-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+ Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Perché usare LilyPond?
+@subheading Cosa fa LilyPond
@itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Chi lo usa?
+@subheading LilyPond in azione
@itemize
@ref{Produzioni}: Utilizzi di LilyPond nel mondo reale.
@item
-@ref{Testimonial}: Cosa dicono le persone?
+@ref{Recensioni}: Cosa dicono le persone?
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Perché non usare LilyPond?
+@subheading Come funziona LilyPond
@itemize
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
* Libertà:: Libertà e la GPL.
* Storia:: Estetica computazionale.
* Produzioni:: Uso di LilyPond nel mondo reale.
-* Testimonial:: Cosa dicono di LilyPond?
+* Recensioni:: Cosa dicono di LilyPond?
* Input testuale:: Scrivere la musica in forma di testo?!
* Editing facilitato:: Altri modi di lavorare con LilyPond.
@end menu
@newsItem
@subsubheading Grafici Schenker
-L'output di default può essere ampiamente modificato. Ecco un'analisi
-Schenkeriana di grande effetto.
+L'output di default può essere ampiamente modificato. Ecco un'analisi
+Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer, per un articolo
+su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@itemize
@item
-@emph{Affaire étrangère}, un opera di
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-basata su un libretto francese di
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
-Montpellier}, Francia.
+@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
+da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
+direttore musicale. Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
+eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
+eseguita dal
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
+a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
+Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
+Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
+nell'Ottobre 2010.
+
+@item
+Edizione moderna della @emph{Serenata Erminia} di Alessandro Scarlatti,
+curata da Thomas Griffin, Musicologo (Roma, Italia). Eseguita il 22
+Ottobre 2010 presso la Galleria di Palazzo Zevallos Stigliano, Napoli,
+Italia. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+per celebrare il 350° compleanno del compositore.
@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
+
@end itemize
@divEnd
download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.
@item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane
Publishing},
-una @qq{casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
+una @qq{piccola casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
nuova forma di economia della musica più vicina ai musicisti e agli
amanti della musica.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?
-Non sei ancora convinto? Leggi i @ref{Testimonial} di alcuni nostri utenti.
+Non sei ancora convinto? Leggi le @ref{Recensioni} di alcuni nostri utenti.
Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul
nostro @ref{Input testuale}.
@divEnd
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
-@node Testimonial
-@unnumberedsec Testimonial
-@translationof Testimonials
+@node Recensioni
+@unnumberedsec Recensioni
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Articoli pubblicati
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Aprile 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} pubblica un
+articolo intitolato
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. È un articolo introduttivo a MuseScore,
+LilyPond e Chordii. L'autrice Carla Schroder afferma @qq{LilyPond è un
+programma a linea di comando, ma non lasciatevi spaventare dalla mancanza
+dell'interfaccia grafica; LilyPond è facile da usare e da imparare}, e fornisce
+anche un esempio pratico.
+
+@item
+Maggio 2010
+
+Peter Kirn, sul sito Create Digital Music, pubblica una
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,recensione
+di LilyPond}. Offre un parere equilibrato sull'utilizzo, elogia l'alta qualità della
+notazione in LilyPond e consiglia di provarlo.
+
+@item
+Settembre 2009
+
+La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+articolo su LilyPond}.
+
+@item
+Agosto 2009
+
+Ann Drinan, sul sito
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}, presenta
+i commenti di due bibliotecari di un'orchestra che parlano dell'uso del
+software per gestire le loro biblioteche.
+
+@item
+Giugno 2009
+
+In un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, articolo}
+pubblicato nella rivista annuale francese @emph{National Conservatory Parent
+Association}, Valentin Villenave, compositore francese e collaboratore di
+LilyPond, spiega come le licenze libere, e in particolare le partiture
+realizzate con LilyPond, siano uno strumento per rendere la musica scritta
+accessibile a tutti.
+
+@item
+Febbraio 2008
+
+In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
+e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
+incisione di entrambi i software. Il secondo articolo è un'analisi
+istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
+di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
+incisa a mano.
+
+@item
+Giugno 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
+@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
+richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
+è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dicembre 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
+intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
+dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}. È un articolo
+approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond. L'autore
+Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
+che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
+
+@item
+20 Agosto 2005
+
+La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
+autori di Software Libero in un articolo intitolato
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
+scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}. LilyPond viene citato come esempio
+e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
+con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
+LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
+
+@item
+Giugno 2005
+
+Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Ottobre 2004
+
+Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
+nel numero di Ottobre 2004
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
+libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+può fare praticamente qualsiasi cosa.}
+
+@item
+Luglio, Agosto 2004
+
+Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parte
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
+
+@item
+Marzo 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
+Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
+(sito originale defunto). Questa intervista è stata anche recensita in una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+storia di slashdot}.
