@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7215236a0a49dd112348d2620fa132f7e5f12aff
+ Translation of GIT committish: 36e230cf09bf2755528d2252ee256f88f330e66d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
LilyPond は一般的なプラットフォーム全て
(GNU/Linux, MacOS, そして Windows) で動きます。@c
LilyPond には広範囲のドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
-Lilypond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
+LilyPond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
活発なユーザ コミュニティがあります。@c
開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。@c
通常はすぐに回答がありますし、しばしば報告された問題に対する@c
@divClass{column-center-top}
@subheading 美しい例
-@c Beautiful examples
+@c Beautiful Examples
LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
強力で、自由度の高いツールです。@c
少し変わった要求をする中世のモテットを示します。@c
テナー ボイスの拍子は他と異なりますが、@c
同じ拍子であるかのように揃っています。@c
-Lilypond はこれをすっきりと処理します
+LilyPond はこれをすっきりと処理します
ヴァチカン様式の音部記号、ゆらぎのある音符を表すスラッシュ付きの@c
符幹、ある特定の音符グループ上の連結線ににも注目してください。
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading ã\83\9dã\83\94ã\83¥ã\83©ã\83¼é\9f³æ¥½
-@c Popular Music
+@subheading ã\83ªã\83¼ã\83\89è\9c
+@c Lead Sheets
メロディー、歌詞、コード名、フレットボードを持つ@c
-ã\83\9dã\83\94ã\83¥ã\83©ã\83¼é\9f³æ¥½ã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\89è\9cã\82\92ç°¡å\8d\98ã\81«ä½\9cã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82@c
+リード譜を簡単に作れます。@c
以下の例ではあらかじめ定義されているフレットボード ダイアグラムを@c
使用していますが、@c
状況に合わせて様々なカスタマイズを行うことができます。
@qq{[..最初のオーケストラリハーサルの後で] 私は楽譜の出来について@c
たくさんの賛辞をいただきました。@c
重要なのは、@c
-Lilypondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
+LilyPondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
私がオーケストラに渡したのは@c
基本的に生の、そのままの出力結果だったということです。}
@divEnd
@subsubheading Kieren MacMillan, 作曲家 (カナダ トロント)
@qq{この素晴らしい仕事をした開発チームに感謝と賛辞の意を。@c
-Lilypondで得られる結果に近い物は他ではありません
+LilyPondで得られる結果に近い物は他ではありません
-- この偉大なアプリケーションは、私の楽譜出版の必要性に対して、@c
期待以上の結果を間違いなくもたらしてくれます。@c
-[..] 基本的に、いじっていない Lilypond の出力は [..]
+[..] 基本的に、いじっていない LilyPond の出力は [..]
私が比較した最近の @q{プロ} の出版物
(Warner Bros. の楽譜、それから @q{老舗} の最近の楽譜の大多数)
よりも良いです。[..]}
projects / lilypond.git / blobdiff