section in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Editorial annotations"
-msgstr "Anotaciones editoriales"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Inside the staff"
-msgstr "Dentro del pentagrama"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Selecting notation font size"
-msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Fingering instructions"
-msgstr "Indicaciones de digitación"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Hidden notes"
-msgstr "Notas ocultas"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Coloring objects"
-msgstr "Colorear objetos"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Parentheses"
-msgstr "Paréntesis"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Stems"
-msgstr "Plicas"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Outside the staff"
-msgstr "Fuera del pentagrama"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Balloon help"
-msgstr "Globos de ayuda"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Grid lines"
-msgstr "Líneas de rejilla"
-
-#. @node in Documentation/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Analysis brackets"
-msgstr "Corchetes de análisis"
-
-#. Documentation/user/text.itely:418 (variable)
-msgid "allegro"
-msgstr "allegro"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triad"
+msgstr "tríada"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "trill"
+msgstr "trino"
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @section in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @section in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @section in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Writing text"
-msgstr "Escritura del texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text scripts"
-msgstr "Guiones de texto"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triple meter"
+msgstr "compás de tres partes"
-# fuzzy. FVD
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text spanners"
-msgstr "Extensiones de texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text marks"
-msgstr "Indicaciones de texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Separate text"
-msgstr "Texto separado"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Formatting text"
-msgstr "Formatear el texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text markup introduction"
-msgstr "Introducción al marcado de texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Selecting font and font size"
-msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tritone"
+msgstr "tritono"
-# fuzzy. FVD
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text alignment"
-msgstr "Alineación de texto"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Graphic notation inside markup"
-msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Music notation inside markup"
-msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Multi-page markup"
-msgstr "Elementos de marcado de varias páginas"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipografías"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-msgid "Fonts explained"
-msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Single entry fonts"
-msgstr "Fuentes de un solo elemento"
-
-#. @node in Documentation/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
-#. @node in Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in Documentation/de/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Entire document fonts"
-msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo"
-
-#. @node in Documentation/user/specialist.itely
-#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely
-#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely
-#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely
-msgid "Specialist notation"
-msgstr "Notación especializada"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuning fork"
+msgstr "diapasón de horquilla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuplet"
+msgstr "grupo especial"
-#. Documentation/user/vocal.itely:416 (comment)
-msgid "not recommended: left aligns syllables "
-msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda "
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "turn"
+msgstr "mordente circular"
-#. Documentation/user/vocal.itely:419 (comment)
-msgid "wrong: durations needed"
-msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "unison"
+msgstr "unísono"
-#. Documentation/user/vocal.itely:422 (comment)
-msgid "correct"
-msgstr "correcto"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "upbeat"
+msgstr "anacrusa"
-#. Documentation/user/vocal.itely:755 (variable)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "voice"
msgstr "voz"
-#. Documentation/user/vocal.itely:762 (variable)
-msgid "lyr"
-msgstr "letra"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr "primera y segunda vez"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1027 (comment)
-msgid "applies to \\\"fas\\\""
-msgstr "se aplica al \\\"fas\\\""
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1197 (comment)
-msgid "moves the column off the left margin; "
-msgstr "aleja la columna del margen izquierdo; "
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1198 (comment)
-msgid "can be removed if space on the page is tight"
-msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1206 (comment)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (comment)
-msgid "adds vertical spacing between verses"
-msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1214 (comment)
-msgid "adds horizontal spacing between columns; "
-msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas; "
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1215 (comment)
-msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs "
-msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\" "
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1216 (comment)
-msgid "until the result looks good"
-msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado"
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1232 (comment)
-msgid "gives some extra space on the right margin; "
-msgstr "aplica más separación en el margen derecho; "
-
-#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (comment)
-msgid "can be removed if page space is tight"
-msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @section in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Vocal music"
-msgstr "Música vocal"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Entering lyrics"
-msgstr "Introducir la letra"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics explained"
-msgstr "Explicación de la letra"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and variables"
-msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "References for vocal music"
-msgstr "Referencias para música vocal"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Automatic syllable durations"
-msgstr "Duración automática de las sílabas"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Manual syllable durations"
-msgstr "Duración manual de las sílabas"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Multiple syllables to one note"
-msgstr "Varias sílabas sobre una nota"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Multiple notes to one syllable"
-msgstr "Varias notas sobre una sílaba"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Skipping notes"
-msgstr "Saltar notas"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "weak beat"
+msgstr "parte débil"
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Extenders and hyphens"
-msgstr "Líneas de extensión y guiones"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics and repeats"
-msgstr "Letras y repeticiones"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Specific uses of lyrics"
-msgstr "Usos específicos de la letra"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Divisi lyrics"
-msgstr "Letras en divisi"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics independent of notes"
-msgstr "Letra independiente de las notas"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Chants"
-msgstr "Cantos"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing out syllables"
-msgstr "Espaciado de las sílabas"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Centering lyrics between staves"
-msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Stanzas"
-msgstr "Versos"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding stanza numbers"
-msgstr "Añadir números de verso"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
-msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding singers' names to stanzas"
-msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Stanzas with different rhythms"
-msgstr "Versos con ritmos distintos"
-
-#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Ignoring melismata"
-msgstr "Ignorar los melismas"
-
-#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Switching to an alternative melody"
-msgstr "Cambio a una melodía alternativa"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Printing stanzas at the end"
-msgstr "Imprimir los versos al final"
-
-#. @node in Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
-msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
-
-#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment)
-msgid "keep staff alive"
-msgstr "mantener vivo el pentagrama"
-
-#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
-msgid "stems may overlap the other staff"
-msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
-
-#. Documentation/user/keyboards.itely:387 (comment)
-msgid "extend the stems to reach other other staff"
-msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
-
-#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment)
-msgid "do not print extra flags"
-msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
-
-#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment)
-msgid "prevent beaming as needed"
-msgstr "evitar el barrado según necesidades"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely
-msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
-msgstr "Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole rest"
+msgstr "silencio de redonda"
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Common notation for keyboards"
-msgstr "Notación usual para instrumentos de teclado"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "References for keyboards"
-msgstr "Referencias para teclados"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Changing staff manually"
-msgstr "Cambiar de pentagrama manualmente"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Changing staff automatically"
-msgstr "Cambiar de pentagrama automáticamente"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Staff-change lines"
-msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Cross-staff stems"
-msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Piano"
-msgstr "Piano"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Piano pedals"
-msgstr "Pedales de piano"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Accordion"
-msgstr "Acordeón"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Discant symbols"
-msgstr "Símbolos de Discanto"
-
-#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Harp"
-msgstr "Arpa"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Unfretted string instruments"
-msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Common notation for unfretted strings"
-msgstr "Notación usual para cuerdas sin trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "References for unfretted strings"
-msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Bowing indications"
-msgstr "Indicaciones de arco"
-
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Harmonics"
-msgstr "Armónicos"
-
-#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-msgid "harmonics"
-msgstr "armónicos"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole tone"
+msgstr "tono entero"
-#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#, fuzzy
-msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
-msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "woodwind"
+msgstr "viento madera"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
-msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:238 (variable)
-msgid "melodia"
-msgstr "melodia"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr "Términos de la música no occidental de la A a la Z"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr "bayati"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr "irac"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr "kurdo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr "makam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr "makamlar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr "maqam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr "rast"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr "semai"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr "sikah"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr "taqasim"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr "Lista bibliográfica"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
-msgid "mynotes"
-msgstr "misNotas"
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr "Gramática de LilyPond"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment)
-msgid "A chord for ukelele"
-msgstr "Un acorde de ukelele"
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:768 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:791 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:820 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:849 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:873 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:917 (variable)
-msgid "mychords"
-msgstr "misAcordes"
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Notación musical"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:795 (variable)
-msgid "mychordlist"
-msgstr "miListaDeAcordes"
-
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:904 (comment)
-msgid "add a new chord shape"
-msgstr "añadir una forma de acorde nueva"
-
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:908 (comment)
-msgid "add some new chords based on the power chord shape"
-msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Fretted string instruments"
-msgstr "Instrumentos de cuerda con trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Common notation for fretted strings"
-msgstr "Notación usual para cuerdas con trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "References for fretted strings"
-msgstr "Referencias para cuerdas con trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "String number indications"
-msgstr "Indicación de los números de cuerda"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Default tablatures"
-msgstr "Tablaturas predeterminadas"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Custom tablatures"
-msgstr "Tablaturas personalizadas"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Fret diagram markups"
-msgstr "Marcas de diagramas de trastes"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-msgid "Predefined fret diagrams"
-msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Notación especializada"
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-msgid "Automatic fret diagrams"
-msgstr "Diagramas de traste automáticos"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Right-hand fingerings"
-msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Guitarra"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Indicating position and barring"
-msgstr "Indicar la posición y la cejilla"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
-msgstr "Indicar armónicos y notas tapadas"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Banjo"
-msgstr "Banjo"
-
-#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Tablaturas de banjo"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
-msgid "up"
-msgstr "arriba"
+#. Documentation/notation/input.itely:597 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr "No imprimir la línea de etiqueta en este libro"
-#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
-msgid "down"
-msgstr "abajo"
+#. Documentation/notation/input.itely:609 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:622 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr "No imprimir el subtítulo en esta partitura"
-#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment)
-msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
-msgstr "Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta;"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment)
-msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
-msgstr "si quiere, puede cambiarlo o usar cabezas especiales"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment)
-msgid "for the woodblocks."
