@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+ Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
@c Translators: Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP
* 独立した include::
@end menu
-
@node ポイント＆クリック
@section ポイント＆クリック
@translationof Point and click
+ポイント＆クリックは PDF ドキュメントに音楽要素へのリンクを追加します。
+
+@menu
+* ポイント＆クリックを有効にする::
+* 選択的なポイント＆クリック::
+@end menu
+
+@node ポイント＆クリックを有効にする
+@unnumberedsubsec ポイント＆クリックを有効にする
+@translationof Enabling point and click
+
@cindex point and click (ポイント＆クリック)
ポイント＆クリックは PDF ビューアの中で表記をクリックすることで@c
ホーム ディレクトリの中の @file{.xpdfrc} としてのどちらかです。}
の中に以下の記述が必要です:
+以下の記述が @file{xpdfrc} の中に存在している必要があります。
+UNIX において、このファイルは @file{/etc/xpdfrc} の中または
+@file{$HOME/.xpdfrc} として存在します。
+
@example
urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
@end example
配布する .pdf ファイルに Path 情報が含まれていると@c
セキュリティ リスクとなります。}
+@c ここから L47
+@node 選択的なポイント＆クリック
+@unnumberedsubsec 選択的なポイント＆クリック
+
+インタラクティブなアプリケーションでは、@c
+ある特定のポイント＆クリック要素だけを含むことが望ましい場合もあります。@c
+例えば、誰かがある特定の音符から演奏を開始できるアプリケーションを作りたいと@c
+思った場合、@c
+音符をクリックした場合にその音符の上にある臨時記号やスラーの@c
+ポイント＆クリックが開いてしまったのでは不便です。
+
+どのイベントをポイント＆クリックに含めるか指定することで、これを制御できます:
+
+@itemize
+@item
+@file{.ly} ファイルにハード コードする:
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'note-event
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+あるいは
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+コマンド ラインで指定する:
+
+@example
+lilypond -dpoint-and-click=note-event example.ly
+@end example
+
+@end itemize
+
+複数のイベントを含めることができます:
+
+@itemize
+@item
+@file{.ly} ファイルにハード コードする:
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+あるいは
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+コマンド ラインで指定する:
+
+@smallexample
+lilypond \
+ -e"(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))" \
+ example.ly
+@end smallexample
+
+@end itemize
+
@node テキスト エディタ サポート
@section テキスト エディタ サポート
それを @file{.ly} ファイルに変換することが可能です。@c
しかしながら、人間の演奏者のリズムは LilyPond コンバータにかけられる
MIDI を作り出せるほど正確ではありません。@c
-量子化オプション (@code{-s} と @code{-d} オプション) を指定して
+量子化オプション (@option{-s} と @option{-d} オプション) を指定して
@command{midi2ly} を呼び出すと、リズムの誤りを訂正しようとしますが、@c
十分機能するとは言えません。@c
このため、人間の演奏で生成された MIDI ファイルを @command{midi2ly} で@c
ピッチ名に LANG を使用します。@c
例えば、ピッチ名にドイツ語を使用するには 'deutsch' を指定します。
+@item --loglevel=@var{loglevel}
+出力の饒舌さを @var{loglevel} にセットします。@c
+取り得る値は @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (デフォルト), それに @code{DEBUG} です。
+
@item --lxml
XML 解析に lxml.etree Python パッケージを使用します。@c
これはより少ないメモリと CPU 時間で実行されます。
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item -m, --midi
+MIDI ブロックを有効にします。
+
+@item -nd --no-articulation-directions
アーティキュレーションや強弱等の指示 (@code{^}, @code{_} あるいは @code{-})
を変換しません。
@{ c1 @}
@end example
-
-@file{EPS} を作り出すには、以下のようにします:
+有用な画像ファイルを作り出すには、以下のようにします:
@example
-lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
+EPS
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
+
+PNG
-@file{PNG}:
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png myfile.ly
+
+透過 PNG
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+ -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
@end example
projects / lilypond.git / blobdiff