@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: ff5b756b319b1a577e0ebcbe90b77feeef3eb1da
+ Translation of GIT committish: a2b43b4313b687bd94c281d40212ddced9b5c3cd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
lassés de l'aspect fade et ennuyeux des partitions musicales produites
avec un ordinateur. Tous les musiciens préfèrent lire de belles
partitions de musique, pourquoi donc les programmeurs ne
-développeraient-ils pas un logiciel pouvant en produire@tie{}?
+développeraient-ils pas un logiciel capable d'en produire@tie{}?
C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique
selon le meilleur de la tradition typographique avec un minimum de
Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
certains handicaps physiques. Les personnes ne pouvant saisir au
-clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance vocale
-pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
+clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance
+vocale pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
peuvent utiliser des outils de lecture d'écran pour écrire des fichiers
LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure
musicale fonctionnant avec une interface graphique.
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, livret
-de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
-dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 en France à
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
+Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
+Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre
+octobre@tie{}2011 et avril@tie{}2012, des @emph{Tableaux d'une
+exposition} de Mussorgsky à la tête de
+@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,l'orchestre
+philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur et
+directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy Way},
+donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach
+Suite}, donnée par le
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Concours de composition de
+la côte Est 2011}, regroupant 172 participants de 22 nationalités.
+Parmi ses autres œuvres, nous citerons Norman (un an) pour clarinette
+solo, donnée en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique
+électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
+
+@item
+Une édition moderne de la @emph{Serenata Erminia} d'Alessandro
+Scarlatti, réalisée par le musicologue italien Thomas Griffin. Celle-ci
+a servi le 22@tie{}octobre 2010 dans la gallerie du palais Zevallos
+Stigliano à Naples lors des célébrations organisées pour le
+350e@tie{}anniversaire de la naissance du compositeur -- voir
+@uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010}.
@item
L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16@tie{}mai@tie{}2009, à
@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
partitions gravées par Nicolas Sceaux.
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, livret
+de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
+dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 en France à
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
+
@end itemize
@divEnd
immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
@item
-@uref{http://http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
+@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
est un @qq{micro-éditeur de partitions musicales} qui a pour but de
promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
musiciens et amoureux de la musique.
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+ @item
+Avril 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publie un
+article sur trois projets en pleine évolution,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
+et Chordii, Carla Schroder indique que @qq{même si LilyPond se base sur
+la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
+rebutante@tie{}; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
+fournit un exemple simple et concret.
+
@item
Mai 2010
@item
Août 2009
-Sur le site
-@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
-Ann Drinan présente les commentaires de deux conservateurs à propos de
-l'utilisation des logiciels pour entretenir le contenu de la
-bibliothèque des orchestres pour lesquels ils travaillent.
-
-@item
-Juin 2009
-
-In an @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
-published in the French @emph{National Conservatory Parent
-Association}'s yearly magazine, French composer and LilyPond
-contributor Valentin Villenave explains how Free licenses, and
-specifically LilyPond-engraved scores, are instrumental in
-making written music accessible to all.
-
-@item
-Août 2009
-
Sur le site
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
Ann Drinan présente les appréciations de deux bibliothécaires
Octobre 2004
Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
-hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+hollandais, @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant
résultats en valent vraiment la peine@tie{}!
@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
-LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air@tie{}! Ce n'est pas
-la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel d'initiation
-aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres choses encore.}
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air@tie{}! Ce n'est
+pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
+d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
+choses encore.}
@subsubheading C'est simple comme bonjour
@imageFloat{text-input-1-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{-is} pour dièse,
-@code{-es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais, d'autres langues
-sont disponibles. LilyPond détermine où placer les signes d'altération.
+Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{is} pour
+dièse, @code{es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais,
+d'autres langues sont disponibles. LilyPond détermine où placer les
+signes d'altération.
@imageFloat{text-input-2-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE@tie{}4
-et fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
+fonctionnalités d'édition. Il fonctionne actuellement sur la plupart
+des systèmes d'exploitation (Linux, MacOS@tie{}X et Windows).
@divEnd
@uref{http://denemo.org}
Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
-peut jouer un rendu sonore. Ce projet, actuellement en phase de
-développement, génère du code pour une version ancienne de LilyPond
-(2.8.7). Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en
-même temps que la vue graphique.
+peut jouer un rendu sonore. Il permet à l'utilisateur de voir le code
+source LilyPond en même temps que la vue graphique. Certains éléments
+ajoutés aux notes ou accords et qui sont propres à LilyPond seront
+intégrés dans votre fichier Denemo, ce qui vous permettra de poursuivre
+leur édition en mode graphique.
+
+Un déplacement du curseur dans le fichier LilyPond sera répercuté dans
+la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
+évidence.
@divEnd
Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
un grand nombre de langages de programmation et de documents. C'est un
éditeur très extensible, qui peut être utilisé comme un environnement de
-développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui offre
-quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des fichiers
-source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode majeur pour
-Emacs, @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
+développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui
+offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
+fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode
+majeur pour Emacs,
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
@uref{http://www.vim.org}
@itemize
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et
-MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique.
+@uref{http://canorus.org,Canorus}, éditeur de partitions, peut également
+exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
+Les testeurs sont les bienvenus.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
-tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions,
-et il peut exporter du code LilyPond.
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
+
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
+programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} au format LilyPond.
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} produit du code LilyPond.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} est un assistant à la création de conducteur et parties. Il
+permet de mixer plusieurs parties en un conducteur.
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} peut également exporter vers LilyPond,
-mais est encore au stade de développement beta. Les testeurs sont les
-bienvenus.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et
+MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique.
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond.
@item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
-programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} au format LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
+tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions,
+et il peut exporter du code LilyPond.
+
+@item
@end itemize
chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
-ou la souris dans une interface graphique@tie{}! Peut-être souhaitez-vous
-relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la @ref{Liberté}
-donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
+ou la souris dans une interface graphique@tie{}! Peut-être
+souhaitez-vous relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la
+@ref{Liberté} donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
@ref{Productions} des utilisateurs. De plus, nous expliquons notre
approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
dans la partie @ref{Contexte}.
projects / lilypond.git / blobdiff