-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cd0fa693cd2297298aabfdc2d2d9d8b0d7746a5c
+ Translation of GIT committish: d8d7985d6027b374744a7c88250b856c4ef7e619
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
@item
-@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero
ha creato vari grandi progetti software, come
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
in cambio} qualcosa alla comunità.
@item
-Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti di software libero è un ottimo modo
per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
lavoro o borse di studio.
@itemize
@item
-@emph{Affaire étrangère}, un opera di
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-basata su un libretto francese di
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
-Montpellier}, Francia.
+@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
+da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
+direttore musicale. Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
+eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
+eseguita dal
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
+a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
+Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
+Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
+nell'Ottobre 2010.
+
+@item
+Edizione moderna della @emph{Serenata Erminia} di Alessandro Scarlatti,
+curata da Thomas Griffin, Musicologo (Roma, Italia). Eseguita il 22
+Ottobre 2010 presso la Galleria di Palazzo Zevallos Stigliano, Napoli,
+Italia. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+per celebrare il 350° compleanno del compositore.
@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
+
@end itemize
@divEnd
@itemize
@item
-May 2010
+Aprile 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} pubblica un
+articolo intitolato
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. È un articolo introduttivo a MuseScore,
+LilyPond e Chordii. L'autrice Carla Schroder afferma @qq{LilyPond è un
+programma a linea di comando, ma non lasciatevi spaventare dalla mancanza
+dell'interfaccia grafica; LilyPond è facile da usare e da imparare}, e fornisce
+anche un esempio pratico.
+
+@item
+Maggio 2010
Peter Kirn, sul sito Create Digital Music, pubblica una
@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,recensione
articolo su LilyPond}.
@item
-August 2009
+Agosto 2009
Ann Drinan, sul sito
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}, presenta
software per gestire le loro biblioteche.
@item
-June 2009
+Giugno 2009
In un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, articolo}
pubblicato nella rivista annuale francese @emph{National Conservatory Parent
che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
@item
-August 20, 2005
+20 Agosto 2005
La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
autori di Software Libero in un articolo intitolato
Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
nel numero di Ottobre 2004
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
+libero [..] Gli spartiti prodotti da
LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
può fare praticamente qualsiasi cosa.}
@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
-il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
+il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
olandese, ma sono disponibili altre lingue). LilyPond calcola dove mettere
le alterazioni.
@unnumberedsec Editing facilitato
@translationof Easier editing
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
-lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
-partiture e molte funzionalità di scrittura. È basato sulle librerie KDE4
-e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente; è progettato
+specificamente per LilyPond e ha un lettore PDF incluso. È facile da usare
+e funziona su tutti i principali sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).
@divEnd
@uref{http://denemo.org}
-Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
-nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio. Consente
-agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
-visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
-accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
-continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
+Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond
+e permette anche la riproduzione audio. Consente agli utenti di vedere
+il codice sorgente LilyPond in parallelo alla visualizzazione grafica. Modifiche
+manuali del codice possono essere attaccate a note, accordi etc. e vengono
+salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano continuare a
+modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
-quando stampi da lì.
+quando elaborato da lì.
@divEnd
i file di input di LilyPond.
Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
-@rprogram{Text editor support}.
+@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
-Può essere installato eseguendo questi comandi:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
@divEnd
@itemize
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
-e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
+esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
+che vogliono provarlo sono benvenuti.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
l'esportazione in formato LilyPond.
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore multitraccia
-per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può esportare
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
+in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
in formato LilyPond.
@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
-in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
+modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
+o parte.
@item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
-esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
-che vogliono provarlo sono benvenuti.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
+e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
@item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
@end itemize
@itemize
@item
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sosituito da
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, e esiste soltanto come
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sostituito da
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}; esiste soltanto come
LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.
@item
projects / lilypond.git / blobdiff