Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / it / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
index 23c77980eed6c0ff83373e655ba1e5e9fd76948a..27a050e7b8097cdf55c2de84142acc72a5231e57 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
+    Translation of GIT committish: 673a3c376246f030f524d3eb3680b6d902c51ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -67,7 +67,7 @@ informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
 
 @itemize
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notazione}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-it,@rusernamed{Top,Notazione}}
 guida alla sintassi.
 @details{Notazione}
 
@@ -140,6 +140,20 @@ License.
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Formati dei manuali
+
+I manuali di LilyPond vengono offerti generalmente in tre
+formati: HTML multipagina, HTML grande e PDF.  L'HTML multipagina
+è ottimale per la lettura online.  L'HTML grande (e alcuni di
+questi possono essere davvero grandi) contiene l'intero manuale
+in una sola pagina.  Il PDF può essere scaricato e usato offline.
+Per vedere questi tre formati segui i collegamenti
+@code{dettagli di} e poi il nome del manuale.
+
+@divEnd
+
+
 @divEnd
 
 
@@ -190,9 +204,9 @@ e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
 
 @docLinks{Apprendimento, learning,
   @rlearningnamed{Top,Apprendimento},
-  @manualStableLearningSplit,
-  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+  @manualStableLearningSplit-it,
+  @manualStableLearningBig-it, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-it, 5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -243,8 +257,8 @@ nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}
 @docLinks{Saggio, essay,
   @ressaynamed{Top,Saggio},
   @manualStableEssaySplit,
-  @manualStableEssayBig, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+  @manualStableEssayBig, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -269,9 +283,9 @@ musicali inglesi presentati nel Glossario.}
 
 @docLinks{Notazione, notation,
   @rusernamed{Top,Notazione},
-  @manualStableNotationSplit,
-  @manualStableNotationBig, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+  @manualStableNotationSplit-it,
+  @manualStableNotationBig-it, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-it, 35 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -294,9 +308,9 @@ intraprendere un progetto impegnativo.
 
 @docLinks{Uso, usage,
   @rprogramnamed{Top,Uso},
-  @manualStableUsageSplit,
-  @manualStableUsageBig, 400 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 600 KB}
+  @manualStableUsageSplit-it,
+  @manualStableUsageBig-it, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf-it, 650 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -327,8 +341,8 @@ ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
 @docLinks{Frammenti, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Frammenti},
   @manualStableSnippetsSplit,
-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -403,9 +417,9 @@ di bug e lo sviluppo.
 
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
-  @manualDevelWebSplit,
-  @manualDevelWebBig, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+  @manualDevelWebSplit-it,
+  @manualDevelWebBig-it, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf-it, 3.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -427,8 +441,8 @@ funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
 @docLinks{Cambiamenti, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambiamenti},
   @manualStableChangesSplit,
-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesBig, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 80 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -450,8 +464,8 @@ funzionalità di LilyPond.
 @docLinks{Estendere, extending,
   @rextendnamed{Top,Estendere},
   @manualStableExtendingSplit,
-  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+  @manualStableExtendingBig, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf, 500 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -483,8 +497,8 @@ che si riferisce alla documentazione generata.
 @docLinks{Funzionamento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno},
   @manualStableInternalsSplit,
-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -531,12 +545,12 @@ I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,
+Documentazione di LilyPond 2.14}
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 Documentazione di LilyPond 2.12}
 
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
-Documentazione di LilyPond 2.11}
-
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 Documentazione di LilyPond 2.10}