Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Federico Bruni
@c Translation checkers:
Tali indicazioni possono essere posizionate sopra o sotto il rigo,
usando la sintassi descritta in @ref{Direction and placement}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'8^"pizz." g f e a4-"scherz." f }
@end lilypond
In realtà questa sintassi è una scorciatoia; si può specificare una formattazione
del testo più complessa usando in modo esplicito un blocco @code{\markup}, come
è spiegato in @ref{Formatting text}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^\markup { \italic pizz. } g f e
-a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ a'8^\markup { \italic pizz. } g f e
+ a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f }
@end lilypond
Le indicazioni testuali, di norma, non influenzano la spaziatura delle note.
nell'esempio seguente la prima stringa di testo non influenza la spaziatura,
mentre la seconda sì.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e
-\textLengthOn
-a4_"scherzando" f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ a'8^"pizz." g f e
+ \textLengthOn
+ a4_"scherzando" f
+}
@end lilypond
Oltre alle scritte, si possono attaccare alle note anche le
chiamati @qq{estensori} (spanner), si creano collegando due note
con la seguente sintassi:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
-b1\startTextSpan
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+ b'1\startTextSpan
+ e,\stopTextSpan
+}
@end lilypond
@cindex estensori del testo, formattazione
può ottenere una formattazione diversa tramite i blocchi @code{\markup}, come
è spiegato in @ref{Formatting text}.
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner.bound-details.left.text =
- \markup { \upright "rit." }
-b1\startTextSpan c
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ \override TextSpanner.bound-details.left.text =
+ \markup { \upright "rit." }
+ b'1\startTextSpan c
+ e,\stopTextSpan
+}
@end lilypond
Lo stile della linea, così come la stringa testuale, può essere definito come
@c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
@c attached to an object like \markup is). -vv
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4
-\mark "Allegro"
-c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''4
+ \mark "Allegro"
+ c c c
+}
@end lilypond
Questa sintassi permette di porre del testo sopra una stanghetta;
una formattazione del testo più complessa è possibile grazie al
blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formatting text}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e>1
-\mark \markup { \italic { colla parte } }
-<d f>2 <e g>
-<c f aes>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ <c' e>1
+ \mark \markup { \italic { colla parte } }
+ <d f>2 <e g>
+ <c f aes>1
+}
@end lilypond
@noindent
o corona, se si specifica il nome appropriato del simbolo, come è spiegato
in @ref{Music notation inside markup}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<bes f>2 <aes d>
-\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-<e g>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ <bes' f>2 <aes d>
+ \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+ <e g>1
+}
@end lilypond
@noindent
un'interruzione di linea, l'indicazione apparirà all'inizio della linea
successiva.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
-\mark "Allegro"
-c1 c
-\mark "assai" \break
-c c
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative c'' {
+ \mark "Allegro"
+ c1 c
+ \mark "assai" \break
+ c c
+}
@end lilypond
@funindex \markLengthOn
inseriti col carattere di barra inversa @code{\}. Tali comandi hanno
effetto solo sulla prima espressione che segue.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup intenso
-a2^\markup { poco \italic più forte }
-c e1
-d2_\markup { \italic "string. assai" }
-e
-b1^\markup { \bold { molto \italic agitato } }
-c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ a'1-\markup intenso
+ a2^\markup { poco \italic più forte }
+ c e1
+ d2_\markup { \italic "string. assai" }
+ e
+ b1^\markup { \bold { molto \italic agitato } }
+ c
+}
@end lilypond
@cindex caratteri speciali in modalità markup
la formattazione del testo. Le stesse doppie virgolette possono essere
stampate facendole precedere da una barra inversa.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^"\italic markup..."
-a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
-a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ a'1^"\italic markup..."