-msgstr "para los bloques."
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable)
-msgid "woodstaff"
-msgstr "pautaBloques"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment)
-msgid "This defines a staff with only two lines."
-msgstr "Esto define una pauta con sólo dos líneas."
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment)
-msgid "It also defines the positions of the two lines."
-msgstr "También define las posiciones de las dos líneas."
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
-msgid "This is neccessary; if not entered, the barline wuld be too short!"
-msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
-msgid "with this you load your new drum style table"
-msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:423 (variable)
-msgid "tambustaff"
-msgstr "pautaPandereta"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:431 (comment)
-msgid "broken"
-msgstr "roto"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:432 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
-msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:438 (comment)
-msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
-msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment)
-msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
-msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino."
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:450 (variable)
-msgid "tamtamstaff"
-msgstr "pautaGong"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:472 (variable)
-msgid "bellstaff"
-msgstr "pautaCampana"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:503 (variable)
-msgid "drumsA"
-msgstr "percusionA"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:518 (variable)
-msgid "drumsB"
-msgstr "percusionB"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @section in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion"
-msgstr "Percusión"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Common notation for percussion"
-msgstr "Notación usual para percusión"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "References for percussion"
-msgstr "Referencias para percusión"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Basic percussion notation"
-msgstr "Notación básica de percusión"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-msgid "Drum rolls"
-msgstr "Redobles"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-msgid "Pitched percussion"
-msgstr "Percusión afinada"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion staves"
-msgstr "Pautas de percusión"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-msgid "Custom percussion staves"
-msgstr "Pautas de percusión personalizadas"
-
-#. @node in Documentation/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Ghost notes"
-msgstr "Notas fantasma"
-
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @section in Documentation/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @section in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @section in Documentation/de/user/wind.itely
-msgid "Wind instruments"
-msgstr "Instrumentos de viento"
-
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely
-msgid "Common notation for wind instruments"
-msgstr "Notación usual para instrumentos de viento"
-
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
-msgid "References for wind instruments"
-msgstr "Referencias para instrumentos de viento"
-
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely
-msgid "Bagpipes"
-msgstr "Gaita"
-
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
-msgid "Bagpipe definitions"
-msgstr "Definiciones para la gaita"
-
-#. @node in Documentation/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
-#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
-msgid "Bagpipe example"
-msgstr "Ejemplo de música de gaita"
-
-#. Documentation/user/chords.itely:654 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "misAcordes"
+#. Documentation/notation/input.itely:645 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Los campos siguientes están centrados"
-#. Documentation/user/chords.itely:981 (comment)
-#. Documentation/user/chords.itely:1002 (comment)
-msgid "Put notes on same Staff as figures"
-msgstr "Poner las notas en el mismo pentagrama que los números"
-
-#. Documentation/user/chords.itely:1061 (comment)
-msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
-msgstr "Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo"
-
-#. Documentation/user/chords.itely:1073 (comment)
-msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
-msgstr "Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @section in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @section in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @section in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chord notation"
-msgstr "Notación de acordes"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chord mode"
-msgstr "Modo de acordes"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chord mode overview"
-msgstr "Panorámica del modo de acordes"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Common chords"
-msgstr "Acordes más usuales"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Extended and altered chords"
-msgstr "Acordes extendidos y alterados"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Displaying chords"
-msgstr "Imprimir los acordes"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Customizing chord names"
-msgstr "Nombres de acorde personalizados"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Bajo cifrado"
+#. Documentation/notation/input.itely:652 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "Los campos siguientes están alineados a la izquierda en la parte izquierda"
-# ?? FVD
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Introduction to figured bass"
-msgstr "Introducción al bajo cifrado"
-
-#. @rglos in Documentation/user/chords.itely
-#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely
-msgid "figured bass"
-msgstr "bajo cifrado"
+#. Documentation/notation/input.itely:656 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr "Los campos siguientes están alineados a la derecha en la parte derecha"
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Entering figured bass"
-msgstr "Introducir el bajo cifrado"
-
-#. @node in Documentation/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Displaying figured bass"
-msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
-
-#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
-msgid "ficta"
-msgstr "ficta"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @section in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient notation"
-msgstr "Notación antigua"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Overview of the supported styles"
-msgstr "Panorámica de los estilos contemplados"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Ancient notation---common features"
-msgstr "Notación antigua: funcionalidades comunes"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Pre-defined contexts"
-msgstr "Contextos predefinidos"
+#. Documentation/notation/input.itely:664 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Los campos siguientes están situados en extremos opuestos de la misma línea"
-# de neuma? FVD
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ligatures"
-msgstr "Ligaduras"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Custodes"
-msgstr "Custos"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Figured bass support"
-msgstr "Soporte para bajo cifrado"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Typesetting mensural music"
-msgstr "Tipografiar música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Mensural contexts"
-msgstr "Contextos de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Mensural clefs"
-msgstr "Claves de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Mensural time signatures"
-msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Mensural note heads"
-msgstr "Cabezas de nota de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Mensural flags"
-msgstr "Corchetes de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Mensural rests"
-msgstr "Silencios de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Mensural accidentals and key signatures"
-msgstr "Alteraciones y armaduras de la música mensural"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#, fuzzy
-msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
-msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})"
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
-msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "White mensural ligatures"
-msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Typesetting Gregorian chant"
-msgstr "Tipografiado del canto Gregoriano"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian chant contexts"
-msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian clefs"
-msgstr "Claves de canto Gregoriano"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
-msgstr "Alteraciones y armaduras de canto Gregoriano"
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr "Campo definido por el usuario"
-# ? FVD
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Divisiones"
-msgstr "Divisiones"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian articulation signs"
-msgstr "Articulaciones del canto Gregoriano"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
-msgstr "Puntos de aumentación (@emph{morae})"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian square neume ligatures"
-msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
-msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
-msgstr "Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Incipits"
-msgstr "Incipits"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Mensurstriche layout"
-msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Transcribing Gregorian chant"
-msgstr "Transcripción de Canto Gregoriano"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient and modern from one source"
-msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente"
-
-#. @node in Documentation/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Editorial markings"
-msgstr "Anotaciones editoriales"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @section in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @section in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @section in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "World music"
-msgstr "Músicas del mundo"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @subsection in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "Arabic music"
-msgstr "Música árabe"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "References for Arabic music"
-msgstr "Referencias para música árabe"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "Arabic note names"
-msgstr "Nombres de nota árabes"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "Arabic key signatures"
-msgstr "Armaduras de tonalidad árabes"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "Arabic time signatures"
-msgstr "Indicaciones de compás árabes"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "Arabic music example"
-msgstr "Ejemplo de música árabe"
-
-#. @node in Documentation/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
-#. @node in Documentation/es/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
-#. @node in Documentation/de/user/world.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
-msgid "Further reading"
-msgstr "Lecturas adicionales"
-
-#. Documentation/user/input.itely:494 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "no impreso"
-
-#. Documentation/user/input.itely:911 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "letraCompleta"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @chapter in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1570 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1623 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1648 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:72 (variable)
+msgid "music"
+msgstr "musica"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr "prueba"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
msgstr "Entrada y salida generales"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @section in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Input structure"
msgstr "Estructura del código de entrada"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Structure of a score"
msgstr "Estructura de una partitura"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Varias partituras en un libro"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr "Varios archivos de salida a partir de un solo archivo de entrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Output file names"
+msgstr "Nombres de los archivos de salida"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "File structure"
msgstr "Estructura del archivo"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @section in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Titles and headers"
msgstr "Títulos y cabeceras"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
-msgid "Creating titles"
-msgstr "Crear títulos"
-
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
-msgid "Custom titles"
-msgstr "Títulos personalizados"
-
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr "Crear títulos cabeceras y pies de página"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Explicación de los bloques de título"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr "Disposición predeterminada de los bloques de título de libros y partituras"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr "Disposición predeterminada de las cabeceras y los pies de página"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Cabeceras Pies y Títulos personalizados"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "Formato de texto personalizado para bloques de título"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "Formato personalizado para bloques de título"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Disposición personalizada para cabeceras y pies de página"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Crear notas al pie"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Panorámica de las notas al pie"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Notas al pie automáticas"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Notas al pie manuales"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgstr "Referencias a números de página"
# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice general"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @section in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Working with input files"
msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Including LilyPond files"
msgstr "Inclusión de archivos de LilyPond"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Different editions from one source"
msgstr "Distintas ediciones a partir de una misma fuente"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Using variables"
msgstr "Uso de las variables"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Using tags"
msgstr "Uso de etiquetas"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr "Usar ajustes globales"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr "Codificación del texto"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @section in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr "Alias de ASCII"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Controlling output"
msgstr "Controlar la salida"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Extracting fragments of music"
msgstr "Extracción de fragmentos de música"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Skipping corrected music"
msgstr "Saltar la música corregida"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @section in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @section in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr "Formatos de salida alternativos"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr "Sustitución de la tipografía para la notación"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr "Instrucciones de instalación para MacOS"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "MIDI output"
msgstr "Salida MIDI"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Creating MIDI files"
msgstr "Crear archivos MIDI"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Nombres de instrumentos"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "MIDI block"
msgstr "El bloque MIDI"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "What goes into the MIDI output?"
