@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
+ Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Par @qq{ligne de commande}, nous entendons l'interface de commande du
système. Les utilisateurs de Windows seront certainement plus familiers
des termes @qq{fenêtre DOS} ou @qq{invite de commande}. Quant aux
-utilisateurs de MacOS@tie{}X, ils connaissent assurément les termes
+utilisateurs de MacOS X, ils connaissent assurément les termes
@qq{console} et @qq{terminal}. Les paramétrages spécifiques au système
MacOS font l'objet d'un @rwebnamed{MacOS X,chapitre particulier}.
Aussi, si vous ne savez de quoi il retourne, nous vous renvoyons aux
nombreuses documentations que vous pourrez trouver sur ce sujet.
-
@menu
* Lancement de lilypond::
* Options basiques de lilypond::
* Exécution de LilyPond en mode protégé::
@end menu
+
@node Lancement de lilypond
@unnumberedsubsec Lancement de @command{lilypond}
@translationof Invoking lilypond
-L'exécutable @command{lilypond} en ligne de commande se lance
-ainsi@tie{}:
+L'exécutable @command{lilypond} en ligne de commande se lance ainsi :
@example
lilypond [@var{option}]@dots{} @var{fichier}@dots{}
Le traitement de @file{monfichier.ly} produira @file{monfichier.ps} et
@file{monfichier.pdf}. Vous pouvez spécifier plusieurs fichiers à la
-fois@tie{}; ils seront traités indépendamment les uns des
+fois ; ils seront traités indépendamment les uns des
autres.@footnote{Le statut de GUILE n'étant pas réinitialisé après
traitement d'un fichier @file{.ly}, veillez à ne pas modifier les
réglages par défaut du système à partir d'assertions en Scheme.}
@unnumberedsubsubsec Commandes standard de l'interpréteur
@translationof Standard shell commands
-Si votre interpréteur -- terminal, console, etc. -- prend en charge les
+Si votre interpréteur -- terminal, console, etc. -- prend en charge les
redirections, les commandes qui suivent vous permettront de
judicieusement rediriger les affichages de la console dans un
-fichier@tie{}:
+fichier :
@itemize
@cindex switches
@cindex commutateurs
-Différentes options sont disponibles en ligne de commande@tie{}:
+Différentes options sont disponibles en ligne de commande :
@table @code
dans la mesure où LilyPond doit disposer de tout ce dont il a besoin
pour compiler le fichier source @strong{à l'intérieur de la cellule}.
L'ermitage, avant d'être viable, requiert donc les étapes
-suivantes@tie{}:
+suivantes :
@table @asis
lancé avec les privilèges de l'administrateur -- privilèges qu'il perdra
aussitôt --, ce qui peut nécessiter le recours à la commande
@code{sudo}. Il est par ailleurs judicieux de limiter le temps
-processeur alloué à LilyPond -- grâce à @command{ulimit@tie{}-t} par
+processeur alloué à LilyPond -- grâce à @command{ulimit -t} par
exemple -- ainsi que, si votre système le permet, la taille de la
-mémoire. Voir aussi @ref{Exécution de LilyPond en mode protégé}.
+mémoire. Voir aussi @ref{Exécution de LilyPond en mode protégé}.
@end table
@cindex loglevel
@cindex verbosité, définir le degré de
@item -l,--loglevel=@var{DEGRÉ}
Règle le niveau de verbosité des messages console à @var{DEGRÉ}. Les
-différentes valeurs sont@tie{}:
+différentes valeurs sont :
@table @code
@item NONE
Aucun verbiage, même pas les messages d'erreur.
@item ERROR
-Uniquement les messages d'erreur@tie{}; pas de message d'avertissement
+Uniquement les messages d'erreur ; pas de message d'avertissement
ni de progression.
@item WARN
-Messages d'avertissement ou d'erreur@tie{}; pas d'information de
+Messages d'avertissement ou d'erreur ; pas d'information de
progression.
@item BASIC_PROGRESS
-Information de progression basique (réussite) et avertissements ou erreurs.
+Information de progression basique (réussite) et avertissements ou
+erreurs.
@item PROGRESS
Toutes les informations de progression, avertissements et erreurs.
@item INFO (par défaut)
Informations de progression, avertissements et erreurs, ainsi que
-d'autres informations quant à l'exécution.
+d'autres informations relatives à l'exécution.
@item DEBUG
Tout ce qui peut être affiché, y compris le verbiage utile au débogage.
@cindex répertoire de destination
@cindex fichier de destination
@item -o,--output=@var{FICHIER} ou @var{RÉPERTOIRE}
-Détermine le nom par défaut du fichier résultant à @var{FICHIER}@tie{};
+Détermine le nom par défaut du fichier résultant à @var{FICHIER} ;
lorsque l'argument @var{RÉPERTOIRE} correspond à un répertoire déjà
existant, c'est là que les fichiers résultants seront déposés. Le
suffixe adéquat sera ajouté (par ex. @code{.pdf} pour du pdf) dans tous
@cindex Portable Network Graphics (PNG), output
@cindex PNG (Portable Network Graphics), output
@item --png
-Génère une image par page, au format PNG@tie{}; ceci sous-entend
+Génère une image par page, au format PNG ; ceci sous-entend
l'utilisation de @option{--ps}. La résolution de l'image, en DPI, peut
se régler en ajoutant par exemple
@example
Affiche le numéro de version.
