+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Frédéric Chiasson
-@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
-
-@node Rhythms
-@section Rhythms
-
-@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
-
-Cette section traite du rythme : durées, silences, barres de ligature
-et de mesure.
-
-@menu
-* Writing rhythms::
-* Writing rests::
-* Displaying rhythms::
-* Beams::
-* Bars::
-* Special rhythmic concerns::
-@end menu
-
-
-@node Writing rhythms
-@subsection Writing rhythms
-
-@menu
-* Durations::
-* Tuplets::
-* Scaling durations::
-* Ties::
-@end menu
-
-@node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
-
-@cindex durées
-@funindex \longa
-@funindex \breve
-@funindex \maxima
-
-Dans les modes de notes, d'accords et de paroles, les durées sont
-écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées par
-leur valeur fractionnaire par rapport à la durée d'une ronde. Une
-noire, par exemple, qui équivaut à un 1/4 de ronde --- @qq{quarter note}
-en anglais --- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche ---
-@qq{half-note}, 1/2 ronde --- s'écrit @code{2}. Pour des notes plus
-longues qu'une ronde, vous devrez utiliser les commandes @code{\longa}
-pour une longue, et @code{\breve} pour une brève, aussi appelée carrée.
-
-@example
-c'\breve
-c'1 c'2 c'4 c'8 c'16 c'32 c'64 c'64
-r\longa r\breve
-r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r64
-@end example
-
-@lilypond[quote]
-\score {
-\relative c'' {
- a\breve*1/2 \autoBeamOff
- a1 a2 a4 a8 a16 a32 a64 a64
- \bar "empty"
- \break
- r\longa*1/4 r\breve *1/2
- r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r64
- }
- \layout {
- ragged-right = ##t
- indent=0\mm
- \context {
- \Score
- \remove "Bar_number_engraver"
- }
- \context {
- \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \override StaffSymbol #'transparent = ##t
- \override TimeSignature #'transparent = ##t
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \consists "Pitch_squash_engraver"
- }
- }
-}
-@end lilypond
-
-Si la durée n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la durée
-précédente. La valeur par défaut pour la première note est une noire
-(4).
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-{ a a a2 a a4 a a1 a }
-@end lilypond
-
-
-@funindex .
-
-Pour obtenir des notes pointées, ajoutez simplement un point
-(@samp{.}) au chiffre. Les notes doublement pointées sont créées de
-la même façon.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portées,
-sauf dans certaines polyphonies. Les commandes suivantes peuvent être
-utilisées pour demander manuellement une orientation particulière des
-points.
-
-@funindex \dotsUp
-@code{\dotsUp},
-@funindex \dotsDown
-@code{\dotsDown},
-@funindex \dotsNeutral
-@code{\dotsNeutral}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Dots}, @rinternals{DotColumn}.
-
-
-@node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
-
-@cindex nolets
-@cindex triolets
-@funindex \times
-
-Les nolets --- triolets, quintolets, etc. --- sont obtenus en
-multipliant toutes les durées d'une expression musicale par une
-fraction.
-
-@example
-\times @var{fraction} @var{expr_musique}
-@end example
-
-@noindent
-La durée de @var{expr_musique} sera multipliée par la fraction. Le
-dénominateur de la fraction sera imprimé au-dessus des notes, parfois
-avec un crochet. Le nolet le plus courant est le triolet, dans lequel 3
-notes ont la durée de 2, et où les notes durent donc 2/3 de leur valeur
-écrite.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-g'4 \times 2/3 {c'4 c' c'} d'4 d'4
-@end lilypond
-
-Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 4/6 {
- a4 a
- \times 3/5 { a a a a a }
-}
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-@funindex \tupletUp
-@code{\tupletUp},
-@funindex \tupletDown
-@code{\tupletDown},
-@funindex \tupletNeutral
-@code{\tupletNeutral}.
-@endpredefined
-
-
-@commonprop
-
-@funindex tupletNumberFormatFunction
-@cindex nolets, formatage
-
-La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
-chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
-tapant @code{\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie. Dans
-le prochain exemple, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
-@code{\times}.
-
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\set tupletSpannerDuration = #(ly:make-moment 1 4)
-\times 2/3 { c8 c c c c c }
-@end lilypond
-
-@noindent
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir
-@ref{Time administration}.
-
-L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
-@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-dénominateur, mais si elle est définie par la fonction
-@code{tuplet-number::calc-fraction-text}, la fraction entière
-@var{num}:@var{den} sera imprimée à la place.
-
-Pour éviter d'imprimer les chiffres des nolets, utilisez
-
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
-\override TupletNumber #'transparent = ##t
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
-@end lilypond
-
-Utilisez la fonction @code{\tweak} pour définir une priorité dans le cas
-de nolets imbriqués débutant au même moment. Dans cet exemple,
-@code{\tweak} spécifie un texte sous forme de fraction pour le
-@code{TupletNumber} externe et de dénominateur pour les trois triolets
-internes.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
- \times 4/3 {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-denominator-text
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- }
-}
-@end lilypond
-
-Ici, @code{\tweak} et @code{\override} agissent de concert pour
-spécifier le positionnement du @code{TupletBracket}. Le premier
-@code{\tweak} positionne le @code{TupletBracket} du nolet externe au
-dessus de la portée. Le second @code{\tweak} positionne le
-@code{TupletBracket} du premier triolet interne au dessous de la
-portée. Notez que cette paire de fonctions @code{\tweak} n'affecte
-que le triolet extérieur et le premier des trois triolets imbriqués
-parce qu'ils commencent au même instant musical. Nous utilisons
-@code{\override} de manière tout à fait normale, pour forcer le
-positionnement du @code{TupletBracket} des deuxième et troisième
-triolets en dessous de la portée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
- \tweak #'direction #up
- \times 4/3 {
- \tweak #'direction #down
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \override TupletBracket #'direction = #down
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- }
-}
-@end lilypond
-
-Les crochets de nolets peuvent aller jusqu'aux prémisses de la mesure
-suivante, ou à la prochaine note.
-
-@lilypond[ragged-right]
-\new RhythmicStaff {
- \set tupletFullLength = ##t
- \time 4/4
- \times 4/5 {
- c4 c1
- }
- \set tupletFullLengthNote = ##t
- \time 2/4
- \times 2/3 {
- c4 c c
- }
- \time 3/4
- c4
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{TupletBracket},
-@rinternals{TupletNumber}, @rinternals{TimeScaledMusic}.
-
-
-@node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
-
-Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
-@var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
-@var{M=1}. Ceci n'affectera pas l'apparence des notes ou silences
-produits.
-
-Dans l'exemple suivant, les trois premières notes prennent exactement
-deux temps, mais aucun triolet n'est imprimé.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\time 2/4
-a4*2/3 gis4*2/3 a4*2/3
-a4 a4 a4*2
-b16*4 c4
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.
