Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / ja / texidocs / string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc

diff --git a/Documentation/ja/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/ja/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index d8171cb6a5f9f2e86264cee5c49cc7bf472feff4..6ec49fbe1742ac3dcfa4af29a43f140e86625847 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/ja/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,14 +1,18 @@
-%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
+%% Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
   texidocja = "
-\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
-パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
-@code{@bs{}tag} 機能を用いて容易に楽曲を個々のパートに分ける方法を示しています。
+@qq{弦楽四重奏テンプレート} は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、@c
+個々のパート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しい@c
+テンプレートは @code{\\tag} 機能を用いて容易に楽曲を個々のパートに分ける@c
+方法を示しています。
 
-このテンプレートは別々のファイルに分ける必要があります。ファイル名は各ファイル@c
-の開始部分のコメントの中に記述されています。@code{piece.ly} はすべての音楽定義@c
-を保持しています。他のファイル - @code{score.ly}, @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly},
-@code{vla.ly} それに @code{vlc.ly} - は対応するパートを作り出します。
+このテンプレートは別々のファイルに分ける必要があります。ファイル名は各@c
+ファイルの開始部分のコメントの中に記述されています。@code{piece.ly} は@c
+すべての音楽定義を保持しています。他のファイル - @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} それに @code{vlc.ly} - は@c
+対応するパートを作り出します。
 
 
-別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
+別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないで@c
+ください！
 "
+  doctitleja = "パートを個々に持つ弦楽四重奏テンプレート"
\ No newline at end of file