New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index 69f6248bcfaa41ac65926dc73717fd8f05121b69..e5de7e612d33fcfac2f7c6477e97e84788e403a0 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb
+    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -61,7 +61,7 @@ problemi più comuni in fase di scrittura:
 @item @strong{Includere sempre il numero di @code{\version} in ogni file di input},
 non importa quanto piccolo possa essere il file.  Ciò impedisce di dover
 ricordare con quale versione di LilyPond è stato creato il file ed è
-importante soprattutto per @ref{Updating files with convert-ly} (che ha
+importante soprattutto per @ref{Aggiornare i file con convert-ly} (che ha
 bisogno della dichiarazione @code{\version}); o quando si inviano i file
 di input a altri utenti (per esempio, quando si chiede aiuto nelle mailing
 list).  Nota che tutti i modelli contengono l'informazione su @code{\version}.
@@ -298,13 +298,13 @@ Un'altra tecnica di debug molto utile consiste nel creare
 @cindex makefile
 @cindex make
 
-Tutte le piattaforme su cui Lilypond può essere installato supportano un
+Tutte le piattaforme su cui LilyPond può essere installato supportano un
 software chiamato @code{make}.  Questo software legge un file speciale chiamato
 @code{Makefile} che definisce quali file dipendono da quali altri e quali
 comandi occorra dare al sistema operativo per produrre un file da un
 altro.  Ad esempio Makefile può spiegare come generare
 @file{ballad.pdf} e @file{ballad.midi} da @file{ballad.ly} eseguendo
-Lilypond.
+LilyPond.
 
 In alcune situazioni, è una buona idea creare un @code{Makefile}
 per il proprio progetto, per proprio comodo o come cortesia