-
-
-@node Ties
-@unnumberedsubsubsec Ties
-
-@cindex liaison de prolongation
-@funindex ~
-
-Une liaison de tenue (ou de prolongation) relie deux notes adjacentes de
-même hauteur. Dans les faits, elle prolonge la durée d'une note, et ne
-doit donc pas être confondue avec les liaisons d'articulation ou de
-phrasé. Une liaison de tenue est indiquée au moyen d'un tilde @samp{~}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
-
-
-Quand une liaison de tenue se trouve entre deux accords, toutes les
-notes de même hauteur entre ces deux accords sont reliées. S'il n'y en
-a aucune, aucune liaison n'est créée. Il est également possible de lier
-partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
-accords.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-
-Une liaison de tenue est un moyen parmi d'autres pour prolonger la durée
-d'une note, tout comme les points. L'exemple suivant montre deux
-manières de matérialiser exactement la même idée :
-
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Les liaisons de tenues sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
-mesure, soit quand les points ne suffisent pas à donner la bonne durée.
-Lorsque l'on utilise ces liaisons, les valeurs rythmiques les plus
-longues doivent s'aligner sur les subidivisions de la mesure, comme ici :
-
-@c KEEP LY
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8^"oui" c8 ~ c2 r4 | r8^"non" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
-
-
-Lorsque l'on doit lier de nombreuses notes sur plusieurs mesures, il
-devient plus facile d'avoir recours à la division automatique des notes
---- voir @ref{Automatic note splitting}. Ce procédé divise
-automatiquement les notes trop longues, et les lie par-delà les barres
-de mesure.
-
-@funindex \repeatTie
-@cindex liaison de prolongation, répétition
-@cindex reprises avec alternatives et liaisons de prolongation
-
-Lorsqu'une mesure de seconde fois après une reprise commence sur une
-note liée, la liaison doit être répétée. C'est à cela que sert la
-commande @code{\repeatTie} :
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
-@end lilypond
-
-@cindex laissez vibrer
-@cindex liaison, laissez vibrer
-@funindex \laissezVibrer
-
-Les liaisons @qq{Laissez vibrer} (L.V.) sont utilisées pour le piano, la
-harpe, et certains instruments de percussion. Elles indiquent à
-l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au lieu de
-l'étouffer. Cet effet s'obtient avec la commande @code{\laissezVibrer}.
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c f g>\laissezVibrer
-@end lilypond
-
-@commonprop
-
-Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans ce
-cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
-assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @emph{vrai}
-(@q{t} pour @q{true}). Cette même méthode peut servir, par exemple, à
-lier un trémolo à un accord.
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-@end lilypond
-
-Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
-modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-premier nombre indique la distance à la portée, en espaces de portée, et
-le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Glossaire musical :
-@rglos{tie},
-@rglos{laissez vibrer}.
-
-Dans ce manuel : @ref{Automatic note splitting}.
-
-Référence du programme :
-@rinternals{Tie},
-@rinternals{TieColumn},
-@rinternals{LaissezVibrerTie},
-@rinternals{LaissezVibrerTieColumn}.
-
-
-@knownissues
-
-Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
-peut produire une liaison oblique.
-
-Le changement de clé ou d'octave pendant une liaison de tenue produit un
-résultat indéfini. Dans ces cas-là, il est préférable d'utiliser un
-legato.
-
-
-@node Writing rests
-@subsection Writing rests
-
-@menu
-* Rests::
-* Invisible rests::
-* Full measure rests::
-@end menu
-
-@node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
-@cindex silences
-
-@funindex \rest
-@funindex r
-
-Les silences sont écrits comme des notes avec le nom de note @code{r}.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-r1 r2 r4 r8
-@end lilypond
-
-Les pauses d'une mesure complète, qui sont placées au centre de la
-mesure, doivent être entrées comme des mesures de silence. Elles
-peuvent être utilisées pour une seule mesure comme pour plusieurs, et
-leur utilisation est expliquée dans la section
-@ref{Full measure rests}.
-
-Pour spécifier explicitement la position verticale d'un silence, écrivez
-une note suivie de @code{\rest}. Un silence sera placé à la position où
-serait imprimée la note.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-a'4\rest d'4\rest
-@end lilypond
-
-@noindent
-Cela rend plus facile la mise en place de la musique polyphonique,
-puisque le formateur automatique de collision des silences laissera ces
-silences tranquilles.
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Rest}.
-
-
-@node Invisible rests
-@unnumberedsubsubsec Invisible rests
-
-@cindex sauts de durée
-@cindex silences invisibles
-@cindex silences d'espacement
-@funindex \skip
-@funindex s
-
-Un silence invisible --- que l'on pourrait appeler un @qq{saut} ---
-peut être entré comme une note avec le nom de note `@samp{s}' ou avec
-@code{\skip @var{durée}}
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a4 a4 s4 a4 \skip 1 a4
-@end lilypond
-
-La syntaxe @code{s} est seulement disponible pour les modes d'entrée
-de notes et d'accords. Dans d'autres situations, pour l'entrée de
-paroles par exemple, vous devrez utiliser la commande @code{\skip}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-<<
- \relative { a'2 a2 }
- \new Lyrics \lyricmode { \skip 2 bla2 }
->>
-@end lilypond
-
-La commande de saut génère simplement une case musicale vide. Elle ne
-produit rien sur la partition, pas même un symbole transparent. Le code
-de saut @code{s} crée tout de même une @rinternals{Staff} et une
-@rinternals{Voice} lorsque nécessaire, tout comme les commandes de
-note et de silence. Ainsi, le code suivant aboutit à une portée vide.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-{ s4 }
-@end lilypond
-
-Le fragment @code{@{ \skip 4 @} } produirait une page vide.
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
-
-
-@node Full measure rests
-@unnumberedsubsubsec Full measure rests
-
-@cindex mesures à compter
-@cindex mesure entière de silence
-@cindex Silences, multi-mesures
-@cindex Silences, mesure entière
-@cindex une pause par mesure
-@funindex R
-
-Un silence valant une ou plusieurs mesures entières s'entre avec un
-@samp{R} majuscule. Ceci ne peut être utile que pour une mesure complètement
-vide, et pour générer des parties séparées : ce silence sera alors
-répété sur autant de mesures que nécessaire, ou bien imprimé une seule
-fois. La répétition est contrôlée par la propriété
-@code{Score.skipBars}. Au cas où ce commutateur est défini comme
-vrai (lettre @code{##t} pour @q{true}), les mesures vides ne seront pas répétées, et le nombre exact de
-mesures sera ajouté.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\time 4/4 r1 | R1 | R1*2 \time 3/4 R2. \time 2/4 R2 \time 4/4
-\set Score.skipBars = ##t R1*17 R1*4
-@end lilypond
-
-Le @code{1} de @code{R1} est le même que celui utilisé pour la durée
-des notes. Vous devrez donc, si le morceau n'est pas à 4/4, stipuler
-un autre durée, qui pourra contenir des points d'augmentation ou être
-libellé sous forme de fraction :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\set Score.skipBars = ##t
-\time 3/4
-R2. | R2.*2
-\time 13/8
-R1*13/8
-R1*13/8*12 |
-\time 10/8 R4*5*4 |
-@end lilypond
-
-Un @code{R} qui s'étend sur une seule mesure s'imprime tantôt comme
-une pause, tantôt comme une brève, et sera centré sur la mesure
-quelle que soit la métrique.