msgstr "¿Qué sale por el MIDI?"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Supported in MIDI"
msgstr "Contemplado en el MIDI"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Unsupported in MIDI"
msgstr "No contemplado en el MIDI"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Repeats in MIDI"
msgstr "Repeticiones y MIDI"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
-#. @node in Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Controlling MIDI dynamics"
msgstr "Control de los matices en el MIDI"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Dynamic marks"
msgstr "Indicaciones dinámicas"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Overall MIDI volume"
msgstr "Volumen maestro MIDI"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Equalizing different instruments (i)"
msgstr "Balance entre instrumentos (i)"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Equalizing different instruments (ii)"
msgstr "Balance entre instrumentos (i)"
-#. @node in Documentation/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/user/input.itely
-#. @node in Documentation/es/user/input.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Percusión en MIDI"
-#. Documentation/user/spacing.itely:872 (comment)
-msgid "this does nothing"
-msgstr "esto no hace nada"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "El script Articulate"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Extraer información musical"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Presentación de expresiones musicales de Scheme"
-#. Documentation/user/spacing.itely:873 (comment)
-msgid "a break here would work"
-msgstr "un salto aquí funcionaría"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr "Guardar eventos de música a un archivo"
-#. Documentation/user/spacing.itely:874 (comment)
-msgid "as does this break"
-msgstr "como por ejemplo este salto"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr "Esta nota tan grave requiere más espacio de que 'basic-distance"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr "puede ofrecer, por lo que la distancia entre este pentagrama y el siguiente"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr "viene determinado por 'padding."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2096 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr "Aquí, 'basic-distance da espacio suficiente, y no hay"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr "necesidad de comprimir el espacio (mediante 'minimum-distance) para hacer"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr "sitio para cualquier otra cosa en la página, por lo que la distancia entre"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2099 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr "este pentagrama y el siguiente viene determinado por 'basic-distance"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2102 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr ""
+"Estableciendo 'padding a un valor negativo, se puede hacer que los "
+"pentagramas"
-#. Documentation/user/spacing.itely:886 (comment)
-msgid "now the break is allowed"
-msgstr "ahora se permite el salto de línea"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2103 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr "colisionen. El valor más bajo aceptable para 'basic-distance es cero."
-#. Documentation/user/spacing.itely:1719 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1721 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1722 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1725 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "ahora se producirá la colisión"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1750 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2564 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1753 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2568 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Spacing issues"
msgstr "Problemas de espaciado"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Paper and pages"
-msgstr "El papel y las páginas"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Paper size"
-msgstr "Tamaño del papel"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Page formatting"
-msgstr "Formateo de las páginas"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely
-msgid "Vertical dimensions"
-msgstr "Dimensiones verticales"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely
-msgid "Horizontal dimensions"
-msgstr "Dimensiones horizontales"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely
-msgid "Other layout variables"
-msgstr "Otras variables de diseño de página"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Music layout"
-msgstr "Disposición de la música"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page layout"
+msgstr "Disposición de la página"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr "El bloque \\\\paper"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr "El bloque @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr "Tamaño del papel y escalado automático"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the paper size"
+msgstr "Establecer el tamaño del papel"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Escalado automático al tamaño de la página"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper de espaciado vertical fijo"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} de espaciado vertical fijo"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper de espaciado vertical flexible"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} de espaciado vertical flexible"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr "Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Lista de variables de \\\\paper de espaciado vertical flexibe"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Lista de variables de @code{\\\\paper} de espaciado vertical flexibe"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper de espaciado horizontal"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} de espaciado horizontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr "Variables de \\\\paper para anchos y márgenes"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} para anchos y márgenes"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr "variables de \\\\paper para el modo de doble cara"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para el modo de doble cara"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr "variables de \\\\paper para desplazamientos y sangrados"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para desplazamientos y sangrados"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Otras variables de \\\\paper"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Otras variables de @code{\\\\paper}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr "variables de \\\\paper para saltos de línea"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para saltos de línea"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr "variables de \\\\paper para saltos de página"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para saltos de página"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr "variables de \\\\paper para la numeración de páginas"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para la numeración de páginas"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper diversas"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} diversas"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Score layout"
msgstr "Disposición de la partitura"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr "El bloque \\\\layout"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr "El bloque @code{\\\\layout}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Breaks"
msgstr "Saltos"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Line breaking"
msgstr "Saltos de línea"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Page breaking"
msgstr "Saltos de página"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Optimal page breaking"
msgstr "Saltos de página óptimos"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Optimal page turning"
msgstr "Paso de página óptimo"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Minimal page breaking"
msgstr "Saltos de página mínimos"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Explicit breaks"
msgstr "Saltos de línea explícitos"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Using an extra voice for breaks"
msgstr "Utilizar una voz adicional para los saltos de línea"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Vertical spacing"
msgstr "Espaciado vertical"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing inside a system"
-msgstr "Espaciado vertical dentro de un sistema"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr "Espaciado vertical flexible entre sistemas"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Propiedades de espaciado dentro de los sistemas"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr "Propiedades del grob @code{VerticalAxisGroup}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr "Propiedades del grob @code{StaffGrouper}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr "Espaciado de pentagramas no agrupados"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr "Espaciado de pentagramas agrupados"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr "Espaciado de líneas que no son pautas"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Explicit staff and system positioning"
msgstr "Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Two-pass vertical spacing"
-msgstr "Espaciado vertical en dos fases"
-
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Vertical collision avoidance"
msgstr "Evitar las colisiones verticales"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing"
msgstr "Espaciado horizontal"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing overview"
msgstr "Panorámica del espaciado horizontal"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "New spacing area"
msgstr "Área de espaciado nueva"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Changing horizontal spacing"
msgstr "Cambiar el espaciado horizontal"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Line length"
msgstr "Longitud de la línea"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr "Notación proporcional"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Fitting music onto fewer pages"
msgstr "Encajar la música en menos páginas"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Displaying spacing"
msgstr "Mostrar el espaciado"
-#. @node in Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
-#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Changing spacing"
msgstr "Cambiar el espaciado"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1974 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr "musicaA"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr "musicaB"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr "mantenVocesVivas"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr "Mantener viva la voz \\\"A\\\" durante 5 compases"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr "Mantener viva la voz \\\"B\\\" durante 5 compases"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+msgid "accompaniment"
+msgstr "acompanamiento"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:49 (variable)
+msgid "words"
+msgstr "letra"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr "saltar un compás"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:729 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr "blub"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:735 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr "bla"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2027 (comment)
+msgid "default space between staves"
+msgstr "espacio predeterminado entre pentagramas"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2033 (comment)
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "espacio reducido entre pentagramas"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2035 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr "esta es la declaración anidada"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2471 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2488 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "aumentar la longitud del regulador"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2516 (comment)
msgid "default"
msgstr "predeterminado"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2022 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "no es efectivo por sí solo"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2026 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2523 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2536 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2420 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2912 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2466 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2958 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2885 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3383 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "desplazar a la izquierda"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2887 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3385 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "desplazar hacia arriba"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2888 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dedo tercero"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2934 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3434 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3473 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la clave"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2940 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3440 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la indicación de compás"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3447 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la respiración"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2961 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2984 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3467 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2966 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3480 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la línea divisoria"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3495 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3502 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3518 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3525 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+"La marca de ensayo se alineará con el borde izquierdo de la armadura de "
+"tonalidad"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3507 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+"La marca de ensayo se alineará con el borde derecho de la armadura de "
+"tonalidad"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2985 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3034 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3574 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "X_O"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3761 (variable)
+msgid "squareLineCircleSpace"
+msgstr "cuadradoLineaCirculoEspacio"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3765 (variable)
+msgid "smartSquareLineCircleSpace"
+msgstr "especialCuadradoLineaCirculoEspacio"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3920 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "notaCustos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Changing defaults"
msgstr "Cambiar los valores por omisión"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Interpretation contexts"
msgstr "Contextos de interpretación"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Score - the master of all contexts"
msgstr "Score: el contexto maestro"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Top-level contexts - staff containers"
msgstr "Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Intermediate-level contexts - staves"
msgstr "Contextos de nivel intermedio: pentagramas"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Bottom-level contexts - voices"
msgstr "Contextos del nivel más bajo: voces"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr "Mantener vivos los contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying context plug-ins"
msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Changing context default settings"
msgstr "Cambiar los valores por omisión de los contextos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Defining new contexts"
msgstr "Definir contextos nuevos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Alinear los contextos"
-
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Orden de disposición de los contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Explaining the Internals Reference"
msgstr "Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Navigating the program reference"
msgstr "Navegar por la referencia del programa"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Layout interfaces"
msgstr "Interfaces de la presentación"
# grob??? FVD
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Determining the grob property"
msgstr "Determinar la propiedad del grob"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Naming conventions"
msgstr "Convenciones de nombres"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying properties"
msgstr "Modificar las propiedades"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Overview of modifying properties"
msgstr "Panorámica de la modificación de las propiedades"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "The set command"
msgstr "La instrucción set"
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\set} command"
-msgstr "La instrucción @code{\\set}"
-
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr "La instrucción @code{@bs{}set}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "The override command"
msgstr "La instrucción override"
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\override} command"
-msgstr "La instrucción @code{\\override}"
-
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr "La instrucción @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "The tweak command"
msgstr "La instrucción tweak"
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\tweak} command"
-msgstr "La instrucción @code{\\tweak}"