+ a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
+ a a
+}
@end lilypond
Perché sia trattata come un'espressione distinta, una lista di parole deve
saranno sistemate, centrate e allineate; nell'esempio seguente, la seconda
espressione di @code{\markup} viene trattata nello stesso modo della prima:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
-c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+ c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
+ c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
+ c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+ c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+}
@end lilypond
I markup possono essere salvati in delle variabili, che possono poi essere
La modalità markup permette di cambiare il tipo di carattere:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1^\markup {
- \bold { Più mosso }
- \italic { non troppo \underline Vivo }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ d''1^\markup {
+ \bold { Più mosso }
+ \italic { non troppo \underline Vivo }
+ }
+ r2 r4 r8
+ d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+ f1 d2 r
}
-r2 r4 r8
-d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
-f1 d2 r
@end lilypond
@cindex dimensione del tipo di carattere
Si può impostare su una dimensione predefinita,
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \huge Sinfonia }
-b1^\markup { \teeny da }
-b1-\markup { \normalsize camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+ b1_\markup { \huge Sinfonia }
+ b1^\markup { \teeny da }
+ b1-\markup { \normalsize camera }
+}
@end lilypond
oppure in modo proporzionale rispetto al valore precedente,
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \larger Sinfonia }
-b1^\markup { \smaller da }
-b1-\markup { \magnify #0.6 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+ b1_\markup { \larger Sinfonia }
+ b1^\markup { \smaller da }
+ b1-\markup { \magnify #0.6 camera }
+}
@end lilypond
Può essere aumentata o diminuita rispetto al valore impostato per la
dimensione globale del rigo:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
-b1^\markup { \fontsize #1 da }
-b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+ b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+ b1^\markup { \fontsize #1 da }
+ b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+}
@end lilypond
Si può impostare anche su una dimensione fissa (in punti), indipendentemente
dalla dimensione globale del rigo:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
-b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
-b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+ b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+ b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+ b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+}
@end lilypond
@cindex pedice
sinistro: nell'esempio seguente, non c'è differenza tra il primo e il
secondo markup.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1-\markup { poco }
-f
-d-\markup { \left-align poco }
-f
-d-\markup { \center-align { poco } }
-f
-d-\markup { \right-align poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ d''1-\markup { poco }
+ f
+ d-\markup { \left-align poco }
+ f
+ d-\markup { \center-align { poco } }
+ f
+ d-\markup { \right-align poco }
+}
@end lilypond
@funindex \halign
L'allineamento orizzontale può essere ritoccato usando un valore numerico:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup { \halign #-1 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0.5 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #2 poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ a'1-\markup { \halign #-1 poco }
+ e'
+ a,-\markup { \halign #0 poco }
+ e'
+ a,-\markup { \halign #0.5 poco }
+ e'
+ a,-\markup { \halign #2 poco }
+}
@end lilypond
@noindent
illustra queste due possibilità; l'ultimo markup in questo esempio non ha un
punto di riferimento e di conseguenza non si muove.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
- Acte I
- \raise #2 { Scène 1 }
-}
-a'
-g_\markup {
- \null
- \lower #4 \bold { Très modéré }
-}
-a
-d,^\markup {
- \raise #4 \italic { Une forêt. }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ d'2^\markup {
+ Acte I
+ \raise #2 { Scène 1 }
+ }
+ a'
+ g_\markup {
+ \null
+ \lower #4 \bold { Très modéré }
+ }
+ a
+ d,^\markup {
+ \raise #4 \italic { Une forêt. }
+ }
+ a'4 a g2 a
}
-a'4 a g2 a
@end lilypond
@funindex \general-align
degli oggetti testuali in modalità markup. Qualsiasi oggetto interessato
da questi comandi deve essere preceduto da un punto di riferimento:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
- Acte I
- \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
-}
-a'
-g_\markup {
- \null
- \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
-}
-a
-d,^\markup {
- \null
