@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
+ Translation of GIT committish: 8892bd951e1705e116b36cf2243c061f74e73af9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.25"
@node Modelli
@appendix Modelli
@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
+* Modelli integrati::
* Modelli per rigo singolo::
* Modelli per pianoforte::
* Modelli per quartetto d'archi::
@end menu
+@node Modelli integrati
+@appendixsec Modelli integrati
+@translationof Built-in templates
+
+Alcuni modelli, adatti a vari tipi di musica corale, sono integrati
+in LilyPond. Possono essere usati per creare semplici brani di musica
+corale, con o senza accompagnamento del pianoforte, in due, quattro
+o otto righi. Diversamente da altri modelli, questi modelli sono
+@q{integrati}, ovvero non c'è bisogno di copiarli e modificarli,
+basta includerli nel file di input.
+
+@warning {Diversamente dalla maggior parte dei file da includere, questi
+modelli integrati devono essere inclusi alla @emph{fine} del file di input.}
+
+Le espressioni musicali richieste si inseriscono definendo dei valori per
+variabili ben precise. Tali definizioni devono precedere il file incluso
+con @code{\include}.
+
+@menu
+* Modello SATB::
+* Modello SSAATTBB::
+@end menu
+
+@node Modello SATB
+@appendixsubsec Modello SATB
+@translationof SATB template
+
+La musica può essere impostata su una o due voci per rigo impostando la
+proprietà @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##f} (falso) o @code{##t}
+(vero) rispettivamente.
+
+Ecco il file di input completo per produrre un arrangiamento SATB a quattro
+parti con testi individuali e accompagnamento per pianoforte:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+ AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+ TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+ TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+ BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+ PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+ PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+ PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si può usare lo stesso input per generare una partitura con due voci per
+rigo semplicemente impostando @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##t}.
+Anche in questo caso ogni voce ha un testo individuale.
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+ AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+ TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+ TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+ BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+ PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+ PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+ PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Quando @code{TwoVoicesPerStaff} è impostato su falso oppure è permesso
+per impostazione predefinita, qualsiasi variabile musicale può essere
+omessa per generare arrangiamenti con meno voci. Ecco come scrivere
+un file di input per un duetto soprano/basso:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { a a a a }
+ BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Una seconda strofa o testo alternativo può essere aggiunto a
+ciascuna parte:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
+ SopranoLyricsOne = \lyricmode {
+ \set stanza = "1."
+ Parole per prima strofa
+ }
+ SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
+ \set stanza = "2."
+ Parole per seconda strofa
+ }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Quando il testo e le durate sono gli stessi in ogni parte, è meglio
+disporre la musica vocale su due righi con due voci in ciascuno. Si
+possono inserire fino a nove strofe. Ecco un esempio non accompagnato
+con tre strofe.
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a' a a a }
+ AltoMusic = \relative { f' f f f }
+ VerseOne = \lyricmode {
+ \set stanza = "1."
+ Parole per prima strofa
+ }
+ VerseTwo = \lyricmode {
+ \set stanza = "2."
+ Parole per seconda strofa
+ }
+ VerseThree = \lyricmode {
+ \set stanza = "3."
+ Parole per terza strofa
+ }
+ TenorMusic = \relative { a a a a }
+ BassMusic = \relative { f f f f }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si possono assegnare valori a altre variabili. Si possono cambiare
+l'armatura di chiave e l'indicazione di tempo predefiniti:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ Key = \key a \major
+ Time = {
+ \time 5/4
+ \tempo "Allegro" 4 = 144
+ }
+ SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
+ AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
+ VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si possono cambiare anche i nomi estesi o abbreviati degli strumenti:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+ SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
+ SopranoShortInstrumentName = "S1"
+ AltoMusic = \relative { a' a a a }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+ AltoInstrumentName = "Soprano 2"
+ AltoShortInstrumentName = "S2"
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+anche se, piuttosto che far così, sarebbe più facile usare il modello
+@code{ssaattbb.ly}, vedi @ref{SSAATTBB template}.
+
+Si può aggiungere un discanto definendo dei valori per la variabile
+@code{DescantMusic} e il testo di discanto definendo i valori della
+variabile @code{DescantLyrics}. In modo analogo, si può aggiungere
+una parte solista sopra i righi del coro raggruppati definendo i
+valori di @code{SoloMusic} e @code{SoloLyrics}.
+
+I blocchi @code{\header} e @code{\paper} possono essere aggiunti, come
+sempre. Un blocco @code{\layout} può essere posto, come sempre, al
+livello superiore, e il suo contenuto verrà combinato con le impostazioni
+fornite dal modello (ma senza scavalcarle). Altrimenti, tutte le impostazioni
+predefinite fornite dal modello possono essere annullate definendo una
+variabile @code{Layout} contenente @emph{tutte} le impostazioni richieste:
+
+@example
+Layout = \layout @{ ... @}
+@end example
+
+L'insieme completo di variabili modificabili è visibile esaminando il
+file @file{ly/satb.ly}, vedi @ref{Other sources of information}.
