+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-
-
-@node Expressive marks
-@section Expressive marks
-
-@lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
-
-@menu
-* Attached to notes::
-* Curves::
-* Lines::
-@end menu
-
-
-@node Attached to notes
-@subsection Attached to notes
-
-
-@menu
-* Articulations and ornamentations::
-* Dynamics::
-* New dynamic marks::
-@end menu
-
-@node Articulations and ornamentations
-@unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
-
-@cindex articulations
-@cindex symboles d'ornementation
-@cindex ornementation, symboles
-
-
-Différents symboles peuvent être ajoutés au-dessus ou au-dessous des
-notes pour indiquer des ponctuations ou des modes de jeu différents.
-On les ajoute à chaque note au moyen d'un tiret suivi du caractère
-correspondant à l'articulation désirée. En voici une démonstration :
-
-@c @l ilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
-
-Il est possible de changer la signification de ces raccourcis : voir des
-exemples dans @file{ly/@/script@/-init@/.ly}.
-
-Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, il est possible de
-l'obliger à les placer au-dessus ou en-dessous de la note, tout comme
-d'autres objets, en utilisant respectivement @code{^} et @code{_}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c''4^^ c''4_^
-@end lilypond
-
-On peut ajouter d'autres symboles, avec la syntaxe
-@var{note}@code{\}@var{symbole}. Ici encore, on peut forcer leur
-orientation avec @code{^} and @code{_}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c\fermata c^\fermata c_\fermata
-@end lilypond
-
-@cindex accent
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex point d'orgue
-@cindex point d'arrêt
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex tirer l'archet
-@cindex pousser l'archet
-@cindex bouché
-@cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale d'
-@cindex grupetto
-@cindex ouvert
-@cindex flageolet
-@cindex trille
-@cindex mordant
-@cindex ornementation baroque
-@cindex baroque, ornementation
-@cindex pouce
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex varcoda
-
-
-Voici la liste exhaustive des symboles :
-
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
-
-@commonprop
-
-Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
-@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
-symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
-@rinternals{TextScript} --- le dièse --- a d'abord la propriété la
-plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
-l'objet @rinternals{Script} qui a la propriété la plus basse, et il se
-place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la même priorité,
-c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine lequel sera
-placé en premier.
-
-@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
-\once \override TextScript #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-
-\once \override Script #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Script}.
-
-
-@knownissues
-
-Ces symboles sont présents sur la partition imprimée, mais
-n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
-
-
-@node Dynamics
-@unnumberedsubsubsec Dynamics
-
-@cindex nuances
-@funindex \pppp
-@funindex \ppp
-@funindex \pp
-@funindex \p
-@funindex \mp
-@funindex \mf
-@funindex \f
-@funindex \ff
-@funindex \fff
-@funindex \ffff
-@funindex \fp
-@funindex \sf
-@funindex \sff
-@funindex \sp
-@funindex \spp
-@funindex \sfz
-@funindex \rfz
-
-À chaque nuance absolue correspond une commande, qui peut être indiquée
-après une note : @code{c4\ff} par exemple. Les commandes de nuances
-disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
-@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
-@code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
-@code{\spp}, @code{\sfz}, et @code{\rfz}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
-c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
-@end lilypond
-
-@funindex \<
-@funindex \>
-@funindex \!
-
-Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se
-terminer par une commande de nuance. Au lieu de @code{\<}
-ou @code{\>}, on peut aussi utiliser @code{\cr} et @code{\decr}.
-Ces indications sont attachées aux notes ; aussi si l'on veut
-faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il faudra
-avoir recours à des silences invisibles :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-En principe, un soufflet --- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
-commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
-bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
-est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
-barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (lettre @q{f}) à la propriété
-@code{hairpinToBarline} :
-
-@c TODO: Add link to new snippet for #'to-barline
-
-On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
-crescendo puis un decrescendo sur une seule note.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c2 b4 a g1\espressivo
-@end lilypond
-
-Cependant, ces deux indications graphiques peuvent se trouver très
-comprimées horizontalement. Pour les rallonger, on peut modifier la
-propriété @code{minimum-length} de
-@code{Voice.Hairpin} --- @rinternals{Voice}
-étant le contexte, et @rinternals{Hairpin} l'objet affecté. Par
-exemple :
-
-@example
-\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
-@end example
-
-@cindex al niente
-@cindex niente, al
-
-Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
-manière graphique, en assignant @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la
-propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override Hairpin #'circled-tip = ##t
-c2\< c\!
-c4\> c\< c2\!
-@end lilypond
-
-
-@cindex crescendo
-@cindex decrescendo
-@cindex diminuendo
-
-Au lieu d'une notation graphique des crescendos, on peut utiliser
-une notation textuelle.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\crescTextCresc
-c\< d e f\!