+
+@item
+Febbraio 2004
+
+Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Tuffarsi in LilyPond}. @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+numero CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Utenti testimonial
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico (connesso con i Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12})
+@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
+(@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, ricercatore presso la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, compositore e autore di Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Ho il più profondo rispetto verso LilyPond e i suoi creatori
+e collaboratori perché so per esperienza personale quanto difficile
+possa essere questo tipo di software.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musicista, tipografo professionista e utente di lunga data di SCORE
+
+@qq{Il mio sincero ringraziamento per tutti coloro che contribuiscono a questo progetto. Negli
+anni '90 sono stato un esperto utente di SCORE per le grandi case tipografiche,
+ma credo che LilyPond mi permetta finalmente di ottenere sulla pagina esattamente
+ciò che voglio, specialmente quando non si tratta di una pratica "standard".}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{articoli di giornale o testimonal}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?
Le note vengoo codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
inseriti con barre inverse (backslash).
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
-il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
+il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
olandese, ma sono disponibili altre lingue). LilyPond calcola dove mettere
le alterazioni.
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Testo e accordi possono essere combinati per ottenere uno spartito semplificato:
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
poter includere la stessa musica in più punti, occorre assegnare alla
musica una @qq{variabile} (un nome).
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-it,png,center}
Questa variabile viene poi usata in una parte singola (qui trasposta, con
pause abbreviate che si estendono per diverse misure):
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
La stessa variabile viene utilizzata nella partitura completa (qui in
altezza reale):
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
@translationof Easier editing
@divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente grafico: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
- (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
-nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio. Consente
-agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
-visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
-accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
-continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
-
-Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
-nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
-manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
-quando stampi da lì.
-
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente misto: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
(clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente misto: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
(clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente testuale: Emacs e Vim
+@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond
+e permette anche la riproduzione audio. Consente agli utenti di vedere
+il codice sorgente LilyPond in parallelo alla visualizzazione grafica. Modifiche
+manuali del codice possono essere attaccate a note, accordi etc. e vengono
+salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano continuare a
+modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
+
+Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
+nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
+manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
+quando elaborato da lì.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editor testuali
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
diversi linguaggi informatici. Emacs è un editor molto estendibile
e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond. Uno dei nostri
+sviluppatori ha scritto
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+modalità primaria di Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
i file di input di LilyPond.
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Altro
-
-
-@subsubheading Ambiente misto: LilyKDE
-
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
-
-LilyKDE è stato sostituito da @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi},
-ed esiste come LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1 soltanto.
-
-LilyKDE è un plugin di @uref{http://kate-editor.org/,Kate}, l'editor
-testuale di KDE. Ha una potente procedura guidata per la rapida
-impostazione di un documento LilyPond e un lettore PDF incorporato.
-
-LilyKDE può usare @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
-che permette di inserire la musica suonando una tastiera MIDI.
-
-Altre funzionalità comprendono sillabazione del testo e l'esecuzione di LilyPond
-su molti file in contemporanea usando il gestore file di KDE.
-
-
-@subsubheading Ambiente testuale: TexShop
+Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
+@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
@sourceimage{logo-macosx,,,}
L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
@command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
-usando le estensioni disponibili presso
-@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
-
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+usando le estensioni disponibili presso:
-@subsubheading TextMate
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
-There is a LilyPond bundle for TextMate. It may be installed by
-running:
+Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
+Può essere installato eseguendo questi comandi:
@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
@end example
-@end ignore
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Altri programmi possono esportare in codice LilyPond
+@subheading Programmi che possono esportare in codice LilyPond
-@subsubheading Ambienti grafici:
+@subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:
@itemize
+
@item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
-che importa @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}
-@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
-che importa MIDI.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
+esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
+che vogliono provarlo sono benvenuti.
+
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-ha un'esportazione sperimentale in formato LilyPond.
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
+
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, può esportare in formato LilyPond.
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
+in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} può esportare in formato LilyPond.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} in formato
+LilyPond.
+
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} può esportare in formato LilyPond, ma è ancora
-un software in via di sviluppo. Collauadatori sono comunque benvenuti.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
+modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
+o parte.
+
@item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
-inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
-che produce note di lilypond.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
+e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
+
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
+
@end itemize
-@subsubheading Strumenti a linea di comando:
+@subsubheading Generatori di codice algoritmici:
@itemize
+
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
-monofonico realtime da MIDI a LilyPond.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API
+@uref{http://www.python.org/,Python} per il Formalized Score
+Control progettata per aiutare i compositori a costruire pezzi complessi
+di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
+
@item
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
-modalità primaria di Emacs.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
+generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
+da computer.
+
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
-una libreria LISP per generare notazione musicale
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@end itemize
+
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Altri programmi che non sono sviluppati attivamente
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sostituito da
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}; esiste soltanto come
+LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+in
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
+inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
+che produce note di lilypond.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?
un programma a interfaccia grafica! Forse vuoi riesaminare
le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
@ref{Libertà} che LilyPond fornisce, o informarti sulle
-@ref{Produzioni} degli utenti e i @ref{Testimonial}. Inoltre, il nostro
+@ref{Produzioni} degli utenti e le @ref{Recensioni}. Inoltre, il nostro
approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.