Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/staff.itely b/Documentation/fr/user/staff.itely
index 842fd9fde67d35be0671973105cadcb863abcba2..a27ab1a12f9eefbb73646f1b6f86ea3a2d203584 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/user/staff.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -23,6 +23,7 @@ seulement.
 
 @menu
 * Displaying staves::           
+* Modifying single staves::     
 * Writing parts::               
 @end menu
 
@@ -31,13 +32,19 @@ seulement.
 @subsection Displaying staves
 
 @menu
-* System start delimiters::     
-* Staff symbol::                
-* Hiding staves::               
+* Instantiating new staves::    
+* Grouping staves::             
+* Nested staff groups::  
 @end menu
 
-@node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@node Instantiating new staves
+@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves
 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical
@@ -101,13 +108,13 @@ s'agit de l'assemblage par défaut.
 
 
 @seealso
-
 Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
 @rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace},
 @rinternals{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 
+
 @commonprop
 
 Les accolades et crochets délimitant les systèmes peuvent être imbriqués
@@ -126,6 +133,24 @@ en profondeur,
 >>
 @end lilypond
 
+@node Nested staff groups
+@unnumberedsubsubsec Nested staff groups
+
+@untranslated
+
+@node Modifying single staves
+@subsection Modifying single staves
+
+Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
+la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+
+
+@menu
+* Staff symbol::                
+* Ossia staves::                
+* Hiding staves::               
+@end menu
 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol
@@ -175,13 +200,19 @@ comme sur l'exemple suivant :
 @cindex épaisseur des lignes de portées
 @cindex nombre de lignes de portée
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
 
 Exemples : @rlsr{Staff notation}.
 
 
+@node Ossia staves
+@unnumberedsubsubsec Ossia staves
+
+@untranslated
+
+
 @node Hiding staves
 @unnumberedsubsubsec Hiding staves
 
@@ -291,7 +322,6 @@ Pour plus de détails, voir @ref{Formatting text}.
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{MetronomeMark}.
 
 
@@ -324,8 +354,8 @@ affichera @code{instrumentName}, et les suivantes
 @code{shortInstrumentName}. 
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
-\set Staff.instrumentName = "Ploink "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Plk "
+\set Staff.instrumentName = #"Ploink "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Plk "
 c1
 \break
 c''
@@ -347,7 +377,7 @@ Si vous centrez le nom d'un instrument, il faudra le faire pour tous
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \center-align { "Clarinetti"
+    \center-column { "Clarinetti"
       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }
@@ -397,19 +427,18 @@ désactiver un graveur, voir @ref{Modifying context plug-ins}.
 Vous pouvez changer d'instrument en cours de morceau :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim,ragged-right]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{InstrumentName}.
 
 
@@ -510,7 +539,6 @@ Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre qualité
 
 
 @seealso
-
 Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
 
 Exemples : @rlsr{Staff notation}.