Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / misc / announce-v2.12.fr.html

diff --git a/Documentation/misc/announce-v2.12.fr.html b/Documentation/misc/announce-v2.12.fr.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0e6c3da
--- /dev/null
+++ b/Documentation/misc/announce-v2.12.fr.html
@@ -0,0 +1,123 @@
+<!--
+    Translation of GIT Committish: df1e2ce4169851a9d841e7becf9924c7421a2d83
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  Refer to `UPDATE A TRANSLATION'
+    in README for details.
+
+!-->
+<title>LilyPond 2.12 &laquo&thinsp;Rune&thinsp;&raquo;</title>
+
+<h1>LilyPond version 2.12 disponible &mdash; 12 ans d'âge</h1>
+
+Décembre 2008.
+
+<p>Nous sommes ravis d'annoncer la sortie de GNU LilyPond 2.12
+&laquo&thinsp;Rune&thinsp;&raquo;.</p>
+
+<p>Notre enthousiasme est terni par la tritesse causée par la
+  disparition le 2 juillet 2008 de Rune Zedeler, un ami et un
+  contributeur de longue date de Lilypond.  Nous lui dédions cette
+  mouture 2.12.
+</p>
+
+<p>Rune était développeur informatique, musicien et un contributeur
+  précieux pour LilyPond.  Il était impliqué avec enthousiasme dans le
+  projet depuis six ans, il sera profondément regretté par toute la
+  communauté.
+</p>
+
+<h2>Nouveautés majeures</h2>
+
+<ul>
+<li>La détection des collisions s'est grandement améliorée : les
+  objets en dehors de la portée n'entrent plus jamais en collision,
+  désormais seules des retouches mineures sont parfois nécessaires
+  pour obtenir une gravure très satisfaisante.</li>
+
+<li>La documentation a été presque entièrement réécrite pendant le
+  Grand Projet de Documentation (Grand Documentation Project), et la
+  documentation en ligne est mieux présentée et plus facile à
+  parcourir.  Le programme est disponible en 6 langues, et la
+  documentation est partiellement traduite en français, allemand et
+  espagnol.  Débuter n'a jamais été aussi facile&nbsp;!</li>
+
+<li>L'équipe de développement et les contributeurs ont ajouté une
+  trentaine de fonctionnalités, dont des tablatures pour guitare
+  transposables et des altérations microtonales, et ont grandement
+  amélioré <tt>musicxml2ly</tt> ; par ailleurs, plus de 200 bogues ont
+  été corrigés depuis la version 2.10.  Pour une liste complète des
+  nouvelles fonctionnalités, consultez <tt><a
+ href="http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html">http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html</a></tt>.
+</li>
+</ul>
+<br>
+
+<p>Bonne gravure musicale&nbsp;!</p>
+
+<h2>LilyPond vous est proposé par...</h2>
+
+<h3>Équipe de développement</h3>
+
+<p>Han-Wen Nienhuys  &ndash; développeur principal<br>
+Jan Nieuwenhuizen  &ndash; développeur principal<br>
+Joe Neeman         &ndash; développeur principal<br>
+Graham Percival    &ndash; éditeur de la documentation et chef des bogues<br>
+Valentin Villenave &ndash; éditeur LSR et chef des bogues<br>
+Mats Bengtsson     &ndash; gourou du support utilisateur<br>
+John Mandereau     &ndash; chef des traductions</p>
+
+<h3>Contributeurs</h3>
+
+<p>Rune Zedeler,
+Maximilian Albert,
+Milan Zamazal,
+Reinhold Kainhofer (développement de <tt>musicxml2ly</tt>),
+Erlend Aasland,
+Stan Sanderson (vérification des tests de régression),
+Neil Puttock.</p>
+
+<h3>Grand Projet de Documentation</h3>
+
+<p>Trevor Daniels     &ndash; assistant éditeur de la documentation<br>
+Andrew Hawryluk, Carl Sorensen, Eyolf Østrem, Francisco Vila,
+Jay Hamilton, Jonathan Kulp, Joseph Harfouch, Patrick McCarty,
+Ralph Palmer, Till Rettig  &ndash; travail sur le manuel de notation<br>
+Kurt Kroon         &ndash; mise à jour du glossaire, travail sur le
+  manuel de notation<br>
+Alard de Boer      &ndash; formatage<br>
+Michael Rasmussen  &ndash; formatage<br>
+Trevor Bača        &ndash; en-têtes musicaux<br>
+Reinhold Kainhofer &ndash; aide technique<br>
+Neil Puttock       &ndash; éditeur d'extraits de code, aide technique</p>
+
+<h3>Traducteurs</h3>
+
+<p>Clytie Siddall, Damien Heurtebise, Francisco Vila, Heikki Junes,
+Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Nicolas Klutchnikoff, Till
+Rettig, Valentin Villenave.</p>
+
+<h3>Sponsors</h3>
+
+<p>Mike Amundsen, Trevor Bača.</p>
+
+<h3>Chasseurs de bogues et suggestions</h3>
+
+<p>Adam James Wilson, Alard de Boer, Alex Rolex, Andy Haupt, Arvid
+Grøtting, Bertalan Fodor, Benjamin Drung, Cameron Horsburgh, Carl
+Sorensen, Christian Hitz, Christian Herzberg, David Bobroff, David
+Griffel, Daniel Hulme, Daniel Johnson, Dominic Neumann, Eduardo
+Vieira, Frédéric Chiasson, Georg Dummer, Georg Romstorfer, Gilles
+Thibault, Hernán J. González, Hu Haipeng, Jay Anderson, James
+Kilfinger, Jean-Marie Mouchel, Jean-Yves Baudais, Jesús Guillermo
+Andrade, Jonathan Henkelman, Kazuhiro Suzuki, Kevin Dalley, Laura
+Conrad, Luc Wehli, Maarten Hijzelendoorn, Marc Lanoiselée, Mark
+Polesky, Matthijs Frankeno, Martijn Vromans, Marnen Laibow-Koser,
+Maximilian Albert, Mirosław Doroszewski, Mike Coleman, Neil Puttock,
+Nicolas Mayencourt, Nicolas Sceaux, Orm Finnendahl, Peter Budny,
+Phillip Kirlin, Pierre-Emmanuel Brame, Ralph Palmer, Renaud Flavigny,
+Rick Hansen, Risto Vääräniemi, Robin Bannister, Roland Goretzki, Rune
+Zedeler, Ruud van Silfhout, Sean Reed, Steven Weber, Tomas Sauer,
+Thomas Scharkowski, Trevor Bača, Vivian Barty-Taylor, Werner Lemberg,
+Wilbert Berendsen, William Oram, Yota Moteuchi, Zack Charter, and
+Zoltan Selyem.</p>