-
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr "La instrucción @code{\\\\tweak}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "set versus override"
msgstr "set frente a override"
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
-msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}"
-
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr "@code{\\\\set} frente a @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Modificación de listas-A"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Useful concepts and properties"
msgstr "Conceptos y propiedades útiles"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Input modes"
msgstr "Modos de entrada"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr "Dirección y posición"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgstr "Distancias y medidas"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr "Propiedades del símbolo del pentagrama"
+
# fuzzy. FVD
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Spanners"
msgstr "Objetos de extensión"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{spanner-interface}"
msgstr "Uso del @code{spanner-interface}"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
msgstr "Uso del @code{line-spanner-interface}"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Visibility of objects"
msgstr "Visibilidad de los objetos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Removing the stencil"
msgstr "Eliminar el sello"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Making objects transparent"
msgstr "Hacer transparentes los objetos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Painting objects white"
msgstr "Pintar los objetos de blanco"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using break-visibility"
msgstr "Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Special considerations"
msgstr "Consideraciones especiales"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Line styles"
msgstr "Estilos de línea"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Rotating objects"
msgstr "Rotación de objetos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Rotating layout objects"
msgstr "Rotación de objetos de presentación"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Rotating markup"
msgstr "Rotación de elementos de marcado"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Advanced tweaks"
msgstr "Trucos avanzados"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Aligning objects"
msgstr "Alineación de objetos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr "Establecer X-offset e Y-offset directamente"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Uso del side-position-interface"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{side-position-interface}"
msgstr "Uso del @code{side-position-interface}"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Uso del self-alignment-interface"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
msgstr "Uso del @code{self-alignment-interface}"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
msgstr "Uso de los procedimientos @code{aligned-on-parent}"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
msgstr "Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
-msgstr "Uso del @code{break-aligned-interface}"
-
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Uso del break-alignable-interface"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr "Uso del @code{break-alignable-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Vertical grouping of grobs"
msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying stencils"
msgstr "Modificación de los sellos"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying shapes"
msgstr "Modificación de las formas"
-#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying ties and slurs"
msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión"
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr "notaCustos"
-
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable)
-msgid "manualBeam"
-msgstr "barraManual"
-
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable)
-msgid "AltOn"
-msgstr "varSi"
-
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable)
-msgid "AltOff"
-msgstr "varNo"
-
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable)
-msgid "withAlt"
-msgstr "variante"
-
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable)
-msgid "traLaLa"
-msgstr "traLaLa"
-
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr "Interfaces para programadores"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Music functions"
-msgstr "Funciones musicales"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Overview of music functions"
-msgstr "Panorámica de las funciones musicales"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Simple substitution functions"
-msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
-
-# fuzzy. FVD
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Paired substitution functions"
-msgstr "Funciones de sustitutión en parejas"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Mathematics in functions"
-msgstr "Matemáticas dentro de las funciones"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Funciones vacías"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr "Funciones sin argumentos"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Overview of available music functions"
-msgstr "Pranorámica de las funciones musicales disponibles"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Programmer interfaces"
-msgstr "Interfaces para el programador"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr "Variables de entrada y Scheme"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Internal music representation"
-msgstr "Representación interna de la música"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Building complicated functions"
-msgstr "Construcción de funciones complejas"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Displaying music expressions"
-msgstr "Presentación de expresiones musicales"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Music properties"
-msgstr "Propiedades de la música"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr "Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr "Añadir articulación a las notas (ejemplo)"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Markup programmer interface"
-msgstr "Interfaz de marcado para el programador"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr "Construcción del marcado en Scheme"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "How markups work internally"
-msgstr "Cómo funciona internamente el marcado"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "New markup command definition"
-msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "New markup list command definition"
-msgstr "Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Contexts for programmers"
-msgstr "Contextos para programadores"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Context evaluation"
-msgstr "Evaluación de contextos"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Running a function on all layout objects"
-msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Unpure-pure containers"
+msgstr "Contenedores unpure-pure"
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Scheme procedures as properties"
-msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades"
-
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
-
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using music functions"
+msgstr "Uso de funciones musicales"
-# ??FVD
-#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr "Trucos difíciles"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr "Sintaxis de las funciones de sustitución"
-#. @node in Documentation/user/literature.itely
-#. @appendix in Documentation/user/literature.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely
-#. @node in Documentation/es/user/literature.itely
-#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely
-#. @node in Documentation/de/user/literature.itely
-#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely
-msgid "Literature list"
-msgstr "Lista bibliográfica"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr "Ejemplos de funciones de sustitución"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgstr "Tablas del manual sobre notación"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Chord name chart"
msgstr "Carta de nombres de acordes"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Common chord modifiers"
msgstr "Modificadores de acorde más usuales"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Afinaciones de cuerdas predeterminadas"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined paper sizes"
+msgstr "Tamaños de papel predefinidos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "MIDI instruments"
msgstr "Instrumentos MIDI"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of colors"
msgstr "Lista de colores"
-#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Normal colors"
msgstr "Colores normales"
-#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "X color names"
msgstr "Nombres de los colores de X"
-#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Color Names without a numerical suffix:"
msgstr "Nombres de los colores sin sufijo numérico:"
-#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Color names with a numerical suffix"
msgstr "Nombres de los colores con sufijo numérico"
-#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Grey Scale"
msgstr "Escala de grises"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "The Feta font"
msgstr "La tipografía Feta"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr "Glifos de clave"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr "Glifos de compases"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Number glyphs"
+msgstr "Glifos de números"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr "Glifos de alteraciones accidentales"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr "Glifos predeterminados para la cabeza de las notas"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr "Glifos de cabezas de figura especiales"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr "Glifos de cabezas de nota con formas"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr "Glifos de silencios"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr "Glifos de corchetes"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr "Glifos de puntillo"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr "Glifos de matices dinámicos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Script glyphs"
+msgstr "Glifos de inscripciones"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr "Glifos de puntas de flecha"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr "Glifos de extremos de corchetes"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr "Glifos de pedal"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr "Glidos de acordeón"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Glifos de ligadura"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Vaticana"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Medicaea"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Hufnagel"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Mensural"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Neomensural"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Petrucci"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr "Glifos de notación estilo Solesmes"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Kievan Notation glyphs"
+msgstr "Glifos de la notación del canto kievano"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Note head styles"
msgstr "Estilos de cabezas de nota"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Instrucciones de marcado de texto"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Instrucciones de listas de marcado de texto"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Lista de caracteres especiales"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
msgstr "Lista de articulaciones"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Articulation scripts"
+msgstr "Inscripciones de articulación"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ornament scripts"
+msgstr "Inscripciones de adornos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Fermata scripts"
+msgstr "Inscripciones de calderón"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Instrument-specific scripts"
+msgstr "Inscripciones específicas de instrumentos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Repeat sign scripts"
+msgstr "Inscripciones de signos de repetición"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ancient scripts"
+msgstr "Inscripciones de música antigua"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Percussion notes"
msgstr "Notas de percusión"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Technical glossary"
+msgstr "Glosario técnico"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "alist"
+msgstr "lista-A"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "callback"
+msgstr "callback"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "closure"
+msgstr "cerradura"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "glyph"
+msgstr "glifo"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "grob"
+msgstr "grob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "immutable"
+msgstr "inmutable"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "interface"
+msgstr "interfaz"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "lexer"
+msgstr "analizador léxico"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "mutable"
+msgstr "mutable"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "output-def"
+msgstr "output-def"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser"
+msgstr "analizador sintáctico"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser variable"
+msgstr "variable del analizador sintáctico"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "prob"
+msgstr "prob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "simple closure"
+msgstr "cerradura simple"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "smob"
+msgstr "smob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "All context properties"
msgstr "Todas las propiedades de contexto"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Layout properties"
msgstr "Propiedades de disposición"
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-msgid "Identifiers"
-msgstr "Identificadores"
-
-#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Funciones de Scheme"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Available music functions"
+msgstr "Funciones musicales disponibles"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr "Identificadores de modificación de contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Predicados de tipo predefinidos"
# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
-#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
-#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely
-#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely
+#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Hoja de referencia rápida"
-#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-msgstr ""
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
-msgid "Commonly tweaked properties"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Hauteurs"
-msgstr ""
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Durées et rythme"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running lilypond"
+msgstr "Ejecutar lilypond"
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Silences"
-msgstr ""
+#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running @command{lilypond}"
+msgstr "Ejecutar @command{lilypond}"
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Métrique"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Utilización normal"
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Tout ensemble"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
-#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "Exemples cliquables"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "Invocar a LilyPond"
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
-msgstr ""
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr "Invocar @command{lilypond}"
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
-msgstr "Actualizar archivos antiguos"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr "Instrucciones de shell estándar"
-#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
-msgstr "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Basic command line options for LilyPond"
+msgstr "Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond"
-#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- manuel de notation"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Advanced command line options for LilyPond"
+msgstr "Opciones avanzadas de la línea de órdenes para LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variables de entorno"
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Tipos de repetición"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "LilyPond dentro de una jaula chroot"
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr "Guión de ejemplo para Ubuntu 8.04 de 32 bits"
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Instrucciones de repetición manual"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Mensajes de error"
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
-msgstr "Otras repeticiones"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Common errors"
+msgstr "Errores más usuales"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr "La música se sale de la página"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "An extra staff appears"
+msgstr "Aparece un pentagrama de más"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
+msgstr "Error aparente en ../ly/init.ly"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
+msgstr "Error aparente en @code{../ly/init.ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr "Mensaje de error Unbound variable %"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr "Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr "Advertencia las staff affinities deben solamente disminuir"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr "Subdivisiones del trémolo"
+#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
-#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Why does the syntax change?"