-
-Dans le cas où ce silence ne dure que quelques mesures, LilyPond
-imprime sur la portée des @qq{ silences d'église }, simple suite de
-rectangles. La propriété @code{MultiMeasureRest.expand-limit} permet
-d'obtenir un silence unique.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\set Score.skipBars = ##t
-R1*2 | R1*5 | R1*9
-\override MultiMeasureRest #'expand-limit = 1
-R1*2 | R1*5 | R1*9
-@end lilypond
-
-@cindex texte et silence multi-mesures
-@cindex script et silence multi-mesures
-@cindex point d'orgue et silence multi-measures
-
-Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multi-mesures en utilisant
-la syntaxe @var{note}-@code{markup} (cf. @ref{Formatting text}). La
-variable @code{\fermataMarkup} permet d'ajouter un point d'orgue.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\set Score.skipBars = ##t
-\time 3/4
-R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
-R2.^\fermataMarkup
-@end lilypond
-
-Attention ! c'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte, et
-non @code{TextScript}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\override TextScript #'padding = #5
-R1^"low"
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
-R1^"high"
-@end lilypond
-
-Pour aligner votre texte sur le début de la mesure, rattachez-le à un
-silence invisible de longueur zéro comme ceci :
-
-@example
-s1*0^"Allegro"
-R1*4
-@end example
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{MultiMeasureRestMusic},
-@rinternals{MultiMeasureRest}.
-
-L'objet de rendu @rinternals{MultiMeasureRestNumber} traite les
-nombres, et @rinternals{MultiMeasureRestText} le texte ajouté par
-l'utilisateur.
-
-
-@knownissues
-
-Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p.ex. @code{R1-4}) pour
-positionner des nombres au dessus d'un silence multi-mesures, ni
-modifier la hauteur.
-
-@cindex condenser les silences
-
-Condenser plusieurs silences en un unique silence multi-mesures ne peut
-être automatisé. Les silences multi-mesures peuvent générer des
-collisions avec d'autres silences.
-
-Pensez à indiquer explicitement la durée de la note qui suit un
-silence multi-mesures, car elle sera par défaut égale à la durée totale
-des mesures à compter. Ainsi, dans l'exemple ci-après, les deux do
-dièses vaudront chacun quatre mesures à 4/4.
-@example
-R1*4 cis cis
-@end example
-Lorsque @code{skipBars} est activé, le résultat semblera correct, mais
-la numérotation des mesures sera suspendue.
-
-
-@node Displaying rhythms
-@subsection Displaying rhythms
-
-@menu
-* Time signature::
-* Upbeats::
-* Unmetered music::
-* Polymetric notation::
-* Automatic note splitting::
-* Showing melody rhythms::
-@end menu
-
-@node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
-
-@cindex chiffrage de mesure
-@cindex chiffre indicateur de mesure
-@cindex métrique
-@funindex \time
-
-Le chiffre de mesure indique le mètre d'une pièce : une alternance
-régulière de temps forts et de temps faibles. Il est indiqué par une
-fraction au début de la portée.
-
-Le chiffre de mesure est réglé par la commande @code{\time}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\time 2/4 c'2 \time 3/4 c'2.
-@end lilypond
-
-@commonprop
-
-Le symbole imprimé peut être modifié avec la propriété @code{style}.
-En la réglant sur @code{#'()}, une fraction sera utilisée pour les
-chiffres de mesure 4/4 et 2/2.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-\time 4/4 c'1
-\time 2/2 c'1
-\override Staff.TimeSignature #'style = #'()
-\time 4/4 c'1
-\time 2/2 c'1
-@end lilypond
-
-Il y a bien d'autres options pour sa mise en place. Voir @ref{Ancient time
-signatures} pour plus d'exemples.
-
-@code{\time} définit les propriétés @code{timeSignatureFraction},
-@code{beatLength} et @code{measureLength} dans le contexte
-@code{Timing}, qui en principe est assimilé à @rinternals{Score}. La
-propriété @code{measureLength} détermine où des barres de mesure doivent
-être insérées, et comment les groupements de notes doivent être gérés.
-La modification de la valeur de @code{timeSignatureFraction} donne
-également lieu à l'impression d'un symbole.
-
-Plus d'options sont accessibles au moyen de la fonction Scheme
-@code{set-time-signature}. De concert avec le
-@rinternals{Measure_grouping_engraver}, elle crée les signes de
-@rinternals{MeasureGrouping}, qui facilitent la lecture de musiques
-modernes, complexes rythmiquement. Dans l'exemple suivant, les mesures
-à 9/8 sont subdivisées en @code{(2 2 2 3)}, ce qui est donné comme
-argument à la commande @code{set-time-signature}, en troisième position.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- #(set-time-signature 9 8 '(2 2 2 3))
- g8[ g] d[ d] g[ g] a8[( bes g]) |
- #(set-time-signature 5 8 '(3 2))
- a4. g4
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff
- \consists "Measure_grouping_engraver"
- }
- }
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{TimeSignature} et
-@rinternals{Timing_translator}.
-
-Exemples : @rlsr{Rhythms}.
-
-
-@knownissues
-
-Le groupement automatique des ligatures n'utilise pas les groupements
-spécifiés par @code{set-time-signature}.
-
-
-@node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
-
-@cindex anacrouse
-@cindex levée
-@cindex mesure incomplète
-@funindex \partial
-
-
-Les mesures incomplètes, telles que les anacrouses ou levées, doivent
-être entrées avec la commande
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\partial 16*5 c16 cis d dis e | a2. c,4 | b2
-@end lilypond
-
-
-La syntaxe de cette commande est
-
-@example
-\partial @var{durée}
-@end example
-
-@code{durée} étant la valeur rythmique devant être ajoutée avant la
-mesure suivante.
-
-Le programme traduit cette commande en
-
-@example
-\set Timing.measurePosition = -@var{durée}
-@end example
-
-
-La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
-indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure. Notez qu'il
-peut s'agir d'un nombre négatif ; @code{\partial 4} signifie, pour le
-programme : @qq{Dans cette mesure, il reste juste une noire}.
