Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index d94c1ef94fc7921de303029d46f0905b93cbba70..b38507feb4b634bd62ef638bebe3267a35424c65 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@@ -40,7 +40,7 @@ et de mesure.
 @end menu
 
 @node Durations
-@subsubsection Durations
+@unnumberedsubsubsec Durations
 
 @cindex durées
 @funindex \longa
@@ -111,8 +111,8 @@ la même façon.
 a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portées,
 sauf dans certaines polyphonies.  Les commandes suivantes peuvent être
 utilisées pour demander manuellement une orientation particulière des
@@ -124,14 +124,15 @@ points.
 @code{\dotsDown},
 @funindex \dotsNeutral
 @code{\dotsNeutral}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{Dots}, @rinternals{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
-@subsubsection Tuplets
+@unnumberedsubsubsec Tuplets
 
 @cindex nolets
 @cindex triolets
@@ -166,14 +167,15 @@ Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
 }
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \tupletUp
 @code{\tupletUp},
 @funindex \tupletDown
 @code{\tupletDown},
 @funindex \tupletNeutral
 @code{\tupletNeutral}.
+@endpredefined
 
 
 @commonprop
@@ -276,14 +278,12 @@ suivante, ou à la prochaine note.
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{TupletBracket},
 @rinternals{TupletNumber}, @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
 
-
 @node Scaling durations
-@subsubsection Scaling durations
+@unnumberedsubsubsec Scaling durations
 
 Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
 @var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
@@ -302,12 +302,11 @@ b16*4 c4
 
 
 @seealso
-
 Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.
 
 
 @node Ties
-@subsubsection Ties
+@unnumberedsubsubsec Ties
 
 @cindex liaison de prolongation
 @funindex ~
@@ -416,7 +415,6 @@ le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 
 
 @predefined
-
 @funindex \tieUp
 @code{\tieUp},
 @funindex \tieDown
@@ -429,10 +427,10 @@ le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 @code{\tieDashed},
 @funindex \tieSolid
 @code{\tieSolid}.
+@endpredefined
 
 
 @seealso
-
 Glossaire musical :
 @rglos{tie},
 @rglos{laissez vibrer}.
@@ -466,7 +464,7 @@ legato.
 @end menu
 
 @node Rests
-@subsubsection Rests
+@unnumberedsubsubsec Rests
 @cindex silences
 
 @funindex \rest
@@ -497,13 +495,13 @@ Cela rend plus facile la mise en place de la musique polyphonique,
 puisque le formateur automatique de collision des silences laissera ces
 silences tranquilles.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{Rest}.
 
 
 @node Invisible rests
-@subsubsection Invisible rests
+@unnumberedsubsubsec Invisible rests
 
 @cindex sauts de durée
 @cindex silences invisibles
@@ -542,13 +540,13 @@ note et de silence.  Ainsi, le code suivant aboutit à une portée vide.
 
 Le fragment @code{@{ \skip 4 @} } produirait une page vide.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
 
 
 @node Full measure rests
-@subsubsection Full measure rests
+@unnumberedsubsubsec Full measure rests
 
 @cindex mesures à compter
 @cindex mesure entière de silence
@@ -637,7 +635,6 @@ R1*4
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{MultiMeasureRestMusic},
 @rinternals{MultiMeasureRest}.
 
@@ -682,7 +679,7 @@ la numérotation des mesures sera suspendue.
 @end menu
 
 @node Time signature
-@subsubsection Time signature
+@unnumberedsubsubsec Time signature
 
 @cindex chiffrage de mesure
 @cindex chiffre indicateur de mesure
@@ -751,7 +748,6 @@ argument à la commande @code{set-time-signature}, en troisième position.
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{TimeSignature} et
 @rinternals{Timing_translator}.
 
@@ -765,7 +761,7 @@ spécifiés par @code{set-time-signature}.
 
 
 @node Upbeats
-@subsubsection Upbeats
+@unnumberedsubsubsec Upbeats
 
 @cindex anacrouse
 @cindex levée
@@ -823,7 +819,7 @@ s'afficher.
 
 
 @node Unmetered music
-@subsubsection Unmetered music
+@unnumberedsubsubsec Unmetered music
 
 @cindex cadence
 @funindex \cadenzaOn
@@ -859,7 +855,7 @@ endroit un saut de ligne peut intervenir.
 