+msgstr "¿Por qué cambia la sintaxis?"
-#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Polifonía básica"
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr "Invocar convert-ly"
-#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Papel de música en blanco"
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr "Invocar @command{convert-ly}"
-# fuzzy. FVD
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Extensiones de texto y de línea"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Partituras anidadas"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Textos que saltan de página"
-
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely
-#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
-msgid "Keyboard instruments"
-msgstr "Instrumentos de teclado"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Bowed instruments"
-msgstr "Instrumentos de arco"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "References for bowed strings"
-msgstr "Referencias para instrumentos de cuerda frotada"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-msgid "Plucked instruments"
-msgstr "Instrumentos de cuerda pulsada"
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly"
-# ?? FVD
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Introduction to ancient notation"
-msgstr "Introducción a la notación antigua"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient notation supported"
-msgstr "Notación antigua contemplada"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Alternative note signs"
-msgstr "Símbolos de nota alternativos"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient note heads"
-msgstr "Cabezas de nota antiguas"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient accidentals"
-msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient rests"
-msgstr "Silencios antiguos"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient clefs"
-msgstr "Claves antiguas"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient flags"
-msgstr "Corchetes antiguos"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient time signatures"
-msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Additional note signs"
-msgstr "Símbolos de nota adicionales"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Ancient articulations"
-msgstr "Articulaciones antiguas"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Transcribing ancient music"
-msgstr "Transcripción de música antigua"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Annotational accidentals"
-msgstr "Alteraciones de anotación"
-
-#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Baroque rhythmic notation"
-msgstr "Notación rítmica barroca"
-
-#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
-msgid "Horizontal Spacing"
-msgstr "Espaciado horizontal"
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}"
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout tunings within contexts"
-msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos"
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running convert-ly"
+msgstr "Problemas al ejecutar convert-ly"
-# ?? FVD
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-msgid "Constructing a tweak"
-msgstr "Construir un truco"
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running @code{convert-ly}"
+msgstr "Problemas al ejecutar @code{convert-ly}"
-#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of tweak"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Manual conversions"
+msgstr "Conversiones manuales"
-#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book"
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Instrucciones predefinidas"
-msgstr "Instrucciones predefinidas"
+#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Running @command{lilypond-book}"
+msgstr "Ejecutar @command{lilypond-book}"
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Fragmentos de código seleccionados"
-msgstr "Fragmentos de código seleccionados"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Un ejemplo de documento musicológico"
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
-msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente"
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Véase también"
-msgstr "Véase también"
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Procesado"
-#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
-msgid "Advertencias y problemas conocidos"
-msgstr "Advertencias y problemas conocidos"
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
-#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-msgid "Automatic behaviour"
-msgstr "Comportamiento automático"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Integrar música y texto"
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in Documentation/es/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr "Sugerencias para escribir archivos de LilyPond"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
-#. @rglos in Documentation/es/user/working.itely
-msgid "baritone"
-msgstr "barítono"
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
-#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
-#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
-#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely
-msgid "El tipografiador de música"
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
-#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
-msgid "semitone"
-msgstr "semitono"
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Convenciones usuales"
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Common properties"
-msgstr "Propiedades más usuales"
-
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Controlling visibility of objects"
-msgstr "Control de la visibilidad de los objetos"
-
-#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying ends of spanners"
-msgstr "Modificación de los extremos de los extensores"
-
-#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
-msgid "TODO moved into scheme"
-msgstr "HACER trasladado al apartado sobre scheme"
-
-#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond files work"
-msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
-
-#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
-msgid "force-hshift-Eigenschaft"
-msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)"
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
-#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr ""
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "Incluir código de LilyPond"
-#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
-msgstr ""
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Procesar el documento de DocBook"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Opciones de fragmentos de música"
-#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command-line"
-msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "Invocar lilypond-book"
-#. @section in Documentation/de/user/running.itely
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
-#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
-msgstr ""
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr "Instrucciones específicas de formato"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
-#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
-msgid "Laissez vibrer ties"
-msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Extensiones de nombres de archivo"
-#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing long repeats"
-msgstr "Escribir repeticiones largas"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr "Plantillas de lilypond-book"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr "xelatex"
+
+# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Compartir el índice general"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr "Exportar el índice general desde LilyPond"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr "Importar el índice general dentro de LaTeX"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música"
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
+msgid "External programs"
+msgstr "Programas externos"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Apuntar y pulsar"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Activación de Apuntar y pulsar"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Apuntar y pulsar selectivo"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Modo de Emacs"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Modo de Vim"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other editors"
+msgstr "Otros editores"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Conversión desde otros formatos"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "Invocar midi2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "Invocar @command{midi2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "Invocar musicxml2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "Invocar abc2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "Invocar @code{abc2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Invocar etf2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other formats"
+msgstr "Otros formatos"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "LilyPond output in other programs"
+msgstr "Salida de LilyPond dentro de otros programas"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Muchas citas de una partitura extensa"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent includes"
+msgstr "Archivos de inclusión independientes"
+
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent @code{include}s"
+msgstr "Archivos de @code{include} independientes"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "MIDI articulation"
+msgstr "Articulación MIDI"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggestions for writing files"
+msgstr "Sugerencias para escribir archivos"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Sugerencias de tipo general"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Tipografiar música existente"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Proyectos grandes"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Solución de problemas"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Make and Makefiles"
+msgstr "Make y los Makefiles"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+# de neuma? FVD
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
+"funcione"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Pouze noty"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:42 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "discanto"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:89 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "punto"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "registro de 16 pies"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:52 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "acordFagot"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "acordBandon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:67 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "acordVCello"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "registro de 4-8-16 pies"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:78 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "acordArmon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:88 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "acordTrombon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "acordOrgano"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:109 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "acordMaestro"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:123 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "acordAcordeon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:135 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accordMusette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "acordCeleste"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "acordOboe"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "acordClarin"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "acordPiccolo"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:173 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "acordViolin"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "continuo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:57 (comment)
+msgid "\\bassFigureStaffAlignmentUp"
+msgstr "\\bassFigureStaffAlignmentUp"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (comment)
+msgid "\\bassFigureStaffAlignmentDown"
+msgstr "\\bassFigureStaffAlignmentDown"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:67 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "pentagramaBajo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "drh"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "drl"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:55 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-extra-fingering-with-scheme.ly:44 (variable)
+msgid "addScript"
+msgstr "ponerScript"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "dos"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:41 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "tresDos"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:48 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "tresCuatro"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "marcadoDivisoriaPentagramaDividido"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "divisoriaPentagramaDividido"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "cueWhile"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "flauta"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinete"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr "pianoMD"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr "pianoMI"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (variable)
+msgid "date"
+msgstr "fecha"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:39 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr "usarla en el bloque de título:"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:50 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr "y usarla en un bloque \\markup:"
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:55 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr "vozCinco"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:30 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr "notasDeAdorno"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr "Diseño predeterminado:"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:53 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:51 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:63 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:70 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Alinear números de compás al centro"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:73 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Alinear números de compás a la izquierda"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr "pentagramaSuperior"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr "\\break %2 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr "\\break % 3 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr "\\break % 4 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr "\\break % 5 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr "\\break % 6 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr "\\break % 7 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr "\\break % 8 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr "\\break % 12 (32*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr "pentagramaInferior"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr "\\break % 2 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr "\\break % 4 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr "\\break % 9 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr "lig"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr "\\break % 11 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr "\\break % 12 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:38 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr "cantus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr "Verso 1 — Salve, Regína"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr "Verso 2 — Vita, dulcédo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr "\\divisioMinima"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr "\\divisioMaior"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:58 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:59 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:60 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr "\\finalis"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr "Verso 3 — Ad te clamámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:70 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr "Verso 4 — Ad te suspirámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:83 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr "Verso 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:99 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr "Verso 6 — Et Jesum"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:113 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr "Verso 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:131 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr "canto"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr "verba"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr "incipit"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr "Establecer espaciado apretado"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr "oculter líneas divisorias"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr "después de la barra de compás"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr "activar de nuevo las barras de compás"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "Establecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr "la música en sí"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr "línea de finis"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:238 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr "notasDiscanto"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:221 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr "dos compases"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr "ocho compases"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:195 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr "un compás"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:62 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr "letraDiscanto"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:245 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr "notasAlto"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:167 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr "siete compases"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr "letraAltus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:252 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "notasTenor"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr "cuatro compases"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr "letraTenor"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:233 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr "notasBajo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:123 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr "letraBajo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr "pautaCoro"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:273 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:291 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:297 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr "sin ligaduras de expresión"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr "La instrucción siguiente se puede eliminar en"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr "partituras cortas, pero especialmente para partituras extensas,"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y mejore"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:303 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr "el espaciado general si no elimina la instrucción."
