programmi nel caso tu abbia qualche problema a compilare un file.}
Cliccando due volte su @command{LilyPond.app}, il programma si aprirà con
-un file di esempio. Salvalo, ad esempio, come @file{test.ly} sulla tua
+un file di esempio. Salvalo, ad esempio, come @file{test@/.ly} sulla tua
Scrivania, e poi elaboralo col comando di menu
@w{@code{Compila > Crea File}}. Il file PDF risultante comparirà sullo schermo.
In Windows, se fai un doppio clic sull'icona di LilyPond presente sulla
Scrivania, si aprirà un editor di testo con un semplice file di esempio.
-Salvalo, ad esempio, come @file{test.ly} sulla tua Scrivania e poi clicca
+Salvalo, ad esempio, come @file{test@/.ly} sulla tua Scrivania e poi clicca
due volte sul file per elaborarlo (l'icona del file ha l'aspetto di una
-nota). Dopo alcuni secondi, comparirà un file @file{test.pdf} sulla
+nota). Dopo alcuni secondi, comparirà un file @file{test@/.pdf} sulla
tua scrivania. Clicca due volte su questo file PDF per vedere lo
-spartito prodotto. Un metodo alternativo per elaborare il file @file{test.ly}
+spartito prodotto. Un metodo alternativo per elaborare il file @file{test@/.ly}
è trascinarlo sull'icona di LilyPond col cursore del mouse.
-Per modificare un file @file{.ly} esistente, clicca col tasto destro del
+Per modificare un file @file{@/.ly} esistente, clicca col tasto destro del
mouse su di esso e seleziona @qq{Modifica il sorgente}. Per avere un file
nuovo da cui iniziare, lancia l'editor come descritto sopra e clicca su
@qq{Nuovo} nel menu @qq{File}, oppure clicca col tasto destro del mouse sulla
scrivania e seleziona @qq{Nuovo..Documento di testo}, cambia il nome in un nome
-di tua scelta e modifica l'estensione del file in @code{.ly}. Clicca due volte
+di tua scelta e modifica l'estensione del file in @file{@/.ly}. Clicca due volte
sull'icona per inserirci il tuo codice LilyPond, come in precedenza.
Il doppio clic del file non produce soltanto un file PDF, ma anche
-un file @file{.log} che contiene alcune informazioni sulle operazioni che
+un file @file{@/.log} che contiene alcune informazioni sulle operazioni che
LilyPond ha svolto sul file. Se ci dovesse essere un errore, controlla
questo file.
questi programmi in caso tu abbia problemi a compilare un file.}
-Crea un file di testo chiamato @file{test.ly} e scrivi:
+Crea un file di testo chiamato @file{test@/.ly} e scrivi:
@example
@{
@}
@end example
-Per elaborare @file{test.ly}, eseguire questo comando:
+Per elaborare @file{test@/.ly}, eseguire questo comando:
@example
lilypond test.ly
Converting to `test.pdf'...
@end example
-Puoi vedere o stampare il risultante @file{text.pdf}.
+Puoi vedere o stampare il risultante @file{text@/.pdf}.
@node Come scrivere i file di input