Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / hu / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/hu/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/hu/usage/lilypond-book.itely
index b331b8a85fd011576d042f18dba3a4785b95a649..64bb8a37e1d3d22355aa760c6ffea878f799c5d6 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/hu/usage/lilypond-book.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book
@@ -98,7 +98,7 @@ A beállításokat szögletes zárójelbe kell tenni:
 A nagyobb kottapéldákat ki lehet emelni külön fájlba, majd beilleszteni
 őket a \verb+\lilypondfile+ paranccsal:
 
-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
 \end{document}
 @end verbatim
@@ -154,13 +154,15 @@ c'4 f16
 A nagyobb kottapéldákat ki lehet emelni külön fájlba, majd beilleszteni
 őket a @code{\lilypondfile} paranccsal:
 
-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
 
 @page
 
-@node Integrating music and text
-@section Integrating music and text
+@node Zene és szöveg integrációja
+@section Zene és szöveg integrációja
+@translationof Integrating music and text
+@untranslated
 
 Here we explain how to integrate LilyPond with various output formats.
 
@@ -173,6 +175,7 @@ Here we explain how to integrate LilyPond with various output formats.
 
 @node LaTeX
 @subsection @LaTeX{}
+@untranslated
 
 @LaTeX{} is the de-facto standard for publishing layouts in the exact
 sciences.  It is built on top of the @TeX{} typesetting engine,
@@ -375,6 +378,7 @@ other details to know when processing @LaTeX{} documents, see
 
 @node Texinfo
 @subsection Texinfo
+@untranslated
 
 Texinfo is the standard format for documentation of the GNU project.  An
 example of a Texinfo document is this manual.  The HTML, PDF, and Info
@@ -443,6 +447,7 @@ in-line image.  It always gets a paragraph of its own.
 
 @node HTML
 @subsection HTML
+@untranslated
 
 Music is entered using
 
@@ -486,6 +491,7 @@ of lilypond.
 
 @node DocBook
 @subsection DocBook
+@untranslated
 
 For inserting LilyPond snippets it is good to keep the conformity of our
 DocBook document, thus allowing us to use DocBook editors, validation
@@ -554,8 +560,10 @@ stylesheets, however, it is possible that you have to make some
 customization for it.
 
 
-@node Music fragment options
-@section Music fragment options
+@node Kottapéldák paraméterei
+@section Kottapéldák paraméterei
+@translationof Music fragment options
+@untranslated
 
 In the following, a @q{LilyPond command} refers to any command described
 in the previous sections which is handled by @command{lilypond-book} to
@@ -737,13 +745,6 @@ is called with @option{--header=@/texidoc@var{LANG}}, then
 @file{foo.texidoc@var{LANG}} will be included instead of
 @file{foo.texidoc}.
 
-@item lilyquote
-(Only for Texinfo output.)  This option is similar to quote, but only
-the music snippet (and the optional verbatim block implied by
-@code{verbatim} option) is put into a quotation block.  This option is
-useful if you want to @code{quote} the music snippet but not the
-@code{texidoc} documentation block.
-
 @item doctitle
 (Only for Texinfo output.) This option works similarly to
 @code{texidoc} option: if @command{lilypond} is called with the
@@ -770,8 +771,10 @@ directory part of the file path is stripped.
 @end table
 
 
-@node Invoking lilypond-book
-@section Invoking @command{lilypond-book}
+@node A lilypond-book futtatása
+@section A @command{lilypond-book} futtatása
+@translationof Invoking lilypond-book
+@untranslated
 
 @command{lilypond-book} produces a file with one of the following
 extensions: @file{.tex}, @file{.texi}, @file{.html} or @file{.xml},
@@ -958,8 +961,10 @@ are ignored.
 Only the first @code{\score} of a LilyPond block is processed.
 
 
-@node Filename extensions
-@section Filename extensions
+@node Fájlkiterjesztések
+@section Fájlkiterjesztések
+@translationof Filename extensions
+@untranslated
 
 You can use any filename extension for the input file, but if you do not
 use the recommended extension for a particular format you may need to
@@ -993,8 +998,10 @@ directory, you must use @code{--output} option to make
 message like @qq{Output would overwrite input file}.
 
 
-@node lilypond-book templates
-@section lilypond-book templates
+@node lilypond-book sablonok
+@section lilypond-book sablonok
+@translationof lilypond-book templates
+@untranslated
 
 These templates are for use with @code{lilypond-book}.  If you're not familiar
 with this program, please refer to
@@ -1140,8 +1147,10 @@ unterst__tzt werden.
 @end verbatim
 
 
-@node Sharing the table of contents
-@section Sharing the table of contents
+@node Közös tartalomjegyzék
+@section Közös tartalomjegyzék
+@translationof Sharing the table of contents
+@untranslated
 
 These functions already exist in the OrchestralLily package:
 
@@ -1246,8 +1255,10 @@ where @code{\includescore} is defined as:
 @end smallexample
 
 
-@node Alternate methods of mixing text and music
-@section Alternative methods of mixing text and music
+@node További módszerek zene és szöveg kombinálására
+@section További módszerek zene és szöveg kombinálására
+@translationof Alternate methods of mixing text and music
+@untranslated
 
 Other means of mixing text and music (without
 @command{lilypond-book}) are discussed in