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:93 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr "pulso"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:97 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "Usar marcado para centrar el canto sobre la página"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:100 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr "centrado"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr "Fin de la partitura"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:142 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr "Fin del marcado"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:29 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr "fragmento"
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:31 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr "notasLigadura"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Comportamiento predeterminado"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:50 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Corregido para evitar colisiones"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%% Cortar por aquí ----- Inicio de 'bbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:37 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr "Do tachado -------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:38 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr "doTachado"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr "Extensión -----------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:43 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr "bbarre"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr "quite el comentario de esta línea para hacer cejilla completa"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+msgstr ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%% Cortar por aquí ----- Final de 'bbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+"Copie y cambie la última línea para cejilla completa. Cambie el nombre a "
+"'fbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:81 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:55 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr "ritmo 2-3-2"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:26 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la "
+"última página de la parte"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:57 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Notación moderna:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr ""
+"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más "
+"abajo"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr "uve"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "construir el símbolo"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:43 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr "volver a poner la respiración normal"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:33 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr "reguladorConTextoCentrado"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr "reguladorMolto"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:46 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr "reguladorMas"
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr "flageoletPequeño"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:53 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr "Ajuste predeterminado"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:42 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr "imprimir."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:22 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr "cambiar para otro tamaño de pentagrama global predeterminado."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:229 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:36 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "notasSostenuto"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr "plicaSi"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr "plicaNo"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:55 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr "miMusica"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:48 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr "cambiaMusicaExcepciones"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:54 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:55 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr "cambiaExcepciones"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:59 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr "laMusica"
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:50 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "misAcordes"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr "losAcordes"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:130 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr "\\break"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr "estrofaUno"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr "estrofaDos"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr "sop"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:67 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr "partituraOriginal"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:85 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:88 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:31 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr "piuF"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:98 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr "musicaArriba"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:105 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr "musicaAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr "mostrar regulador"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr "ocultar extensión de texto"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr "mostrar glissando"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:23 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr "ten"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:27 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr "cincuenta"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:31 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr "dedo"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:42 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+"sobreescritura opcional para suprimir advertencas para digitaciones mayores "
+"de 5"
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:49 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr "forteParen"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "el compás y barra ocultos"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr "\\cadenzaOn desactiva el cálculo automático de números de compás"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr "esto está en semi-espacios,"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr "de forma que las plicas tengan 9.5 espacios de longitud"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr "Las plicas normalmente se alargan"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr "hacia arriba, por tanto debemos bajar la plica en una cantidad"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr "igual al alargamiento: en este caso (19 - 7) / 2"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:37 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr "(7 es la longitud de plica predeterminada)"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:48 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:21 (context id)
+msgid "up"
+msgstr "arriba"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:53 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:51 (context id)
+msgid "down"
+msgstr "abajo"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:31 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:29 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:90 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr "melo"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "estilo escueto"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:309 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "estilo prolijo"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "tamaño 1.0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:261 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr ""
+"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
+"cejilla recta"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "tamaño estándar"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:97 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
+"indicación de cuerda muda"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:232 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:331 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "acorde de Re sencillo"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:121 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Utilidades de Grob"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:31 (comment)
+msgid "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Esto son reescrituras literales de algunos métodos en C++ utilizados por el "
+"grabador de tesitura."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Estructura de datos de la tesitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "La clase <ambitus> guarda los distintos grobs que se crean"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "para imprimir una tesitura:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr "- ambitus-group: el grob que agrupa todos los componentes de una tesitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:68 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(grob de la tesitura);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line: la línea vertical entre las notas alta y baja de la tesitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:70 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "notas (grob AmbitusLine);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note y ambitus-down-note: la cabeza y su alteración"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr ""
+"para las notas inferior y superior de la tesitura (véase la clase <ambitus-"
+"note>"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "más abajo)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Las otras ranuras definen los contextos de tonalidad y clave del grabador:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0: posición del Do central al principio de la pieza."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Se usa para colocar las notas de tesitura de acuerdo con su altura;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:77 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig: armadura al principio de la pieza."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:78 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Se usa para determinar si se deben imprimir alteraciones junto a las "
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "notas de tesitura."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Accesor para los datos de notas inferior y superior de la tesitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr "La clase <ambitus-note> guarda los grobs que son específicos de las"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "notas (inferior y superior):"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: un grob AmbitusNoteHead;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: un grob AmbitusAccidental a imprimir posiblemente junto a"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "la cabeza de la nota de tesitura."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:106 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Además:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch es la altura absoluta de la nota"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:108 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+"- cause es el evento de nota que produce esta nota de tesitura, es decir, la "
+"nota"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:109 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "inferior o superior de la secuencia musical considerada."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Lógica del grabado de la tesitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Reescritura del código de @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:293 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Definición del grabador de tesitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:319 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "afinacionCuatro"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:98 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "sextaRe"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "reMayor"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "laSeptMayor"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "reSeptMayor"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "solMayor"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:125 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "nombresPrimeros"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:129 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "primeros"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:152 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "\\override FretBoard"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:28 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "melodiaBase"
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:77 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:182 (comment)
+msgid "~a~&\\\""
+msgstr "~a~&\\\""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:25 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:27 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:33 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "círculo"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
+msgid "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr "Dos funciones para extensores de (de)crescendo donde podemos dar el"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr "texto de la extensión explícitamente."
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:60 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr "miCresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:66 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr "miDecresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr "Algunos extensores de texto de muestra, para usar como operadores posfijos"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:63 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr "NR 1.7 Anotaciones editoriales"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:41 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr "Sonata para piano núm. 18, Mov. II, Scherzo"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Compases 9 a 14"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:37 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr "Pentagrama MD"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:126 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr "Pentagrama MI"
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:29 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:74 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr "música de ejemplo"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:75 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr "vozSuperior"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:83 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr "vozInferior"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:91 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr "hum"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:102 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr "pa"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:213 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:282 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:296 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr "miPentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:143 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr "fijar instrumentName específicamente, para no obtener"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:144 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr "efectos extraños al hacer nombres de instrumento para"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr "sistemas de piano"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:240 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:253 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:266 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr "miVoz"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:169 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr "ha de ir antes de todo"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:179 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
+msgid "NR 1.3 Expressive marks"
+msgstr "Referencia de la notación 1.3 Marcas expresivas"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Sonata para piano núm. 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "Compases 1 a 12"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr "\\layout {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr "\\context {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr "\\Score"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
+msgid "NR 2.7.3 Figured bass"
+msgstr "Referencia de la notación 2.7.3 bajo cifrado"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Sonata II, Allemanda"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:30 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "compases 1 a 88"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr "Codificado por Neil Puttock; modificado por Carl Sorensen"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr "extendOn"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr "extendOff"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:42 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr "violinI"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:60 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr "violinII"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:78 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr "violone"
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr "marcadoCentro"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:79 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr "Indicadores de texto"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr "abanico"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr "rasgueo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:84 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr "alzapua"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:86 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:87 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr "golpeArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr "golpeAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr "Símbolo de golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr "golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr "golpearArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr "iGolpeArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr "Golpes para todos los dedos"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr "pArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:127 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr "pAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:128 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr "iArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr "iAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:130 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr "mArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:131 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr "mAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:132 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr "aArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:133 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr "aAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:134 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr "xArriba"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr "xAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr "Muy cómodo :)"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:139 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr "grupoNo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr "gruposNo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr "gruposSi"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr "cabezasNo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:160 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr "cabezasSi"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:166 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr "Ejemplo 1"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr "Ejemplo 2"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr "Ejemplo 3"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr "Ejemplo 4"
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:22 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr "slap"
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "ejemplo"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:41 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "letra"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Un acorde de ukelele"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
+"espacio de traste"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:311 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110% del tamaño predeterminado"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:243 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:342 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:90 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Hacer una tabla de trastes en blanco"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:93 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Hacer una tabla de trastes nueva como copia de default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:96 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-one"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:102 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-two"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "atajos"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "orientaciones de digitación"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr "sfoiz"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr "sfor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr "sfoder"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr "sfou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "orientaciones de los números de cuerda"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr "ssnol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(abajo derecha arriba)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr "ssnoarriba"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr "ssnoabajo"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr "ssnor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "definir desplazamiento de la digitación"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr "FO"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr "marcados"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr "rit"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr "dimin"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr "andantino"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "benmarcato"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "LA MÚSICA %%%"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr "c. 1"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr "c. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr "c. 3"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr "c. 4"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr "c. 5"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "fin del c. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr "c. 7"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "comienzo del c. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "fin del c. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "fin del c. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr "c. 10"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "comienzo del c. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "final del c. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "comienzo del c. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr "final del c. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr "la nueva sección comienza aquí en La menor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "comienzo del c. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr "final del c. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr "c. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "comienzo del c. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr "final del c. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr "c. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr "guitarra"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "armonicosPinchados"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "armónicos artificiales (AH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr "armónicos pinchados (PH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "armónicos golpeados (TH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "armónicos tocados (TCH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "cuerdaTraste"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr "Crear un sello de corchete buscando el glifo en la fuente tipográfica"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr "notasdeejemplo"
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:74 (comment)
+msgid "Just some example score to show how to use these functions:"
+msgstr "Una simple partitura de ejemplo para mostrar la forma de uso de estas funciones:"
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:100 (variable)
+msgid "oneNoteScore"
+msgstr "partituraDeUnaSolaNota"
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:117 (comment)
+msgid "Top-level scores are also handled correctly"
+msgstr "Las partituras del nivel superior también se manejan correctamente"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:57 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:75 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr "establecer rejillas"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:83 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:74 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
+"visible"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr "Ocultar el número de traste: útil para trazar un slide dentro de"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr "o a partir de un punto casual del mástil."