-\crescHairpin
-e\> d c b\!
-\dimTextDecresc
-c\> d e f\!
-\dimTextDim
-e\> d c b\!
-@end lilypond
-
-On peut même définir ses propres indications textuelles :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'text
-a'2\< a a a\!\mf
-@end lilypond
-
-Pour créer des indications de nuances qui restent alignées
-avec les nuances habituelles, voir @ref{New dynamic marks}.
-
-Le positionnement vertical des nuances est géré par le
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-
-
-@commonprop
-
-Des nuances différentes situées --- ou commençant --- sur une même
-note seront alignées verticalement. Pour aligner des nuances qui ne
-se situeraient pas sur une même note, il est possible d'augmenter
-la propriété @code{staff-padding}.
-
-@example
-\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
-@end example
-
-Cette propriété peut aussi servir à régler des problèmes de
-collision entre des nuances et d'autres objets.
-
-Les crescendos ou decrescendos qui aboutissent sur la première note
-d'une nouvelle ligne ne sont imprimés que jusqu'à la fin de la ligne
-précédente. Ce comportement peut être outrepassé en définissant :
-
-@example
-\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
-@end example
-
-
-Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement --- tels que
-@emph{cresc.} ou @emph{dim.} --- sont suivis de pointillés qui montrent
-leur étendue. On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
-
-@example
-\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
-@end example
-
-
-@predefined
-@funindex \dynamicUp
-@code{\dynamicUp},
-@funindex \dynamicDown
-@code{\dynamicDown},
-@funindex \dynamicNeutral
-@code{\dynamicNeutral}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
-
-Le placement vertical de ces éléments graphiques est géré par le
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-
-
-@node New dynamic marks
-@unnumberedsubsubsec New dynamic marks
-
-Grâce à la commande @code{make-dynamic-script}, vous pouvez créer de
-nouvelles marques textuelles de nuances que vous combinerez
-éventuellement avec les signes de nuances.
-Notez bien que la police des nuances en contient que les caractères
-@code{f,m,p,r,s} and @code{z}.
-
-Certains composants, tels que les marques de nuances, possèdent des
-propriétés particulières et prédéfinies quant à leur police. Lorsque
-vous créez du texte en pareille situation, nous vous recommandons
-d'utiliser @code{normal-text} pour annuler ces propriétés. Voir
-@ref{Text markup commands} pour plus de détails.
-
-@cindex make-dynamic-script
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
- c4 c c\sfzp c
-}
-@end lilypond
-
-@cindex Nuances éditoriales
-@cindex Nuances, entre parenthèses
-
-Vous pouvez aussi encadrer les nuances entre parenthèses ou entre
-crochets. Ceci est souvent utilisé pour ajouter des nuances propres à
-une édition donnée.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-rndf = \markup{ \center-align {\line { \bold{\italic (}
- \dynamic f \bold{\italic )} }} }
-boxf = \markup{ \bracket { \dynamic f } }
-{ c'1_\rndf c'1_\boxf }
-@end lilypond
-
-
-
-@node Curves
-@subsection Curves
-
-@menu
-* Slurs::
-* Phrasing slurs::
-* Breath marks::
-* Falls and doits::
-@end menu
-
-@node Slurs
-@unnumberedsubsubsec Slurs
-
-@cindex legato
-@cindex liaison d'articulation
-
-Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
-liées, ou @emph{legato}. Ces liaisons s'indiquent au moyen de
-parenthèses.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
-@end lilypond
-
-
-On peut indiquer l'orientation des liaisons suivantes avec
-@code{\slur@emph{DIR}}, @code{@emph{DIR}} pouvant être @code{Up} pour
-une liaison vers le haut, @code{Down} pour une liaison vers le bas, ou
-@code{Neutral} pour laisser LilyPond décider.
-
-Il existe également un raccourci pratique pour forcer l'orientation
-d'une seule liaison. Il suffit pour cela d'ajouter @code{_} ou @code{^}
-avant d'ouvrir une parenthèse.
-
-@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
-c4_( c) c^( c)
-@end lilypond
-
-
-Une seule liaison d'articulation peut être imprimée à la fois. S'il est
-nécessaire d'imprimer une liaison plus longue, englobant des liaisons
-plus courtes, utilisez des @ref{Phrasing slurs}.
-
-
-@commonprop
-
-Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
-lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
-@emph{vrai} (@q{true}) la propriété @code{doubleSlurs} :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
-\set doubleSlurs = ##t
-<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-@funindex \slurUp
-@code{\slurUp},
-@funindex \slurDown
-@code{\slurDown},
-@funindex \slurNeutral
-@code{\slurNeutral},
-@funindex \slurDashed
-@code{\slurDashed},
-@funindex \slurDotted
-@code{\slurDotted},
-@funindex \slurSolid
-@code{\slurSolid}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Slur}.