-
-
-@knownissues
-
-Cette commande ne prend pas en compte les notes d'ornement ou
-appoggiatures au début de la musique. Lorsqu'un morceau commence par une
-levée et avec des petites notes, la commande @code{\partial} devrait être
-placée après celles-ci.
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment]
-\grace f16
-\partial 4
-g4
-a2 g2
-@end lilypond
-
-@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
-Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreurs peuvent
-s'afficher.
-
-
-@node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
-
-@cindex cadence
-@funindex \cadenzaOn
-@funindex \cadenzaOff
-
-
-Les barres de mesure et les numéros de mesure sont calculés
-automatiquement, ce qui n'est pas souhaitable dans le cas d'une musique
-non mesurée --- les cadences, par exemple. Les commandes
-@code{\cadenzaOn} et @code{\cadenzaOff} permettent de désactiver et de
-rétablir la métrique automatique.
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2,fragment]
-c4 d e d
-\cadenzaOn
-c4 c d8 d d f4 g4.
-\cadenzaOff
-\bar "|"
-d4 e d c
-@end lilypond
-
-
-@knownissues
-
-LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
-mesure. Si votre musique non mesurée dure plus d'une ligne, il vous
-faudra insérer des barres de mesure invisibles, pour indiquer à quels
-endroit un saut de ligne peut intervenir.
-
-@example
-\bar ""
-@end example
-
-
-@node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
-
-@cindex métrique composite
-@cindex composite, métrique
-@cindex métrique polymétrique
-@cindex polymétrie
-
-LilyPond ne gère pas les métriques composites de manière explicite,
-mais on peut contourner ce problème. Dans l'exemple suivant,
-l'indicateur de métrique est obtenu grâce à une étiquette textuelle.
-Cette étiquette vient s'insérer dans l'objet graphique (@emph{grob})
-@rinternals{TimeSignature}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right]
-% Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
-tsMarkup = \markup {
- \override #'(baseline-skip . 2) \number {
- \column { "2" "4" }
- \vcenter "+"
- \bracket \column { "5" "8" }
- }
-}
-
-{
- \override Staff.TimeSignature #'stencil =
- #ly:text-interface::print
- \override Staff.TimeSignature #'text = #tsMarkup
- \time 9/8
- c'2 \bar ":" c'4 c'4.
- c'2 \bar ":" c'4 c'4.
-}
-@end lilypond
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique. Vous y
-parviendrez en déplaçant le @rinternals{Timing_translator} dans le
-contexte @rinternals{Staff}.
-
-@example
-\layout @{
- \context @{ \Score
- \remove "Timing_translator"
- \remove "Default_bar_line_engraver"
- @}
- \context @{
- \Staff
- \consists "Timing_translator"
- \consists "Default_bar_line_engraver"
- @}
-
-@}
-@end example
-
-
-Maintenant, chacune des portées dispose de sa propre métrique.
-@example
-<<
- \new Staff @{
- \time 3/4
- c4 c c | c c c |
- @}
- \new Staff @{
- \time 2/4
- c4 c | c c | c c
- @}
- \new Staff @{
- \time 3/8
- c4. c8 c c c4. c8 c c
- @}
->>
-@end example
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\layout{
- \context{
- \Score
- \remove "Timing_translator"
- \remove "Default_bar_line_engraver"
- }
- \context{ \Staff
- \consists "Timing_translator"
- \consists "Default_bar_line_engraver"
- }
-}
-
-\relative c' <<
- \new Staff {
- \time 3/4
- c4 c c | c c c |
- }
- \new Staff {
- \time 2/4
- c4 c | c c | c c
- }
- \new Staff {
- \time 3/8
- c4. c8 c c c4. c8 c c
- }
->>
-@end lilypond
-
-
-Une autre forme de notation polymétrique consiste dans le fait que des
-notes aient une durée relative différente selon la portée.
-
-Vous pouvez créer une telle notation en définissant une métrique
-commune à toutes les portées, que vous proratiserez manuellement
-selon le cas en utilisant @code{timeSignatureFraction} pour obtenir la
-division adéquate pour chaque portée. Les durées, dans chacune des
-portées, seront alors échelonnées par rapport à la métrique commune.
-L'échelle de représentation se règle avec @code{\scaleDurations} ---
-qui fonctionne comme @code{\times}, sans toutefois créer de crochet.
-La syntaxe appropriée est :
-@example
-\scaleDurations #'(@var{numérateur} . @var{dénominateur}) @var{exprmusicale}
-@end example
-
-
-L'exemple suivant utilise parallèlement des mesures à 3/4, 9/8 et
-10/8. Pour la deuxième portée, les durées sont multipliées par 2/3,
-de telle sorte que @w{2/3 * 9/8 = 3/4} ; pour la troisième, elles sont
-multipliées par 3/5, de telle sorte que @w{3/5 * 10/8 = 3/4}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\relative c' { <<
- \new Staff {
- \time 3/4
- c4 c c | c c c |
- }
- \new Staff {
- \time 3/4
- \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
- \scaleDurations #'(2 . 3)
- \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
- }
- \new Staff {
- \time 3/4
- \set Staff.timeSignatureFraction = #'(10 . 8)
- \scaleDurations #'(3 . 5) {
- \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
- \repeat unfold 2 { c8[ c] }
- | c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4
- }
- }
->> }
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Exemples : @rlsr{Rhythms}.
-
-
-@knownissues
-
-L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraine un
-alignement vertical. De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
-fausser l'espacement régulier.
-
-
-@node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
-
-On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées. Il
-faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
-par le graveur @rinternals{Completion_heads_engraver}. Dans les
-exemples suivants, les notes dépassant de la mesure sont divisées et
-liées.
-
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=1,line-width=12\cm]
-\new Voice \with {
- \remove "Note_heads_engraver"
- \consists "Completion_heads_engraver"
-} {
- c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2
-}
-@end lilypond
-
-Ce graveur divise toutes les notes qui sortent de la mesure, et insère
-des liaisons de prolongation. Une utilisation posible consiste à
-déboguer des partitions complexes : si les mesures ne sont pas
-entièrement remplies, alors les liaisons de prolongation montrent
-exactement la durée des décalages de mesure.
-
-Si vous voulez permettre un saut de ligne aux barres de mesure où
-@rinternals{Completion_heads_engraver} divise les notes, vous devez
-aussi enlever @rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
-
-
-@knownissues
-
-Bien que toutes les durées --- particulièrement celles contenant des
-nolets --- ne puissent pas être représentées exactement avec des notes
-normales et des points, le graveur n'insèrera pas de nolets.
