Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/chords.itely b/Documentation/ja/notation/chords.itely
index c878007780ecb56979852030392b8e780441cfde..d3035fe3cb5970a5cff66ea98a7c14e9401903e8 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/chords.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -74,11 +74,13 @@
 
 一連の音楽の中で、和音モードと音符モードを切り替えることができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-<c e g>2 <g b d>
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-\chordmode { f2 g }
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative {
+  <c' e g>2 <g b d>
+  \chordmode { c2 f }
+  <c e g>2 <g' b d>
+  \chordmode { f2 g }
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -179,7 +181,7 @@
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -191,7 +193,7 @@ m, m7
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -204,7 +206,7 @@ dim, dim7
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -216,7 +218,7 @@ aug
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -230,7 +232,7 @@ maj, maj7
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
@@ -311,7 +313,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
+  c1:3.5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
 @end lilypond
 
@@ -319,13 +321,13 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
+  c4:3.5.15 c:3.5.20 c:3.5.25 c:3.5.30
 }
 @end lilypond
 
 @cindex chord steps, altering (和音の音を変化させる)
 
-和音の音は、数字の後ろに @code{+} または@code{-] を置くことで@c
+和音の音は、数字の後ろに @code{+} または@code{-} を置くことで@c
 変化させることができます。@c
 和音構造の一部として自動的に含まれる音を変化させるには、@c
 その音を追加して変化させます。
@@ -363,7 +365,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
+  c1:5 c:sus2 c:sus4 c:5.4
 }
 @end lilypond
 
@@ -407,7 +409,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 増和音が作り出されます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode { c1:5.5-.5+ }
+\chordmode { c1:3.5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
 第二転回和音を作り出すには、低音を追加するしかありません。@c
@@ -481,7 +483,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 @code{ChordNames} コンテキストに休符が渡されると、@c
 @code{noChordSymbol} マークアップが表示されます。
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \new ChordNames \chordmode {
     c1
@@ -1078,8 +1080,8 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
+  \relative {
+    c''4 c'8 r8 c,4 c'
   }
   \new FiguredBass {
     \figuremode {
@@ -1185,46 +1187,3 @@ example, the vertical spacing of the figures may be set with
   }
 >>
 @end lilypond
-
-@c 保留
-継続線を用いた場合、@c
-通奏低音内での位置が異なる同じ番号の通奏低音が隣接すると、@c
-位置が反転する可能性があります。
-(訳者: 2 つ目の音符の通奏低音で 4 と 5 が入れ替わる例を示したいのだと@c
-思いますが、うまくいっていないようです。@c
-解決の例もコマンドの位置が違うと思います。)
-
-@ignore
-When using extender lines, adjacent figures with the same number in
-a different figure location can cause the figure positions to invert.
-@end ignore
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-この問題を回避するには、継続線を始める通奏低音の後で継続線を On にして、@c
-継続線の終わりで Off にします。
-
-@ignore
-To avoid this problem, simply turn on extenders after the figure that
-begins the extender line and turn them off at the end of the extender line.
-@end ignore
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond