Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/editorial.itely b/Documentation/fr/user/editorial.itely
index e502b8ba62683879b7f1b56fc4c5e784f985eaa4..a473c00e3db7f5310f46a1fd28f0935dfb3625df 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/editorial.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -31,7 +31,6 @@
 * Hidden notes::                
 * Coloring objects::            
 * Parentheses::                 
-* Ambitus::                     
 * Stems::                       
 @end menu
 
@@ -82,18 +81,17 @@ La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @rinternals{font-interface}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :
-
 @funindex \tiny
 @code{\tiny},
 @funindex \small
 @code{\small},
 @funindex \normalsize
 @code{\normalsize}.
-
+@endpredefined
 
 
 @node Fingering instructions
@@ -155,9 +153,13 @@ d'indiquer des doigtés très proches des têtes de notes.
 <es'-2>4
 @end lilypond
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
 Exemples : @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -248,7 +250,6 @@ L'exemple suivant illustre l'utilisation de la fonction
 
 
 @seealso
-
 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 
@@ -262,7 +263,7 @@ normale ayant un nom similaire.
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 @code{\override}. si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  
-Pour plus de détails, consultez @ref{Objects connected to the input}.
+Pour plus de détails, consultez @ref{The tweak command}.
 
 
 @node Parentheses
@@ -291,100 +292,6 @@ comprendre qu'une seule note.
 @end example
 
 
-@node Ambitus
-@unnumberedsubsubsec Ambitus
-@cindex ambitus
-
-L'@emph{ambitus} est l'amplitude des hauteurs d'une voix donnée dans une
-partition.  Ce terme peut aussi désigner la tessiture qu'un instrument
-est capable d'atteindre.  Souvent, cet ambitus est imprimé au début des
-partitions vocales, afin que les exécutants puissent voir au premier
-coup d'oeil s'ils sont en mesure de tenir la partie en question.
-
-Pour exprimer l'ambitus d'une pièce, on indique avant la clé deux notes
-représentant la hauteur la plus basse et la plus haute.  Pour imprimer
-cet ambitus, il faut ajouter le graveur @rinternals{Ambitus_engraver}
-au contexte @rinternals{Voice}.  Ainsi,
-
-@example
-\layout @{
-  \context @{
-    \Voice
-    \consists Ambitus_engraver
-  @}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-donne pour résultat
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\layout {
-  \context {
-    \Staff
-    \consists Ambitus_engraver
-  }
-}
-
-\relative \new Staff {
-  as'' c e2 cis,2
-}
-@end lilypond
-
-Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
-graveur @rinternals{Ambitus_engraver} au contexte @rinternals{Staff}
-plutôt qu'au contexte @rinternals{Voice} ; l'ambitus affiché sera
-alors celui de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix
-actives.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\new Staff \with {
-  \consists "Ambitus_engraver"
-}
-<<
-  \new Voice \with {
-    \remove "Ambitus_engraver"
-  } \relative c'' {
-    \override Ambitus #'X-offset = #-1.0
-    \voiceOne
-    c4 a d e f2
-  }
-  \new Voice \with {
-    \remove "Ambitus_engraver"
-  } \relative c' {
-    \voiceTwo
-    es4 f g as b2
-  }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Cet exemple met en œuvre une fonctionnalité avancée :
-
-@example
-\override Ambitus #'X-offset = #-1.0
-@end example
-
-@noindent
-Ce réglage déplace l'ambitus vers la gauche.  Le même résultat aurait pu
-être obtenu avec @code{extra-offset}, mais alors le système de mise en
-forme n'aurait pas attribué d'espace supplémentaire pour l'objet
-déplacé.
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @rinternals{Ambitus},
-@rinternals{AmbitusLine}, @rinternals{AmbitusNoteHead},
-@rinternals{AmbitusAccidental}.
-
-Exemples : @rlsr{Pitches}, @rlsr{Vocal music}.
-
-@knownissues
-
-LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs ambitus présents sur
-une même portée.
-
-
 @node Stems
 @unnumberedsubsubsec Stems
 
@@ -392,14 +299,15 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @rinternals{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
 @funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
 @funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.
+@endpredefined
 
 
 @commonprop
@@ -453,9 +361,9 @@ et le texte de la bulle.
 @cindex bulles
 @cindex notation, expliquer
 
-@seealso
 
-Référence du programme : @rinternals{text-balloon-interface}.
+@seealso
+Référence du programme : @rinternals{balloon-interface}.
 
 
 @node Grid lines
@@ -529,8 +437,8 @@ contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
 }}}
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.