-
-@code{Completion_heads_engraver} affecte seulement les notes, il ne
-divise pas les silences.
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
-
-
-@node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
-
-Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
-peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
-ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new RhythmicStaff {
- \time 4/4
- c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
-
-
-@node Beams
-@subsection Beams
-
-@menu
-* Automatic beams::
-* Setting automatic beam behavior::
-* Manual beams::
-* Feathered beams::
-@end menu
-
-@node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
-
-LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
-d'imprimer les ligatures.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c c c \time 6/8 c c c c8. c16 c8
-@end lilypond
-
-Lorsque ce comportement automatisé n'est pas satisfaisant, on peut
-définir des groupements manuellement --- voir section suivante --- ou
-personnaliser les groupements automatiques --- voir @ref{Setting
-automatic beam behavior}.
-
-La commande @code{\noBeam} peut servir à empêcher des notes
-individuelles d'être rattachées aux autres.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c\noBeam c c
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Beam}.
-
-
-@node Setting automatic beam behavior
-@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
-
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
-@cindex ligatures automatiques, réglage
-@cindex réglage des ligatures automatiques
-
-@c [TODO: use \applyContext]
-
-Dans les métriques courantes, les ligatures automatiques peuvent commencer
-sur n'importe quelle note, mais ne peuvent se terminer qu'à certains points précis
-dans la mesure : sur une pulsation, ou après toute durée spécifiée par les propriétés
-nommées @code{autoBeamSettings}. Ces propriétés consistent en une liste de règles
-relatives au début ou à la fin des ligatures. Par défaut, elles sont définies dans
-le fichier
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-
-On peut ajouter à cette liste une nouvelle règle, au moyen de la commande
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
-@end example
-
-@itemize @bullet
-
-@item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin (@code{end}) de la ligature.
-
-@item @code{p/q} désigne la valeur rythmique de la note que l'on veut affecter, ou de la
-plus brève des notes concernées. Si cette règle doit s'appliquer à toutes les ligatures,
-remplacez @code{p} et @code{q} par des étoiles @qq{@code{*}}.
-
-
-@item @code{n/m} est le chiffre de mesure dans lequel la règle doit
-s'appliquer. Si celle-ci doit s'appliquer dans toutes les métriques,
-remplacez @code{n} et @code{m} par des étoiles @qq{@code{*}}.
-
-@item @code{a/b} est l'emplacement, dans la mesure, auquel les ligatures doivent
-débuter ou s'achever (suivant la valeur @q{extrémité} que nous venons de voir).
-
-
-@item @code{contexte} est un argument facultatif, qui détermine le contexte dans lequel
-la règle doit s'appliquer. Par défaut, il s'agit de @code{'Voice}.
-@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} équivaut à
-@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
-
-@end itemize
-
-Par exemple, si l'on veut que les ligatures s'achèvent toujours après la première noire :
-
-
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
-@end example
-
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes dont la note
-la plus brève est d'une valeur précise :
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 2/4
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
-a16 a a a a a a a |
-a32 a a a a16 a a a a a |
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
-a32 a a a a16 a a a a a |
-@end lilypond
-
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour un chiffre de mesure
-précis :
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 5/8
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
-c8 c d d d
-\time 4/4
-e8 e f f e e d d
-\time 5/8
-c8 c d d d
-@end lilypond
-
-Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage suivant :
-
-@example
-#(revert-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
-@end example
-
-@noindent
-@code{extrémité}, @code{p}, @code{q}, @code{n}, @code{m}, @code{a}, @code{b} et @code{contexte}
-étant les mêmes que plus haut. Il est même possible de désactiver des règles que l'on n'a pas
-explicitement créées : les règles par défaut, qui se trouvent dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-
-
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 4/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
-
-La commande @code{revert-auto-beam-setting} requiert exactement les mêmes arguments
-que la règle d'origine. En d'autres termes, les étoiles ne seront pas prises en compte ici.
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 1/4
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
-a16 a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % ceci ne désactive pas la règle !
-a a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % ceci marche
-a a a a
-@end lilypond
-
-
-
-@c TODO: old material -- not covered by above stuff, I think.
-Si, dans une mesure à 5/4, l'on veut que les ligatures soient regroupées temps par temps,
-il est nécessaire d'indiquer toutes les terminaisons de ligatures.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 5 4 'Staff)
-@dots{}
-@end example
-
-La même syntaxe peut servir à définir les points de départ des ligatures.
-Dans l'exemple suivant, les ligatures automatiques ne peuvent se terminer
-que sur une noire pointée.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
-@c ???? Je n'y comprends rien --vv
-Dans une mesure à 4/4, cela implique que les ligatures ne peuvent se terminer que sur
-la troisième croche, ou sur le quatrième temps (après la valeur de deux fois trois croches).
-
-Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer les règles automatiques
-dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} pour rechercher d'éventuels conflits, dans
-la mesure ou les règles par défaut s'ajoutent à vos propres règles. Il est alors nécessaire
-de désactiver toute règle par défaut conduisant à des ligatures indésirables.
-
-Ainsi, pour obtenir des ligatures en groupes de @code{(3 4 3 2)} croches, dans une mesure à 12/8,
-il faudra préalablement utiliser :
-
-@example
-%%% annulons les réglages par défaut relatifs à 12/8, dans scm/auto-beam.scm
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
-
-%%% puis ajoutons nos propres règles
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 7 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 10 8)
-@end example
-
-@cindex ligatures automatiques
-@cindex groupes de notes
-@funindex autoBeaming
-@cindex paroles
-
-Si des ligatures sont utilisées dans les paroles d'une chanson (pour indiquer des mélismes),
-les ligatures automatiques doivent être désactivées, avec @code{\autoBeamOff}.
-
-
-@predefined
-@funindex \autoBeamOff
-@code{\autoBeamOff},
-@funindex \autoBeamOn
-@code{\autoBeamOn}.
-@endpredefined
-
-
-@commonprop
-
-Les groupes de notes reliées par les ligatures peuvent être spécifiés au moyen
-de la propriété @code{beatGrouping}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment,ragged-right]
-\time 5/16
-\set beatGrouping = #'(2 3)
-c8[^"(2+3)" c16 c8]
-\set beatGrouping = #'(3 2)
-c8[^"(3+2)" c16 c8]
-@end lilypond
-
-
-@knownissues
-
-Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée inachevée,
-cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est également valable dans
-le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la syntaxe @code{<< @dots{} \\ @dots{}
->>}, où une voix se terminerait sans que la dernière ligature
-soit achevée.
-
-
-@node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
-
-@cindex groupements de note manuels
-@cindex ligatures manuelles
-@funindex ]
-@funindex [
-
-Dans certaines situations, il peut s'avérer nécessaire de
-supplanter l'algorithme de groupement automatique des notes, par
-exemple pour prolonger une ligature par-dessus un silence ou une barre
-de mesure. Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués par
-@code{[} et @code{]}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-{
- r4 r8[ g' a r8] r8 g[ | a] r8
-}
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-@funindex stemLeftBeamCount
-@funindex stemRightBeamCount
-
-LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à
-l'intérieur d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas
-toujours optimal. Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
-@code{stemRightBeamCount} permettent alors
-d'ajuster ce comportement. Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés
-est définie, elle ne s'applique qu'une seule fois, après quoi sa
-définition est effacée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-{
- f8[ r16
- f g a]
- f8[ r16
- \set stemLeftBeamCount = #1
- f g a]
-}
-@end lilypond
-
-La propriété @code{subdivideBeams} sert à grouper les double-croches
-ou les valeurs plus brèves pulsation par pulsation, la pulsation
-étant définie par la propriété @code{beatLength}.
-
-@lilypond[fragment,quote,relative=2,verbatim]
-c16[ c c c c c c c]
-\set subdivideBeams = ##t
-c16[ c c c c c c c]
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8)
-c16[ c c c c c c c]
-@end lilypond
-@funindex subdivideBeams
-
-@noindent
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir
-@ref{Time administration}.
-
-Lorsqu'une ligature franchit une barre de mesure, le saut
-de ligne est en principe interdit à cet endroit. Ce comportement peut
-être outrepassé en définissant @code{breakable}.
-
-@funindex breakable
-
-@cindex ligatures et sauts de ligne
-@cindex ligatures coudées
-@cindex auto-knee-gap
-
-LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
-notes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un espace
-important entre des têtes de notes. Ce comportement peut être changé par
-l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap}
-
-
-@knownissues
-
-Les ligatures coudées à cheval sur deux portées ne peuvent être
-employées en même temps que des portées invisibles. Voir
-@ref{Hiding staves}.
-
-@c Is this still true with skyline spacing stuff? -J.Mandereau
-Les ligatures peuvent entrer en collision avec des symboles entourant
-les notes, contrairement aux textes ou aux altérations.
-
-
-@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
-
-Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
-@code{grow-direction} d'une barre de ligature. La fonction
-@code{\featherDurations} sert à ajuster la durée des notes.
-
-@lilypond[ragged-right,relative=1,fragment,verbatim,quote]
-\override Beam #'grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 5 4)
-{
- c16[ c c c c c c]
-}
-@end lilypond
-
-@knownissues
-
-La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
-courts extraits.
-
-
-@node Bars
-@subsection Bars
-
-
-@menu
-* Bar lines::
-* Bar numbers::
-* Bar and bar number checks::
-* Rehearsal marks::
-@end menu
-
-@node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
-
-@cindex barres de mesure
-@funindex \bar
-@cindex barres de reprise
-
-
-Les barres de mesures délimitent les mesures, mais peuvent aussi
-indiquer une reprise. En principe, elles sont insérées automatiquement,
-et les sauts de ligne ne peuvent avoir lieu qu'au niveau de ces barres.
-
-Il est possible de forcer l'impression d'une barre de mesure spéciale,
-avec la commande @code{\bar} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-c4 \bar "|:" c4
-@end lilypond
-
-
-Les styles de barres de mesure disponibles sont
-
-@c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-lines.ly}
-
-
-En plus de cela, on peut demander @code{"||:"}, qui équivaut à
-@code{"|:"}, mais qui donnera, en cas de saut de ligne, une double barre
-en fin de ligne, et une barre de reprise au début de la ligne suivante.
-
-Il est possible d'autoriser un saut de ligne même s'il n'y a pas
-de barre de mesure visible, en utilisant :
-
-@example
-\bar ""
-@end example
-
-@noindent
-
-
-Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra de sauter de
-ligne à cet endroit, sans incrémenter le numéro de mesure.
-
-
-Dans une partition comprenant plusieurs portées, la commande @code{\bar}
-placée sur une portée s'applique automatiquement à toutes les
-portées. Les barres de mesure que l'on obtient alors sont d'un seul
-tenant sur les portées d'un @code{StaffGroup}, d'un @code{PianoStaff} ou
-d'un @code{GrandStaff}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-<<
- \new StaffGroup <<
- \new Staff {
- e'4 d'
- \bar "||"
- f' e'
- }
- \new Staff { \clef bass c4 g e g }
- >>
- \new Staff { \clef bass c2 c2 }
->>
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-@funindex whichBar
-@funindex repeatCommands
-@funindex defaultBarType
-
-
-La commande @code{\bar }@var{bartype} sert de raccourci pour @code{\set
-Timing.whichBar = }@var{bartype}. Dès que l'on définit @code{whichBar},
-une barre de mesure est créée selon le style défini.
-
-
-Dès que la propriété @code{whichBar} est définie, une barre de mesure
-est créée. À chaque début de mesure, elle prend la valeur de
-@code{Timing.defaultBarType}. La valeur de @code{repeatCommands} sert à
-remplacer les barres de mesure par défaut.
-
-Nous vous invitons à utiliser @code{\repeat} pour indiquer les
-reprises. Voyez à ce sujet @ref{Repeats}.
-
-
-@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Repeats}, @ref{Grouping staves}.
-
-Référence du programme : @rinternals{BarLine} (faisant partie du
-contexte @rinternals{Staff}), @rinternals{SpanBar} (sur plusieurs
-portées).
-
-
-@node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
-
-@cindex Mesure, numéro de
-@cindex numéros de mesure
-@funindex currentBarNumber
-
-Les numéros de mesure sont imprimés par défaut à chaque début de
-ligne. Ce nombre est stocké par la propriété @code{currentBarNumber}
-qui sera mis à jour à chaque mesure.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\repeat unfold 4 {c4 c c c} \break
-\set Score.currentBarNumber = #50
-\repeat unfold 4 {c4 c c c}
-@end lilypond
-
-L'impression d'un numéro de mesure ne peut intervenir que s'il y a une
-barre. Aussi, pour pouvoir le faire au début d'un morceau,
-devrez-vous ajouter une barre vide :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\set Score.currentBarNumber = #50
-\bar ""
-\repeat unfold 4 {c4 c c c} \break
-\repeat unfold 4 {c4 c c c}
-@end lilypond
-
-Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalles réguliers plutôt
-qu'en tête de chaque ligne. C'est ce qu'illustre l'exemple suivant.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
-\set Score.currentBarNumber = #11
-\bar "" % Permit first bar number to be printed
-% Print a bar number every second measure
-\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
-c1 c c c c
-\break
-c c c c c
-@end lilypond
-
-
-Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
-donnera une partition sans numéros de mesure.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\layout {
- \context {
- \Score
- \remove "Bar_number_engraver"
- }
-}
-\relative c''{
-c4 c c c \break
-c4 c c c
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{BarNumber}.
-
-Exemples : @rlsr{Staff notation}.
-
-
-@knownissues
-
-Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets de
-@rinternals{StaffGroup}. La propriété @code{padding} --- décalage
---- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
-positionnement.
-
-
-@node Bar and bar number checks
-@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
-
-@cindex vérification des limites de mesure
-@cindex mesures, vérification des limites
-@funindex barCheckSynchronize
-@funindex |
-
-Les tests de limites de mesure (ou tests de mesure) aident à détecter
-les erreurs dans les durées. Un test de mesure s'écrit avec une barre
-verticale, @samp{|}. Lors du traitement, elle doit correspondre à une
-barre de mesure. Sinon, un avertissement est émis. Dans l'exemple
-suivant, le deuxième test de mesure signale une erreur.
-@example
-\time 3/4 c2 e4 | g2 |
-@end example
-
-Le test de mesure peut être aussi utilisé dans les paroles, par exemple :
-@example
-\lyricmode @{
- \time 2/4
- Twin -- kle | Twin -- kle
-@}
-@end example
-
-Des durées incorrectes font échouer les tests de mesure, et peuvent
-souvent mettre la partition sens dessus dessous, particulièrement s'il
-s'agit de musique polyphonique. Vérifier les tests de mesure qui ont
-échoué et les durées incorrectes est un bon moyen de commencer à
-corriger sa partition.
-
-@funindex |
-@funindex pipeSymbol
-
-Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole
-@code{|}, en assignant une expression musicale à @code{pipeSymbol},
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
-
-{ c'2 c' | c'2 c' }
-@end lilypond
-
-
-Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
-que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
-l'on recopie. Cela se fait avec @code{\barNumberCheck}. Par exemple,
-
-@verbatim
-\barNumberCheck #123
-@end verbatim
-
-@noindent
-affiche un avertissement lors du traitement si le numéro de mesure à ce
-point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas 123.
-
-
-@node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
-
-@cindex Repères, indication de
-@funindex \mark
-
-Indiquer un repère s'obtient grâce à la commande @code{\mark}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark #8
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-@end lilypond
-
-@noindent
-La lettre@tie{}@q{I} n'est pas utilisée, conformément aux usages de la
-gravure. Cependant, vous pourrez intégrer la lettre @q{I} en utilisant
-
-@example
-\set Score.markFormatter = #format-mark-alphabet
-@end example
-
-Lorsque vous utilisez @code{\mark \default}, le repère s'incrémente
-automatiquement ; toutefois donner un nombre en argument permet de
-spécifier manuellement le repère en question. La valeur à utiliser
-est enregistrée dans la propriété @code{rehearsalMark}.
-
-Le style du repère est déterminé par la propriété
-@code{markFormatter}. Il s'agit d'une fonction qui prend en arguments
-le repère en cours (un entier) ainsi que le contexte en cours, et
-retournera un objet de type étiquette. Dans l'exemple qui suit,
-@code{markFormatter} est réglé pour une procédure type. Quelques
-mesure plus loin, son comportement est modifié pour imprimer un
-repère encadré.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1
-@end lilypond
-
-Le fichier @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} comporte les
-définitions de @code{format-mark-numbers} (comportement par défaut),
-@code{format-mark-box-numbers},
-@code{format-mark-letters} et @code{format-mark-box-letters}. Vous
-pouvez vous en inspirer pour d'autres fonctions de formatage.
-
-@code{format-mark-barnumbers}, @code{format-mark-box-barnumbers} et
-@code{format-mark-circle-barnumbers} permettent d'imprimer le numéro
-de mesure au lieu des compteurs alphabétique ou numérique.
-
-On peut aussi spécifier manuellement une marque de repère :
-
-@example
-\mark "A1"
-@end example
-
-@noindent
-@code{Score.markFormatter} sera sans effet sur des repères ainsi
-définis. Un @code{\markup} peut néanmoins s'utiliser en argument.
-
-@example
-\mark \markup@{ \box A1 @}
-@end example
-
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex D.S al Fine
-
-Un @code{\mark} peut contenir un glype musical tel que le signe
-@emph{segno}.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-c1
-@end lilypond
-
-@noindent
-Pour connaître les différents symboles accessibles par
-@code{\musicglyph}, consultez @ref{The Feta font}.
-
-Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
-@ref{Text marks}.
-
-
-@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Text marks}.
-
-Référence du programme : @rinternals{RehearsalMark}.
-
-Fichiers d'initialisation : @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm}
-contient les définitions de @code{format-mark-numbers} et
-@code{format-mark-letters}. Elles seront source d'inspiration pour
-d'autres fonctions de formatage.
-
-Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
-
-
-@node Special rhythmic concerns
-@subsection Special rhythmic concerns
-
-
-@menu
-* Grace notes::
-* Aligning to cadenzas::
-* Time administration::
-@end menu
-
-@node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
-
-@funindex \grace
-@cindex ornements
-@cindex notes d'ornement
-@cindex appoggiature
-@cindex accacciature
-@cindex petite note
-
-
-Les petites notes sont des ornements entièrement écrits. Les plus
-courantes sont les accacciatures, qui doivent se jouer très vite,
-et qui s'écrivent sous forme d'une petite note barrée (sur la hampe)
-et liée. L'appoggiature est une petite note non barrée, qui vole
-une fraction à la durée de la note réelle qui la suit.
-
-Ces petites notes sont entrées avec les commandes @code{\acciaccatura}
-et @code{\appoggiatura}, comme le montre l'exemple suivant :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-b4 \acciaccatura d8 c4 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
-@end lilypond
-
-
-Ce sont là deux formes spéciales de la commande @code{\grace}, qui prend
-en charge toutes les petites notes. Si on la fait suivre d'une
-expression musicale, un groupe de petites notes sera créé, sans impact
-sur la métrique.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2 c4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Contrairement à @code{\acciaccatura} ou @code{\appoggiatura}, la
-commande @code{\grace} ne provoque pas de liaison.
-
-La durée des petites notes est interprétée par le programme en fonction
-d'un deuxième compteur de temps, le chronomètre @code{grace}. Chaque
-instant est défini par deux nombres rationnels : le premier compte les
-durées réelles, le second compte la durée des petites notes. Reprenons
-l'exemple ci-dessus en y ajoutant ces couples de nombres :
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-<<
- \relative c''{
- c4 \grace c16 c4 \grace {
- c16[ d16] } c2 c4
- }
- \new Lyrics \lyricmode {
- \override LyricText #'font-family = #'typewriter
-
- \markup { (0,0) } 4
- \grace { \markup {
- ( \fraction 1 4 , \fraction -1 16 ) } 16 }
- \markup { (\fraction 1 4 , 0 ) } 4
- \grace {
- \markup { (\fraction 2 4 , \fraction "-1" 8 ) } 16
- \markup { (\fraction 2 4 , \fraction "-1" 16 ) } 16
- }
- \markup { ( \fraction 2 4 , 0 ) }
- }
->>
-@end lilypond
-
-Les petites notes se placent de façon synchrone entre les différentes
-portées. Dans l'exemple suivant, il y a deux petites double-croches
-pour chaque petite croche.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \grace { c16[ d e f] } e4 }
- \new Staff { c4 \grace { g8[ b] } c4 } >>
-@end lilypond
-
-@funindex \afterGrace
-
-La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
-note réelle --- et non @emph{avant} comme d'ordinaire. Cette commande
-requiert deux arguments : la note réelle, et la ou les petites notes qui
-suivent.
-
-@lilypond[ragged-right, verbatim,relative=2,fragment]
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c4
-@end lilypond
-
-Les petites notes se placent alors aux 3/4 de la durée de la note
-réelle. Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction} ; ainsi,
-
-@example
-#(define afterGraceFraction (cons 7 8))
-@end example
-
-@noindent
-placera la petite note à 7/8 de la note réelle.
-
-On peut obtenir le même effet manuellement, de la façon suivante :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
- << { d1^\trill_( }
- { s2 \grace { c16[ d] } } >>
- c4)
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-Le silence invisible peut être plus ou moins long --- ici c'est une
-demi-pause --- afin d'ajuster l'espace entre la note réelle et les
-petites notes.
-
-Les expressions @code{\grace} obéissent à des règles typographiques
-particulières, notamment pour régler l'orientation et la taille des
-objets. De ce fait, toute subtilité de mise en forme devra être
-indiquée @emph{à l'intérieur} de l'expression introduite par
-@code{\grace} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
- \acciaccatura {
- \stemDown
- f16->
- \stemNeutral
- }
- g4
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-Tous les réglages ajoutés doivent également être désactivés dans cette
-même expression.
-
-Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
-notes dans un morceau, au moyen de la fonction
-@code{add-grace-property}. Ici, par exemple, on ôte la définition de
-l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes, afin
-que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut.
-
-@example
-\new Staff @{
- #(add-grace-property 'Voice 'Stem 'direction '())
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Il est par ailleurs possible de modifier les variables
-@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-@code{startAcciaccaturaMusic}, @code{stopAcciaccaturaMusic},
-@code{startAppoggiaturaMusic}, et @code{stopAppoggiaturaMusic}.
-Pour plus de détails, voir le fichier @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
-
-@noindent
-Le trait que l'on trouve sur les hampes des accacciatures peut
-être appliqué dans d'autres situations en définissant @*
-@code{\override Stem #'stroke-style = #"grace"}.
-
-
-@commonprop
-
-Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
- \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
- \new Staff {
- c4
- \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
- c4 r
- }
- \new Staff {
- c16 c c c c c c c c4 r
- }
->>
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{GraceMusic}.
-
-
-@knownissues
-
-Une partition commençant par une expression @code{\grace} doit faire
-intervenir la commande @code{\new Voice}, sans quoi la note réelle et
-la petite note se retrouveront sur des portées différentes.
-
-La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
-surprenante, car les autres objets de la portée --- barres de mesure,
-armures, etc. --- sont eux aussi synchrones. Pensez-y lorsque vous
-mélez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
- \new Staff { c4 \bar "|:" d4 } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Il est possible de remédier à cela en insérant sur les autres portées
-des silences invisibles dans une expression précédée de @code{\grace},
-correspondant à la durée des petites notes.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
- \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
-@end lilypond
-
-Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
-pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
-juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du
-code peut échouer ou produire des erreurs.
-
-
-@node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
-
-Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
-spécifique. Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
-tous les autres instruments doivent sauter autant de notes que ce
-qu'en comporte la cadence, faute de quoi il démarreraient trop tôt ou
-trop tard.
-
-Les fonctions @code{mmrest-of-length} ou @code{skip-of-length}
-permettent de résoudre ce problème. Ces fonctions Scheme prennent en
-argument un fragment de musique, et génèrent un @code{\skip} ou un
-silence multi-mesures d'une durée correspondant à ce fragment.
-L'exemple qui suit illustre l'utilisation de @code{mmrest-of-length}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-cadenza = \relative c' {
- c4 d8 << { e f g } \\ { d4. } >>
- g4 f2 g4 g
-}
-
-\new GrandStaff <<
- \new Staff { \cadenza c'4 }
- \new Staff {
- #(ly:export (mmrest-of-length cadenza))
- c'4
- }
->>
-@end lilypond
-
-
-@node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
-
-@cindex temps, gestion du
-
-Le temps est administré par le @rinternals{Time_signature_engraver},
-qui réside en principe dans le contexte @rinternals{Score}. Sa
-gestion traite les variables suivantes :
-
-@table @code
-@item currentBarNumber
-Le numéro de mesure.
-
-@item measureLength
-La longueur de la mesure, dans la métrique en cours. Pour une mesure
-à 4/4, elle est de@tie{}1, et de 3/4 pour une mesure à 6/8.
-
-@item measurePosition
-Le moment où l'on en est dans la mesure en cours. Cette quantité est
-remise à@tie{}0 dès lors qu'on dépasse @code{measureLength} ; la variable
-@code{currentBarNumber} est alors incrémentée.
-
-@item timing
-Lorsqu'on lui assigne la valeur @emph{vrai}, les valeurs ci-dessus
-mentionnées sont mises à jour à chaque pas. Fixée à @emph{faux}, le
-graveur restera indéfiniment dans la mesure en cours.
-@end table
-
-Le calage peut être modifié en réglant explicitement l'une de ces
-variables. Dans l'exemple qui suit, nous réglons la métrique à 4/4,
-tout en fixant @code{measureLength} à 5/4. Un peu plus loin, nous
-raccourcissons la mesure de 1/8, en assignant 7/8 à
-@code{measurePosition}, alors que nous en sommes à 2/4 dans la
-mesure ; la barre de mesure tombera donc à @w{2/4 + 3/8}. Les 3/8
-résultent du fait que 5/4 équivaut à 10/8, mais nous nous sommes recalés
-à 7/8 de la mesure ; donc @w{10/8 @minus{} 7/8 = 3/8}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative,fragment]
-\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
-c1 c4
-c1 c4
-c4 c4
-\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 7 8)
-b8 b b
-c4 c1
-@end lilypond
-
-@noindent
-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n m} construit une
-durée de n/m fois une ronde.
-Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8} correspond à une croche, et
-@code{ly:make-moment 7 16} à la durée de sept doubles croches.
-
projects / lilypond.git / blobdiff