 
 @node Polymetric notation
-@subsubsection Polymetric notation
+@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
 
 @cindex métrique composite
 @cindex composite, métrique
@@ -1008,10 +1004,11 @@ multipliées par 3/5, de telle sorte que @w{3/5 * 10/8 = 3/4}.
 >> }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Exemples : @rlsr{Rhythms}.
 
+
 @knownissues
 
 L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraine un
@@ -1020,7 +1017,7 @@ fausser l'espacement régulier.
 
 
 @node Automatic note splitting
-@subsubsection Automatic note splitting
+@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il
 faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
@@ -1058,11 +1055,11 @@ normales et des points, le graveur n'insèrera pas de nolets.
 divise pas les silences.
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 
+
 @node Showing melody rhythms
-@subsubsection Showing melody rhythms
+@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
 Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
 peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
@@ -1075,10 +1072,11 @@ ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
 
+
 @node Beams
 @subsection Beams
 
@@ -1090,7 +1088,7 @@ Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
 @end menu
 
 @node Automatic beams
-@subsubsection Automatic beams
+@unnumberedsubsubsec Automatic beams
 
 LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
 d'imprimer les ligatures.
@@ -1113,12 +1111,11 @@ individuelles d'être rattachées aux autres.
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{Beam}.
 
 
 @node Setting automatic beam behavior
-@subsubsection Setting automatic beam behavior
+@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 
 @funindex autoBeamSettings
 @funindex (end * * * *)
@@ -1285,11 +1282,12 @@ les ligatures automatiques doivent être désactivées, avec @code{\autoBeamOff}
 
 
 @predefined
-
 @funindex \autoBeamOff
 @code{\autoBeamOff},
 @funindex \autoBeamOn
 @code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined
+
 
 @commonprop
 
@@ -1315,7 +1313,7 @@ soit achevée.
 
 
 @node Manual beams
-@subsubsection Manual beams
+@unnumberedsubsubsec Manual beams
 
 @cindex groupements de note manuels
 @cindex ligatures manuelles
@@ -1403,7 +1401,7 @@ les notes, contrairement aux textes ou aux altérations.
 
 
 @node Feathered beams
-@subsubsection Feathered beams
+@unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
 Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
 @code{grow-direction} d'une barre de ligature.  La fonction
@@ -1435,7 +1433,7 @@ courts extraits.
 @end menu
 
 @node Bar lines
-@subsubsection Bar lines
+@unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barres de mesure
 @funindex \bar
@@ -1520,7 +1518,6 @@ reprises. Voyez à ce sujet @ref{Repeats}.
 
 
 @seealso
-
 Dans ce manuel : @ref{Repeats}, @ref{Grouping staves}.
 
 Référence du programme : @rinternals{BarLine} (faisant partie du
@@ -1529,7 +1526,7 @@ portées).
 
 
 @node Bar numbers
-@subsubsection Bar numbers
+@unnumberedsubsubsec Bar numbers
 
 @cindex Mesure, numéro de
 @cindex numéros de mesure
@@ -1589,7 +1586,6 @@ c4 c c c
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{BarNumber}.
 
 Exemples : @rlsr{Staff notation}.
@@ -1604,7 +1600,7 @@ positionnement.
 
 
 @node Bar and bar number checks
-@subsubsection Bar and bar number checks
+@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
 
 @cindex vérification des limites de mesure
 @cindex mesures, vérification des limites
@@ -1661,7 +1657,7 @@ point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas 123.
 
 
 @node Rehearsal marks
-@subsubsection Rehearsal marks
+@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
 
 @cindex Repères, indication de
 @funindex \mark
@@ -1752,8 +1748,8 @@ Pour connaître les différents symboles accessibles par
 Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
 @ref{Text marks}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : @ref{Text marks}.
 
 Référence du programme : @rinternals{RehearsalMark}.
@@ -1777,7 +1773,7 @@ Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
 @end menu
 
 @node Grace notes
-@subsubsection Grace notes
+@unnumberedsubsubsec Grace notes
 
 @funindex \grace
 @cindex ornements
@@ -1957,7 +1953,6 @@ Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{GraceMusic}.
 
 
@@ -1994,7 +1989,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 
 
 @node Aligning to cadenzas
-@subsubsection Aligning to cadenzas
+@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
 
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
@@ -2025,7 +2020,7 @@ cadenza = \relative c' {
 
 
 @node Time administration
-@subsubsection Time administration
+@unnumberedsubsubsec Time administration
 
 @cindex temps, gestion du