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr "ocultarTraste"
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr "percusion"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppMarcado"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:68 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr "semppK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr ""
+"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
+"alignment"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "lo ponga en la posición correcta"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (comment)
+msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
+"más aquí"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr "semppT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto "
+"adicional"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr "semppM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la "
+"función de Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr "semppG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "si se fija X-offset!"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr "Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "no con el centro del pp"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr "semppMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:122 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:129 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sMarkup"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:136 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr "sK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:147 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr "sT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:154 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr "sM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:161 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr "sG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr "sMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:172 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:70 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr "armonias"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:36 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:39 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "esta línea es el segundo método"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:49 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:52 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "aquí el segundo método"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:62 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr "LineaDeTiempo"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:94 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr "Inicio de la partitura"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Iniciar sistema de piano"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "inicio de pentagrama MD"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Soprano\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Soprano\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Alto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Alto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Final de pentagrama MD"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Inicio de pentagrama MI"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Tenor\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Tenor\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Bass\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Bass\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Final de pentagrama MI"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:125 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Final del sistema de piano"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr "Inicio del bloque paper"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "no sangrar el primer sistema"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "acortar la longitur de la línea para adecuarse a la música"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:149 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr "Final del boque paper"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "dos compases"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de "
+"compás"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr "sobre el siguiente compás. La instrucción es un comentario en este"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:296 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:21 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr "afinacion"
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:46 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr "hacerPorcentaje"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr "nsl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr "crSi"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr "crNo"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "acordesJazz"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr "Tono"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr "############ Trompas ############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr "------ Trompeta ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr "trpt"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr "acordesTrp"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr "trompeta"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr "------ Saxofón alto ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr "acordesAlto"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr "saxoAlto"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr "------ Saxofón barítono ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr "bari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr "acordesBari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr "saxoBari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr "------ Trombón ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr "tbon"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr "acordesTbon"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr "trombon"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr "############ Sección rítmica #############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr "------ Guitarra ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr "guit"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr "acordesGuit"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr "------ Piano ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr "mdArriba"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr "mdAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr "miArriba"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr "miAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "PianoMD"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "PianoMI"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr "------ Guitarra bajo ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr "------ Percusión ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr "contenidoPercusion"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr "trompas"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr "saxoalto"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr "acordesbari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr "saxobari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr "acordes"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:19 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr "Primer movimiento"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:30 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr "calderonLargo"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "Iniciar ajustes de makam"
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:24 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr "cifrasbajo"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:26 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:29 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:22 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr "hablarSi"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:39 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr "hablarNo"
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:27 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr "Candide, Voltaire"
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:60 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "la barra final no se interrumpe"
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:22 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr "posNormal"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:75 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr "dashPlus"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:28 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..."
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "musicaSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:34 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr "ESTROFA UNO"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "mujeres"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:114 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "hombres"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "armonicoAlAire"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr "primer armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr "segundo armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr "tercer armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "cuarto armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "quinto armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "sexto armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "séptimo armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "octavo armónico"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "espacio para instrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr "espacio para shortInstrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "musicaFlauta"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr "Las notas tal como están escritas en un manuscrito para clarinete en La"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "se transcriben al tono de concierto."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "musicaClarinete"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "musicaTrompeta"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr "La armadura se suele omitir para las trompas"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr "musicaTrompa"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "musicaPercusion"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "musicaContraltoI"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "musicaContraltoII"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "letraContraltoI"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "letraContraltoII"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "musicaPianoMD"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "musicaPianoMI"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "musicaViolinI"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "musicaViolinII"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "musicaViola"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:110 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr "se pueden fijar aquí también"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr "Declarar que el Do central escrito en la música"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr "que sigue suena un Si bemol de concierto, para"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:118 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr "la salida que utiliza alturas sonoras como el MIDI."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:120 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr "Imprimir la música para un clarinete en Si bemol"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:150 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr "\\set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva todo el barrado automático"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr "se aplica a las plicas divididas hacia arriba"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:155 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr "\\autoBeamOff % se aplica a las plicas hacia arriba combinadas"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:160 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "se aplica a las plicas hacia abajo"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:23 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr "baqueta"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:57 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:66 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "L. van Beethoven"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Sonata para piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr "coral de los compases 34 a 40 y siguientes"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "Voz 1 de la MD"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:58 (comment)
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:63 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "Voz 2 de la MD"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr "Los silencios multicompás se establecen por omisión debajo de la cuarta línea"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr "Se pueden mover con un override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "En dos voces, las voces impares van debajo de la línea superior"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Las voces pares van debajo de la línea inferior"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr "Los silencios multicompás en ambas voces permanecen separados"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr "Separar los silencios multicompás en más de dos voces"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
+msgstr "requiere una instrucción override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+"El uso de compases comprimidos en varias voces requiere otra instrucción "
+"override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr "en todas las voces para evitar que se imprima más de una instancia"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:40 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr "\\noBreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles"
+
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "texto line-aligned"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr "=================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Mover el texto a la posición deseada"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "texto center-aligned"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr "===================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "texto y símbolos center-aligned"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr "==============================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una "
+"alineación óptima"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:80 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:97 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de "
+"la coda"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:109 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:111 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "La coda"
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
+msgid "due to issue 2362 the following line is commented"
+msgstr "a causa del bug número 2362, la línea siguiente está comentada"
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
+msgid "\\mark \\\"Composed Feb 2007 - Feb 2008\\\""
+msgstr "\\mark \\\"Compuesto entre feb. de 2007 y feb. de 2008\\\""
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:51 (comment)
+msgid "and a shorter mark is used."
+msgstr "y se usa una marca más corta."
