-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
+ Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
@item
-@emph{Affaire étrangère}, un opera di
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-basata su un libretto francese di
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
-Montpellier}, Francia.
+@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
+da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
+direttore musicale. Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
+eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
+eseguita dal
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
+a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
+Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
+Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
+nell'Ottobre 2010.
+
+@item
+Edizione moderna della @emph{Serenata Erminia} di Alessandro Scarlatti,
+curata da Thomas Griffin, Musicologo (Roma, Italia). Eseguita il 22
+Ottobre 2010 presso la Galleria di Palazzo Zevallos Stigliano, Napoli,
+Italia. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+per celebrare il 350° compleanno del compositore.
@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
+
@end itemize
@divEnd
Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
nel numero di Ottobre 2004
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
-il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
+il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
olandese, ma sono disponibili altre lingue). LilyPond calcola dove mettere
le alterazioni.
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
@itemize
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
-e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
+esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
+che vogliono provarlo sono benvenuti.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
l'esportazione in formato LilyPond.
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore multitraccia
-per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può esportare
-in formato LilyPond.
-
@item
@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
@item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
-esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
-che vogliono provarlo sono benvenuti.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} in formato
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
+modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
+o parte.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
+e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
@item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
@end itemize