- \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ d'2^\markup {
+ Acte I
+ \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
+ }
+ a'
+ g_\markup {
+ \null
+ \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
+ }
+ a
+ d,^\markup {
+ \null
+ \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+ }
+ a'4 a g2 a
}
-a'4 a g2 a
@end lilypond
@cindex markup multilinea
usando del codice PostScript nativo. In tal caso, può essere utile specificare
esplicitamente la dimensione del disegno, come è mostrato sotto:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+c'1^\markup {
\combine
\epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
\with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
closepath
stroke"
}
-c
+c'
@end lilypond
Una lista completa dei comandi specifici per la grafica si trova in
Per le note e le alterazioni esistono dei comandi markup appositi:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 a^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'2 a'^\markup {
\note #"4" #1
=
\note-by-number #1 #1 #1.5
}
-b1_\markup {
+b'1_\markup {
\natural \semiflat \flat
\sesquiflat \doubleflat
}
\glissando
-a1_\markup {
+a'1_\markup {
\natural \semisharp \sharp
\sesquisharp \doublesharp
}
-\glissando b
+\glissando b'
@end lilypond
Anche altri oggetti della notazione possono essere stampati in
modalità markup:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-g1 bes
-ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
-fis_\markup { \dynamic rf }
-bes^\markup {
- \beam #8 #0.1 #0.5
-}
-cis
-d-\markup {
- \markalphabet #8
- \markletter #8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ g1 bes
+ ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
+ fis_\markup { \dynamic rf }
+ bes^\markup {
+ \beam #8 #0.1 #0.5
+ }
+ cis
+ d-\markup {
+ \markalphabet #8
+ \markletter #8
+ }
}
@end lilypond
completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
@ref{The Feta font}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2
-c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
-c,4
-c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
-c16
-c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ c''2
+ c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
+ c,4
+ c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
+ c16
+ c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+}
@end lilypond
Un altro modo per stampare glifi non testuali è descritto in
La modalità markup supporta anche i diagrammi per strumenti specifici:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup {
- \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
-}
-c^\markup {
- \harp-pedal #"^-v|--ov^"
-}
-c
-c^\markup {
- \combine
- \musicglyph #"accordion.discant"
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ c''1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
+ }
+ c^\markup {
+ \harp-pedal #"^-v|--ov^"
+ }
+ c
+ c^\markup {
\combine
- \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
- \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+ \musicglyph #"accordion.discant"
+ \combine
+ \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+ \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+ }
}
@end lilypond
caso, il blocco @code{\score} annidato deve contenere un blocco @code{\layout},
come è illustrato qui:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d^\markup {
- \score {
- \relative c' { c4 d e f }
- \layout { }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ c'4 d^\markup {
+ \score {
+ \relative { c'4 d e f }
+ \layout { }
+ }
}
+ e f |
+ c d e f
}
-e f |
-c d e f
@end lilypond
Una lista completa dei comandi relativi alla notazione musicale si trova
seguente sintassi permette di usare vari caratteri @code{feta} di LilyPond
(non testuali) direttamente nella modalità markup:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'1^\markup {
\vcenter {
\override #'(font-encoding . fetaBraces)
\lookup #"brace120"
dimensioni alternative. Il valore specificato per @code{font-size} è
la modifica relativa alla dimensione predefinita.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
\mark \markup "Ouverture"
\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
-d2.^\markup "Allegro"
+d''2.^\markup "Allegro"
\override Voice.TextScript.font-size = #-3
-c4^smaller
+c''4^smaller
@end lilypond
@noindent
nel sistema operativo e riconosciuto da FontConfig, usando la seguente
sintassi:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
\time 3/4
-a1_\markup {
- \override #'(font-name . "Vera Bold")
- { Vera Bold }
+a'1_\markup {
+ \override #'(font-name . "Bitstream Vera Sans,sans-serif, Oblique Bold")
+ { Vera Oblique Bold }
}
@end lilypond
\paper {
#(define fonts
(make-pango-font-tree "Times New Roman"
- "Nimbus Sans"
+ "Nimbus Sans,Nimbus Sans L"
"Luxi Mono"
(/ staff-height pt 20)))
}