Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / nl / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/nl/learning/tutorial.itely b/Documentation/nl/learning/tutorial.itely
index 0b08b426b0964d27edcd37ee4da3f8019824cbfb..8075c98bebd55469baa8e8b72a40696abc90648e 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/nl/learning/tutorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66dd932f6519b7913400a838c5efbc5407e06cd8
+    Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Leerboek
 @translationof Tutorial
@@ -208,7 +208,6 @@ zijn deze automatische waarden heel handig.
 @cindex relatieve modus, en toevallige tekens
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 @funindex '
 @funindex ,
 
@@ -228,8 +227,8 @@ muziek, een @notation{toonladder}, waarin elke noot precies
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % zet het beginpunt op de centrale C
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -244,8 +243,8 @@ steeds uitsluitend gebruikmakend van de @code{\relative}
 modus:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -262,8 +261,8 @@ c'}}}-commando, kunnen we het beginoctaaf veranderen:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % één octaaf boven de centrale C
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -279,8 +278,8 @@ dan de B, en van een A, G of F wordt aangenomen dat hij
 lager is.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % c is 1 notenbalk-ruimte omhoog, dus de c hoger
+\relative {
+  b' c  % c is 1 notenbalk-ruimte omhoog, dus de c hoger
   b d  % d is 2 omhoog of 5 omlaag, dus de d hoger
   b e  % e is 3 omhoog of 4 omlaag, dus de e hoger
   b a  % a is 6 omhoog of 1 omlaag, dus de a lager
@@ -303,8 +302,8 @@ notenaam toe te voegen.  We kunnen het octaaf verlagen door
 een komma @code{,} aan de notenaam toe toe voegen.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -342,8 +341,8 @@ gebruikt voor de volgende noot.  De lengte van de eerste
 noot is standaard een kwartnoot.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -355,8 +354,8 @@ gepuncteerde noot moet expliciet worden aangegeven (d.w.z.,
 altijd ook met een getal).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 a a4. a8
+\relative {
+  a'4 a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
@@ -373,8 +372,8 @@ Een @notation{rust} voer je in net zoals een noot met de
 naam @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 r r2
+\relative {
+  a'4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
@@ -385,20 +384,44 @@ naam @code{r}@tie{}:
 @cindex maatsoort
 
 @funindex \time
-@funindex time
 
 Terminologie: @rglos{time signature}.
 
-De @notation{maatsoort} kun je aangeven met het @code{\time}
-commando:
+De @notation{maatsoort} kun je aangeven met het @code{\time}-commando:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \time 3/4
+  a'4 a a
+  \time 6/8
+  a4. a
+  \time 4/4
+  a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
+@subheading Tempo-aanduidingen
+
+@cindex tempo marks
+@cindex metronome marks
+
+@funindex \tempo
+
+Terminologie: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
+
+De @notation{tempo indication} en @notation{metronome mark} worden
+gezet met het @code{\tempo}-commando:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  \tempo "Andante"
+  a'4 a a
   \time 6/8
+  \tempo 4. = 96
   a4. a
   \time 4/4
+  \tempo  "Presto" 4 = 120
   a4 a a a
 }
 @end lilypond
@@ -414,7 +437,6 @@ commando:
 @cindex bas
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 Terminologie: @rglos{clef}.
 
@@ -422,9 +444,9 @@ De @notation{sleutel} kun je aangeven met het @code{\clef}
 commando:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
@@ -441,11 +463,12 @@ Hier is een klein voorbeeld dat al deze onderdelen samen
 toont:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
   \clef "bass"
   \time 3/4
+  \tempo "Andante" 4 = 120
   \clef "bass"
-  c2 e8 c'
+  c,2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r
@@ -631,7 +654,7 @@ het oplossen van problemen die je tegen zou kunnen komen.
 
 @node Algemene tips voor het oplossen van problemen
 @subsection Algemene tips voor het oplossen van problemen
-@node General troubleshooting tips
+@translationof General troubleshooting tips
 
 Het oplossen van LilyPond-problemen kan een uitdaging als je
 gewend bent aan een grafische gebruikers interface, omdat
@@ -734,8 +757,8 @@ afbeelding:
 
 @c no verbatim here
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Klik hier. } }
+\relative {
+  c''4-\markup { \bold \huge { Klik hier. } }
 }
 @end lilypond