+
+@seealso
+Manuale di apprendimento:
+@ref{Organizing pieces with variables},
+@ref{Vocal ensembles templates},
+@ref{Extending the templates},
+@ref{Other sources of information}.
+
+@knownissues
+L'impostazione della variabile @code{TwoVoicesPerStaff} è attiva per
+l'intera durata della partitura: non è possibile assegnarle valori
+diversi in momenti diversi.
+
+Arrangiamenti più complessi della musica corale SATB non sono possibili
+utilizzando questo semplice modello integrato.
+
+
+@node Modello SSAATTBB
+@appendixsubsec Modello SSAATTBB
+@translationof SSAATTBB template
+
+Tutte le variabili definite nel modello SATB, con l'eccezione delle
+variabili @code{VerseXxx}, sono disponibili anche nel modello SSAATTBB,
+vedi @ref{SATB template}. In più, la musica e il testo per le prime e
+seconde voci di una o tutte le quattro parti possono essere specificati
+fornendo i valori di @code{SopranoOneMusic}, @code{SopranoTwoMusic},
+etc, col testo in @code{SopranoOneLyrics} e @code{SopranoTwoLyrics},
+etc. Si possono definire fino a quattro ulteriori strofe per tutte le
+parti vocali usando le variabili @code{SopranoOneLyricsOne}, con le altre
+definite in modo analogo.
+
+Impostando @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##t} @emph{tutte} le
+parti vocali saranno posizionate su righi singoli come voci divise. Se
+@code{TwoVoicesPerStaff} viene lasciato al suo valore predefinito o impostato
+su @code{##f} allora le parti vocali individuali possono essere poste su
+uno o due righi in base all'impostazione di @code{SopranoTwoVoicesPerStaff},
+@code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc.
+
+Facciamo un esempio e immaginiamo di avere un brano per soprano e alto
+che inizia con tutte le voci all'unisono, prosegue con una sezione con
+due parti, soprano e alto, e termina con una sezione a quattro parti.
+Tale esempio si scriverebbe così:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+
+Le voci maschili possono essere aggiunte in modo analogo.
+
+Per cambiare la formattazione in modo che le voci divise dei soprani
+usino un rigo condiviso, basta impostare @code{SopranoTwoVoicesPerStaff}
+su ##t, lasciando invariate tutte le altre variabili, così:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+
+oppure, per far sì che tutte le voci appaiate condividano un solo rigo,
+impostare @code{TwoVoicesPerStaff} su ##t:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+TwoVoicesPerStaff = ##t
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+
+L'insieme completo di variabili che possono essere modificate può essere
+visto esaminando il file @file{ly/ssaattbb.ly}, vedi
+@ref{Other sources of information}.
+
+@seealso
+Manuale di apprendimento:
+@ref{Organizing pieces with variables},
+@ref{Vocal ensembles templates},
+@ref{Extending the templates},
+@ref{Other sources of information}.
+
+@knownissues
+L'impostazione delle variabili @code{...TwoVoicesPerStaff} è attiva per
+l'intera durata della partitura: non è possibile assegnare valori diversi
+in momenti diversi.
+
+Arrangiamenti più complessi di musica corale a 8 parti non sono possibili
+con questo semplice modello integrato.
+
+
@node Modelli per rigo singolo
@appendixsec Modelli per rigo singolo
@translationof Single staff templates
@appendixsubsec Solo note
@translationof Notes only
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
@node Note e testo
@appendixsubsec Note e testo
@translationof Notes and lyrics
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
@node Note e accordi
@appendixsec Modelli per gruppi vocali
@translationof Vocal ensembles templates
+I modelli seguenti devono essere copiati nella tua partitura e modificati
+lì. Se la disposizione della tua partitura SATB è relativamente semplice,
+potresti preferire i modelli integrati, che possono essere semplicemente
+inclusi con @code{include}, come è spiegato in @ref{Built-in templates}.
+
@menu
* Partitura vocale SATB::
* Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte::
@appendixsubsec Trascrizione di musica mensurale
@translationof Transcription of mensural music
-@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
-{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{incipit.ly}
@node Trascrizione di musica Gregoriana
@appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
@appendixsubsec Combo jazz
@translationof Jazz combo
-@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}
@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
-\version "2.16.0"
+\version "2.19.25"
\header {
dedication = "dedication"
title = "Title"
projects / lilypond.git / blobdiff