-
-
-@node Phrasing slurs
-@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
-
-@cindex liaisons de phrasé
-@cindex phrasé, liaisons de
-
-Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
-musicale. On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
-et @code{\)} respectivement.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
-@end lilypond
-
-
-D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé
-d'une liaison d'articulation. Cependant, LilyPond les considère comme
-des objets différents. Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
-une liaison de phrasé : il faut plutôt utiliser @code{\phrasingSlurUp},
-@code{\phrasingSlurDown} ou @code{\phrasingSlurNeutral}.
-
-Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
-
-
-@predefined
-@funindex \phrasingSlurUp
-@code{\phrasingSlurUp},
-@funindex \phrasingSlurDown
-@code{\phrasingSlurDown},
-@funindex \phrasingSlurNeutral
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{PhrasingSlur}.
-
-
-@node Breath marks
-@unnumberedsubsubsec Breath marks
-
-Les indications de respiration sont indiquées par la commande @code{\breathe}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-c'4 \breathe d4
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
-propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-n'importe quelle indication textuelle. Par exemple :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-c'4
-\override BreathingSign #'text
- = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
-\breathe
-d4
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{BreathingSign}.
-
-Exemples : @rlsr{Winds}.
-
-
-@node Falls and doits
-@unnumberedsubsubsec Falls and doits
-
-Des indications de désinence peuvent être obtenues au moyen de la
-commande @code{\bendAfter} :
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
-\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
-c4-\bendAfter #+5
-c4-\bendAfter #-3
-@end lilypond
-
-
-@node Lines
-@subsection Lines
-
-@menu
-* Glissando::
-* Arpeggio::
-* Trills::
-@end menu
-
-@node Glissando
-@unnumberedsubsubsec Glissando
-
-@cindex glissando
-@funindex \glissando
-
-Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
-intermédiaire. Il est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
-vaguelettes entre ces deux notes. On l'obtient en accolant la commande
-@code{\glissando} à la première note.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-c2\glissando c'
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-c2\glissando c,
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
-
-\relative <<
- { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
- { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
->>
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Glissando}.
-
-Exemples : @rlsr{Expressive marks}.
-
-
-@knownissues
-
-Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
-le long de la ligne de glissando.
-
-
-@node Arpeggio
-@unnumberedsubsubsec Arpeggio
-
-@cindex arpège
-@cindex accord arpégé
-@funindex \arpeggio
-
-
-On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
-commande @code{\arpeggio} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-<c e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-
-Pour spécifier qu'un autre accord doit être plaqué et non arpégé, on
-peut remplacer ce signe par un crochet :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\arpeggioBracket
-<c' e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-
-Le sens de l'arpège est parfois indiqué par une pointe de flèche au bout
-de la vaguelette :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new Voice {
- \arpeggioArrowUp
- <c e g c>\arpeggio
- \arpeggioArrowDown
- <c e g c>\arpeggio
-}
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-Quand un arpège couvre plusieurs portées, il est possible d'indiquer
-l'arpège sur chacune des portées, puis de relier la ligne de vaguelettes
-en assignant @emph{vrai} à la propriété @code{connectArpeggios}, par
-exemple dans le contexte @rinternals{PianoStaff} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
- \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
- \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
->>
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioArrowUp
-@code{\arpeggioArrowUp},
-@funindex \arpeggioArrowDown
-@code{\arpeggioArrowDown},
-@funindex \arpeggioNormal
-@code{\arpeggioNormal},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Dans ce même manuel : @ref{Ties}, pour noter explicitement des arpèges.
-
-Référence du programme : @rinternals{Arpeggio}.
-
-
-@knownissues
-
-Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
-@rinternals{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
-non connectées.
-
-
-@node Trills
-@unnumberedsubsubsec Trills
-
-Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation :
-voir @ref{Articulations and ornamentations}.
-
-
-Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
-@code{\stopTrillSpan} :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
-\new Voice {
- << { c1 \startTrillSpan }
- { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
- c4 }
-@end lilypond
-
-@cindex trilles avec hauteur explicite
-
-Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
-indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
-\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
-f\stopTrillSpan
-@end lilypond
-
-@noindent
-Le premier argument est la note réelle ; le second est une hauteur qui
-sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
-
-
-@predefined
-@funindex \startTrillSpan
-@code{\startTrillSpan},
-@funindex \stopTrillSpan
-@code{\stopTrillSpan}.
-@endpredefined
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{TrillSpanner}.
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff