+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-
-@node Repeats
-@section Repeats
-
-@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
-
-@cindex reprises
-@cindex répétitions
-La répétition est une notion essentielle en musique, et il existe de
-nombreuses façons de mettre en œuvre et noter ce concept. LilyPond
-prend en charge les types de répétition suivants :
-
-@table @code
-@item volta
-Le passage répété n'est pas développé , mais il est encadré par des
-barres de reprises, et peut se terminer par plusieurs fins
-alternatives --- ou @emph{volte} --- imprimées de gauche à droite sous
-des crochets. Lorsque la répétition commence au début de la pièce,
-aucune barre de reprise n'est gravée au début de la partition. Il
-s'agit de la notation courante des reprises avec fins alternatives.
-
-@item unfold
-La musique répétée est développée dans la partition autant de fois
-qu'indiqué. Ceci est particulièrement utile pour de la musique
-répétitive.
-
-@item percent
-Des barres obliques ou signes de pourcentage indiquent la répétition
-de temps ou de mesures, imprimés sous la forme de signes de
-pourcentage.
-
-@item tremolo
-Ce type permet de réaliser des trémolos sous forme de liens de croches.
-@end table
-
-@menu
-* Long repeats::
-* Other repeats::
-@end menu
-
-@node Long repeats
-@subsection Long repeats
-
-Cette section présente la syntaxe des répétitions longues ---
-c'est-à-dire plusieurs mesures. Ces répétitions peuvent prendre deux
-formes : encadrées par des barres de reprises, ou bien développées
-dans la partition. Les barres et autres signe de reprise peuvent être
-contrôlés manuellement.
-
-@menu
-* Repeat types::
-* Repeat syntax::
-* Manual repeat commands::
-@end menu
-
-@cindex barres de reprise
-@cindex reprise
-@cindex répétition avec barres de reprise
-@cindex volta
-@cindex fois, pre
-@cindex première fois
-@cindex seconde fois
-@funindex \repeat
-
-
-@node Repeat types
-@unnumberedsubsubsec Repeat types
-
-On peut indiquer des répétitions des façons suivantes :
-
-@table @code
-@item bar
-baz
-@end table
-
-@node Repeat syntax
-@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
-
-@cindex volta
-
-Tous les différents types de reprise se spécifient dans
-LilyPond avec une même construction syntaxique, qui est :
-
-
-@example
-\repeat @var{type_de_la_reprise} @var{nombre_de_répétitions} @var{expression_à_répéter}
-@end example
-
-On peut ajouter, pour indiquer une fin alternative :
-@funindex \alternative
-@example
-\alternative @{
- @var{alternative1}
- @var{alternative2}
- @var{alternative3}
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-chaque @var{alternative} étant une expression musicale. Si l'on donne
-trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le passage doit
-être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs fois.
-
-
-Les reprises courantes s'indiquent comme ceci :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-\repeat volta 2 { f e d c }
-@end lilypond
-
-Et avec des fins alternatives :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f}
-\alternative { {d2 d} {f f,} }
-@end lilypond
-
-Il est possible de créer des répétitions avec une levée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4 e |
- \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-ou
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4
- \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-
-
-@funindex \repeatTie
-Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
-\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
-@end lilypond
-
-
-On peut raccourcir les crochets indiquant les fins alternatives,
-en définissant la propriété @code{voltaSpannerDuration}. Dans
-l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
-à 3/4.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c''{
- \time 3/4
- c c c
- \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat volta 5 { d d d }
- \alternative { { e e e f f f }
- { g g g } }
-}
-@end lilypond
-
-Si l'on souhaite à la fois terminer une ligne par une double barre et
-débuter la ligne suivante avec une section reprise, on peut utiliser
-@example
-@dots{} \bar "||:" \break
-\repeat volta 2 @{ @dots{}
-@end example
-
-Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
-
-
-@seealso
-Program reference: @rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic},
-@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
-@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-Exemples
-
-Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
-au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en déplaçant le
-graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
-(@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
-voir @ref{Modifying context plug-ins}, et @rlsr{Repeats}.
-
-
-@knownissues
-
-@cindex reprises ambigües
-
-Des reprises imbriquées telles que
-
-@example
-\repeat @dots{}
-\repeat @dots{}
-\alternative
-@end example
-
-@noindent
-présentent une ambiguïté, dans la mesure où l'on ne sait à quelle
-section @code{\repeat} attribuer la section @code{\alternative}. Pour
-résoudre cette ambiguïté, il convient de toujours insérer la commande
-@code{\alternative} à l'intérieur de la section @code{\repeat}. Il est
-préférable, dans une telle situation, d'utiliser des accolades pour plus
-de clarté.
-
-Lorsqu'une alternative commence, les informations de métrique sont
-perdues, il faut donc les rappeler après une reprise, par exemple
-en définissant @code{Score.measurePosition} ou en invoquant la commande
-@code{\partial}. De même, aucune liaison (de tenue ou autre)
-n'est répétée.
-
-Les crochets qui indiquent les alternatives ne sont pas alignés
-verticalement.
-
-
-@node Manual repeat commands
-@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
-
-@funindex repeatCommands
-
-La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
-reprises. On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
-
-@table @asis
-@item @code{start-repeat}
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
-
-@item @code{end-repeat}
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
-
-@item @code{(volta @var{texte})}
-Pour imprimer un crochet indiquant une alternative. L'argument
-@var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
-de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Formatting text}.
-Attention cependant à changer la police, car la police employée par
-défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
-
-@item @code{(volta #f)}
-Pour terminer un crochet indiquant une alternative.
-@end table
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
-c4 c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c4 c4
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic},
-@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
-@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-@node Other repeats
-@subsection Other repeats
-
-@menu
-* Tremolo repeats::
-* Tremolo subdivisions::
-* Measure repeats::
-@end menu
-
-@node Tremolo repeats
-@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
-
-@cindex ligatures de trémolo
-@cindex trémolo, ligatures de
-
-On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
-commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
-}
-@end lilypond
-
-
-On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
-alors laisser sans accolades.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat tremolo 4 c'16
-@end lilypond
-
-
-La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
-@ref{Tremolo subdivisions}.
-
-
-@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
-
-Référence du programme : @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
-
-
-@node Tremolo subdivisions
-@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
-
-@cindex trémolo, indication de
-@funindex tremoloFlags
-
-Un trémolo peut être indiqué sur une seule note, en la faisant suivre
-de deux points et d'un nombre :
-
-@code{note:}[@var{nombre}].
-
-Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
-il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
-seul trait de ligature. Si ce nombre est omis, la dernière valeur ---
-telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} --- sera utilisée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-c'2:8 c':32 | c': c': |
-@end lilypond
-
-
-@knownissues
-
-Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
-le fichier MIDI.
-
-
-@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
-
-Référence du programme : @rinternals{StemTremolo}.
-
-
-@node Measure repeats
-@unnumberedsubsubsec Measure repeats
-
-@cindex percent repeats
-@cindex measure repeats
-
-Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
-notes. Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
-spécial. Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
-symbole qui ressemble au symbole de pourcentage, tandis que les
-séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
-oblique. Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
-@code{Voice}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat percent 4 { c4 }
- \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
-@end lilypond
-
-Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
-si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
-@code{countPercentRepeats}.
-
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat percent 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
-
-Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
-moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
-
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
- = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{RepeatSlash},
-@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
-@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-
projects / lilypond.git / blobdiff