@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
@c Translators: Yoshiki Sawada
音符を付け加えて、LilyPond を実行してください。@c
あとは美しく譜刻された楽譜をお楽しみください！
-@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
-* 単一の譜表::
+* 単一譜テンプレート::
* ピアノ テンプレート::
-* 弦楽四重奏::
-* 合唱::
+* 弦楽四重奏テンプレート::
+* 合唱テンプレート::
* オーケストラ テンプレート::
* 古代の記譜法テンプレート::
* その他のテンプレート::
@end menu
-@node 単一の譜表
-@appendixsec 単一の譜表
-@translationof Single staff
+@node 単一譜テンプレート
+@appendixsec 単一譜テンプレート
+@translationof Single staff templates
+
+@menu
+* 音符のみ::
+* 音符と歌詞::
+* 音符とコード::
+* 音符、歌詞それにコード::
+@end menu
+@node 音符のみ
@appendixsubsec 音符のみ
+@translationof Notes only
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
+@node 音符と歌詞
@appendixsubsec 音符と歌詞
+@translationof Notes and lyrics
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+@node 音符とコード
@appendixsubsec 音符とコード
+@translationof Notes and chords
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+@node 音符、歌詞それにコード
@appendixsubsec 音符、歌詞それにコード
+@translationof Notes lyrics and chords
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
@appendixsec ピアノ テンプレート
@translationof Piano templates
+@menu
+* ソロ ピアノ::
+* ピアノと歌詞を持つ旋律::
+* 歌詞が中央に配置されたピアノ譜::
+@end menu
+
+@node ソロ ピアノ
@appendixsubsec ソロ ピアノ
+@translationof Solo piano
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}
+@node ピアノと歌詞を持つ旋律
@appendixsubsec ピアノと歌詞を持つ旋律
+@translationof Piano and melody with lyrics
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+@node 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
@appendixsubsec 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
+@translationof Piano centered lyrics
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
-@appendixsubsec 強弱記号が中央に配置されたピアノ譜
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+@node 弦楽四重奏テンプレート
+@appendixsec 弦楽四重奏テンプレート
+@translationof String quartet templates
+@menu
+* 弦楽四重奏::
+* 弦楽四重奏パート::
+@end menu
@node 弦楽四重奏
-@appendixsec 弦楽四重奏
-@translationof String quartet
-
@appendixsubsec 弦楽四重奏
@translationof String quartet
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}
+@node 弦楽四重奏パート
@appendixsubsec 弦楽四重奏パート
+@translationof String quartet parts
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
-@node 合唱
-@appendixsec 合唱
-@translationof Vocal ensembles
+@node 合唱テンプレート
+@appendixsec 合唱テンプレート
+@translationof Vocal ensembles templates
+@menu
+* SATB ボーカル譜::
+* SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜::
+* 整列されたコンテキストを持つ SATB::
+* 4 つの譜に配置された SATB::
+* ソロと 2 パートのリフレイン::
+* 賛美歌::
+* 聖歌::
+@end menu
+
+@node SATB ボーカル譜
@appendixsubsec SATB ボーカル譜
+@translationof SATB vocal score
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}
+@node SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
@appendixsubsec SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
+@translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
+@node 整列されたコンテキストを持つ SATB
@appendixsubsec 整列されたコンテキストを持つ SATB
+@translationof SATB with aligned contexts
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+@node 4 つの譜に配置された SATB
@appendixsubsec 4 つの譜に配置された SATB
+@translationof SATB on four staves
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{satb-choir-template---four-staves.ly}
+@node ソロと 2 パートのリフレイン
@appendixsubsec ソロと 2 パートのリフレイン
+@translationof Solo verse and two-part refrain
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
-@appendixsubsec Hymn tunes
-@c Hymn tunes
+@node 賛美歌
+@appendixsubsec 賛美歌
+@translationof Hymn tunes
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{hymn-template.ly}
-@appendixsubsec 賛美歌
-@c Psalms
+@node 聖歌
+@appendixsubsec 聖歌
+@translationof Psalms
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{anglican-psalm-template.ly}
@appendixsec オーケストラ テンプレート
@translationof Orchestral templates
+@menu
+* オーケストラ、合唱それにピアノ::
+@end menu
+
+@node オーケストラ、合唱それにピアノ
@appendixsubsec オーケストラ、合唱それにピアノ
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@translationof Orchestra choir and piano
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
-@c bad node name to avoid node name conflict
@node 古代の記譜法テンプレート
@appendixsec 古代の記譜法テンプレート
@translationof Ancient notation templates
+@menu
+* Transcription of mensural music::
+* Gregorian transcription template::
+@end menu
+
+@node Transcription of mensural music
@appendixsubsec Transcription of mensural music
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{incipit.ly}
+@node Gregorian transcription template
@appendixsubsec Gregorian transcription template
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
@appendixsec その他のテンプレート
@translationof Other templates
-@appendixsubsec Jazz コンボ
+@menu
+* ジャズ バンド::
+@end menu
+
+@node ジャズ バンド
+@appendixsubsec ジャズ バンド
+@translationof Jazz combo
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}
@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
-\version "2.14.0"
+\version "2.16.0"
\header {
dedication = "dedication"
title = "Title"
projects / lilypond.git / blobdiff