Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / ja / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/ja/web/manuals.itexi b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
index 802fb323f42d94011eaa66d19c8a0fc310d6af87..1d63b8ffd04712de0946003af8d55dca6d40ddf5 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: cf90af135bc70b57f69fd3e09a9b29814c6358e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 @macro details{reference}
 @spanClass{detail}
-(@ref{\reference\, \reference\} の詳細)
+(@ref{\reference\, \reference\ の詳細})
 @spanEnd
 @end macro
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
 まず最初にこのドキュメントを読んでください！
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,学習}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-ja,@rlearningnamed{Top,学習}}
 @qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
 @details{学習}
 
@@ -64,11 +64,11 @@ LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムで
 
 @itemize
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,記譜法}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-ja,@rusernamed{Top,記譜法}}
 構文リファレンス。
 @details{記譜法}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,使用方法}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-ja,@rprogramnamed{Top,使用方法}}
 このプログラムの実行方法。
 @details{使用方法}
 
@@ -115,14 +115,19 @@ LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムで
 
 @itemize
 
+@item @ref{すべて}:
+圧縮したアーカイブとして提供する以前と現在の安定バージョンの@c
+ドキュメント。
+
 @item @ref{翻訳済み}:
 非英語圏の読者のための翻訳状況。
 
-@item @ref{すべて}:
-ダウンロード可能なバージョンと古いマニュアル。
+@item
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
+ユーザが作成した例、ヒント、それに TIPS。
 
 @item @ref{Development}:
-開発バージョンのためのマニュアル。
+不安定な開発バージョンのマニュアル。
 
 @item @ref{FDL}:
 これらのマニュアルは GNU Free Documentation License に基づいて@c
@@ -182,8 +187,8 @@ LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムで
 
 @docLinks{学習, learning,
   @rlearningnamed{Top,学習},
-  @manualStableLearningSplit,
-  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+  @manualStableLearningSplit-ja,
+  @manualStableLearningBig-ja, 1.5 MB,
   @manualStableLearningPdf, 3 MB}
 
 @divEnd
@@ -262,8 +267,8 @@ LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c
 
 @docLinks{記譜法, notation,
   @rusernamed{Top,記譜法},
-  @manualStableNotationSplit,
-  @manualStableNotationBig, 7 MB,
+  @manualStableNotationSplit-ja,
+  @manualStableNotationBig-ja, 7 MB,
   @manualStableNotationPdf, 18 MB}
 
 @divEnd
@@ -286,9 +291,9 @@ LilyPond 記譜法を他のプログラムと統合する方法について説
 
 @docLinks{使用方法, usage,
   @rprogramnamed{Top,使用方法},
-  @manualStableUsageSplit,
-  @manualStableUsageBig, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+  @manualStableUsageSplit-ja,
+  @manualStableUsageBig-ja, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf, 600 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -398,8 +403,8 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま
 
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
-  @manualDevelWebSplit,
-  @manualDevelWebBig, 1 MB,
+  @manualDevelWebSplit-ja,
+  @manualDevelWebBig-ja, 1 MB,
   @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 
 @divEnd
@@ -440,7 +445,7 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
-@docLinks{拡張, extend,
+@docLinks{拡張, extending,
   @rextendnamed{Top,拡張},
   @manualStableExtendingSplit,
   @manualStableExtendingBig, 200 KB,