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:61 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:54 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:59 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:59 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Las marcas de metrónomo debajo del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:64 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "ClarineteBajo"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Percusion"
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr "voc"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "pruebaDeCita"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "trompa"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:80 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr "citaMe"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:85 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "original"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr "cuadro de rangos para la flauta dulce contabaja paetzold"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "inicioMusicaAcciaccatura"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "finMusicaAcciaccatura"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne "
+"siguiente:"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:86 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:96 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:19 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 57"
+msgstr "Beethoven, Op. 57"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet"
+msgstr "Sonata para piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Movt II, Andante con moto"
+msgstr "Mov. II, Andante con moto"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Measures 9 - 16"
+msgstr "Compases 9 a 16"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Barrado predeterminado"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:58 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:31 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr "rs"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:39 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr "comp"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:19 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Sonata para piano núm. 26 - Das Lebewohl"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "Mov. II - Abwesenheit"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Compases 31 a 34"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:31 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:58 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "notasSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr "letraSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr "notasAlto"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr "letraContralto"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:66 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr "notasTenor"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr "letraTenor"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:71 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr "notasBajo"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:75 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr "letraBajo"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:119 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "estrofa"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "sinPlica"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "sinCabezas"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "sinBarras"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr "lineaTablatura"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) "
+"se simula con una línea de rejilla"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la "
+"canción"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr "1. escriba repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr "2. quite el comentario de la línea \\NoNoteHead"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr "3. compile"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr "4. Marque las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
+"partes de abrir o cerrar"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' "
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' "
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] "
+"s s)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con "
+"la staffTabLine que ha preparado"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+"3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la "
+"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el "
+"papel de transformación"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' "
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Consejos:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr "AcordeonTabDosCSibM"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr "abrir 1"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr "cerrar 2"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr "abrir 3"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr "<f' bes'>2 r8 }"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "TablaturaAcordeón"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la "
+"conserva intacta como referencia) y después"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr "La línea vertical (que simula una divisoria) en"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr "el duracionesPentagramaBajo es una línea de rejilla"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr "vozPentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr "vozPentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr "pentagramaAcordMelodia"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr "no recordarlas para el resto del compás."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr "DuracionesBajo"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr "DuracionesLetraBajoI"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr "duracionesPentagramaBajo"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr "bajoPentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr "x.y"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) "
+"está simulada por una rejilla"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones "
+"relacionadas"
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:38 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr "notas"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr "Igual que \\flageolet, pero más pequeño"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "¡El segundo calderón se ignora!"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:21 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Notas simultáneas"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Sonata para piano núm. 32"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "Movto. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "compases 108 a 118"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:38 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "trinoBemol"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:58 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "Voz MD 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:135 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "Voz MD 2"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:210 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "pentragrama MI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "estrofaI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:35 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "estrofaII"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames y fretboards"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr "melodiaPentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "Teclee aquí las notas de la melodía"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:58 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr "melodiaVoz"
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:45 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr "deslizamientos"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "trompeta"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr "pandereta"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr "panderetaMidi"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr "prima"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr "superiorA"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr "inferiorA"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:30 (comment)
+msgid "Values are close enough to ignore the difference"
+msgstr "Los valores son lo bastante parecidos como para ignorar la diferencia"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:34 (comment)
+msgid "Combine a list of extents"
+msgstr "Combinar una lista de dimensiones"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:40 (comment)
+msgid "Check if the stem is connectable to the root"
+msgstr "Comprobar si la plica conecta con la raíz"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:53 (comment)
+msgid "Connect stems if we have at least one stems connectable to the root"
+msgstr "Conectar las plicas si tenemos al menos una plica que se puede conectar con la raíz"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:74 (comment)
+msgid "Create a stem span as a child of the cross-staff stem (the root)"
+msgstr "Crear una plica extensa como hija de la plica de pauta cruzada (la raíz)"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "Set cross-staff property of the stem to this function to connect it to"
+msgstr "Establecer la propiedad cross-staff de la plica a esta función para conectarla a"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "other stems automatically"
+msgstr "otras plicas automáticamente"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "Check if automatic connecting of the stem was requested. Stems connected"
+msgstr "Comprobar si se ha solicitado la conexión automática de la plica. Las plicas conectadas"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "to cross-staff beams are cross-staff, but they should not be connected to"
+msgstr "a las barras de pauta cruzada son de pauta cruzada, pero no deben estar conectadas a"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "other stems just because of that."
+msgstr "otras plicas sólo por este motivo."
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "Create stem spans for cross-staff stems"
+msgstr "Crear plicas extensas para las plicas de pauta cruzada"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:102 (comment)
+msgid "Connect cross-staff stems to the stems above in the system"
+msgstr "Conectar las plicas de pauta cruzada a las plicas del sistema que están por encima"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:115 (variable)
+msgid "crossStaff"
+msgstr "pautaCruzada"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:130 (comment)
+msgid "Bar 1 - durations, beams, flags"
+msgstr "Compás 1: duraciones, barras, corchetes"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:135 (comment)
+msgid "Bar 2 - direction"
+msgstr "Compás 2: dirección"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:140 (comment)
+msgid "Bar 3 - multiple voice styles"
+msgstr "Compás 3: estilos de voz diversos"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:145 (comment)
+msgid "Bar 4 - grace notes"
+msgstr "Compás 4: notas de adorno"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:150 (comment)
+msgid "Bar 5 - cross-staff beams"
+msgstr "Compás 5: barras de pauta cruzada"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:159 (context id)
+msgid "staffone"
+msgstr "pautaUno"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:164 (context id)
+msgid "stafftwo"
+msgstr "pautaDos"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:169 (context id)
+msgid "staffthree"
+msgstr "pautaTres"
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:40 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera."
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr "extensorNumeroCuerda"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "violinUno"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:76 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "violinDos"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:85 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "pieza.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:137 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "violinuno"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr "*********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:143 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "ViolinDos"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Cello"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:173 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "partitura.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:176 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "(Este es el archivo principal)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:179 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr "\\include \\\"pieza.ly\\\""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:191 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:201 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:211 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vlc.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:221 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:79 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:84 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr "ignorar"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:21 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "NR 1.8 Texto"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "Sonata para piano núm. 31"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:25 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "compases 1 a 7"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:37 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "pentagrama MD"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, "
+"oeste y sur"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box "
+"definida"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "en scm/define-markup-commands.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:50 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr "Probarla:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:60 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Cambiar el estilo permanentemente"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:66 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Retornar al estilo predeterminado:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:70 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr "estilo de un solo dígito para el siguiente compás únicamente"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:129 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:154 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "incipitAltus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:180 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "incipitTenor"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:208 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "incipitBassus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (comment)
+msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
+"los sistemas"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las "
+"barras de compás"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr "entre las sílabas del texto"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:276 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las "
+"divisorias"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
+"comentario en esta"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:194 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr "naturalizarMusica"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "Clave de sol predeterminada"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:193 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "Clave de Fa estándar"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:198 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:203 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr "Clave estándar de tenor coral"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:209 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Clave no estándar"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:215 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:216 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr "la relación normal entre notas y claves:"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:231 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "Volver a la clave normal:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:19 (comment)
+msgid "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
+msgstr "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:22 (comment)
+msgid "les-cinq-pieds:"
+msgstr "les-cinq-pieds:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
+msgid "extract for the lilypond documentaton project"
+msgstr "extracto para el Proyecto de Documentación de LilyPond"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Title:\tLes cinq pieds"
+msgstr "Título:\tLes cinq pieds"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Composer: \tDavid Séverin"
+msgstr "Autor: \tDavid Séverin"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Date:\tJuillet 2007"
+msgstr "Fecha:\tJulio 2007"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Instrument:\tViolon Solo"
+msgstr "Instrumento:\tViolín Solo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
+msgid "Dedication:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
+msgstr "Dedicatoria:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Additional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
+msgstr "Adicional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Statement:"
+msgstr "Declaración:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:35 (comment)
+msgid "Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition"
+msgstr "Por la presente, yo, el autor, autorizo a que este extracto de mi obra"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "be in the public domain and can be part of, used and presented in"
+msgstr "esté en el Dominio Público y pueda formar parte, usarse y presentarse dentro del"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "the LilyPond Documention Project."
+msgstr "Proyecto de Documentación de LilyPond."
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:39 (comment)
+msgid "Statement Date: Octber the 9th, 2008"
+msgstr "Fecha de la declaración: 9 de octubre de 2008"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "Abbreviations"
+msgstr "Abreviaturas"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "db"
+msgstr "db"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr "dub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr "dubetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr "ub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr "udb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr "udbetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr "fermaTa"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr "accel"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr "ritar"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr "Cuerdas"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr "svib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr "pvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr "mvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr "sulp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr "norm"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr "quatre"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr "Saltar notas"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr "shifta"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr "shiftb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Regulador"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr "aniente"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr "tupletbp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr "Corchete [Cabeza - Plica]"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr "sinCorchete"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr "Instrumentos"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr "SoloViolin"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Compás 1"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Compás 2"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Compás 3"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Compás 4"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Compás 5"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Compás 6"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Compás 7"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Compás 8"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Compás 9"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr "Partitura"
+
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr "notasPrueba"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:110 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr "imprimir grobs para todas las cabezas:"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:111 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr "o sólo para una:"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr "paralelogramo"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr "misCabezas"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:48 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr "cabezasNormales"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que "
+"texinfo.tex"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o "
+"Emacs"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Fuente cirílica"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr "bulgaro"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr "hebreo"
+
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "japones"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr "portugues"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:23 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr "lineaArriba"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr "llaveizquierda"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr "llavederecha"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr "bajarLetra"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr "elevarLetra"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr "saltoCuatro"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr "letraA"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr "letraB"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr "letraC"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr "letraD"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "letraSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "Necesario para la letra por encima del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr ""
+"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues "
+"queremos"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas "
+"formas."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:112 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:124 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:122 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr "estribillo"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:84 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "notasSolista"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:95 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "letraSolista"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:100 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "notasSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:111 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "letraSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:116 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr "notasBajo"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "letraBajo"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "vozSolista"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:138 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "vozSoprano"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:141 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr "vozBajo"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:148 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr "estas líneas evitan que se impriman los pentagramas vacíos"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "es necesario para la letra por encima del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:27 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr "L. van Beethoven. Sinfonía Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:28 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr "cc. 216 a 236"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr "Texto: F. von Schiller"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "habilitar la impresión del número del primer compás"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:36 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr "\\tempo \\\"Presto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:37 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr "\\compressFullBarRests R2.*8"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "poner calderón más cerca del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:63 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:66 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr "R1"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:65 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr "e''4^\\f d r2"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:67 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:73 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr "Freu -- de, Freu -- de,__"
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:21 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "musicaRepeticion"
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:29 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "voltaAdLib"
-#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:19 (comment)
+msgid "NR 2.whatever Wind"
+msgstr "Núm. 2. viento"
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Discussion of specific tweaks"
-msgstr "Discusión sobre trucos específicos"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr "Tchaikovsky"
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "old Contexts explained"
-msgstr "antiguo Explicación de los contextos"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgid "Up:"
msgstr "Arriba:"
projects / lilypond.git / blobdiff