@item -V,--verbose
-Active le mode verbeux@tie{}: affichage de l'intégralité du chemin
+Active le mode verbeux : affichage de l'intégralité du chemin
d'accès de chaque fichier, et information des temps de traitement.
@item -w,--warranty
Affiche les informations de garantie applicables à GNU LilyPond -- il
-est livré @strong{SANS GARANTIE}@tie{}!
+est livré @strong{SANS GARANTIE} !
@end table
@table @code
@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]},--define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
-Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne @var{nom-option} du
-programme. En l'absence de @var{valeur}, le programme utilisera @var{#t}.
-Préfixer @var{nom-option} d'un @code{no-} vous permet de désactiver une option.
-Ainsi,
+Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne
+@var{nom-option} du programme. En l'absence de @var{valeur}, le
+programme utilisera @var{#t}. Préfixer @var{nom-option} d'un @code{no-}
+vous permet de désactiver une option. Ainsi,
@cindex point and click, ligne de commande
@cindex pointer-cliquer, ligne de commande
créer un fichier @code{SVG} par page, sans incorporation des fontes.
Nous vous recommandons d'installer les fontes Century Schoolbook
comprises dans le paquetage LilyPond afin d'obtenir le meilleur rendu
-possible. Sous UNIX, il suffit de les recopier, à partir du répertoire
+possible. Sous UNIX, il suffit de les recopier, à partir du répertoire
@file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}, dans @file{~/.fonts/}.
Les fichiers @code{SVG} alors générés devraient être lisibles par votre
éditeur SVG habituel. L'option @code{svg-woff} -- voir ci-après --
@item @code{debug-gc-assert-parsed-dead}
@tab @code{#f}
-@tab Pour débogage de la mémoire@tie{}: s'assure que toute référence à
+@tab Pour débogage de la mémoire : s'assure que toute référence à
des objets analysés est effacée. Il s'agit d'une option interne qui
est automatiquement activée par l'option @code{`-ddebug-gc'}.
@item @code{gs-load-lily-fonts}
@tab @code{#f}
-@tab Limites les fontes chargées par Ghostscript aux seules fontes
+@tab Limite les fontes chargées par Ghostscript aux seules fontes
LilyPond.
@item @code{gui}
@end multitable
@noindent
-@strong{Note à l'attention des utilisateurs de Windows@tie{}:} toutes
+@strong{Note à l'attention des utilisateurs de Windows :} toutes
les informations concernant le traitement apparaissent au fur et à
mesure dans l'interpréteur de commandes lorsque vous lancez le programme
@code{lilypond.exe}, à l'inverse de @w{@code{lilypond-windows.exe}} qui
@item @code{read-file-list}
@tab @code{#f [fichier]}
-@tab Spécifie un fichier listant les différents fichier sources à
+@tab Spécifie un fichier listant les différents fichiers sources à
traiter.
@item @code{relative-includes}
De plus, le mode @emph{safe} ne permet ni l'utilisation de directives
@code{\include} ni le recours aux obliques inversées (@emph{backslash})
dans les chaînes @TeX{}. L'import de variables LilyPond dans du code
-Scheme n'est pas possible en mode sécuritaire.
+Scheme n'est pas possible en mode sécurisé.
L'option @code{-dsafe} @strong{ne détecte pas} l'utilisation abusive des
ressources. Il est donc possible que le programme finisse par rester
@multitable @columnfractions .33 .16 .51
@item @code{separate-log-files}
@tab @code{#f}
-@tab Pour les fichiers @code{FICHIER1.ly}, @code{FICHIER2.ly} etc.
+@tab Pour les fichiers @code{FICHIER1.ly}, @code{FICHIER2.ly}, etc.
enregistre le déroulement dans les journaux @code{FICHIER1.log},
@code{FICHIER2.log}@dots{}
@cindex LILYPOND_DATADIR
@command{lilypond} reconnaît les variables d'environnement
-suivantes@tie{}:
+suivantes :
@table @code
@item LILYPOND_DATADIR
Cette variable spécifie le répertoire où seront recherchés par défaut
les différentes versions des messages ainsi qu'un certain nombre de
fichiers nécessaires au traitement. Il devrait contenir les
-sous-répertoires @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc.
+sous-répertoires @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc.
@item LANG
Cette variable détermine la langue dans laquelle seront émis les
@item LILYPOND_GC_YIELD
Cette variable permet d'ajuster l'empreinte mémoire et le rendement de
la machine. Il s'agit en fait d'un pourcentage d'allocation de
-mémoire@tie{}: lorsqu'il est élevé, le programme favorisera
-l'utilisation de la mémoire@tie{}; une faible valeur consommera plus de
-temps processeur. Par défaut, cette valeur est fixée à@tie{}@code{70}.
+mémoire : lorsqu'il est élevé, le programme favorisera
+l'utilisation de la mémoire ; une faible valeur consommera plus de
+temps processeur. Par défaut, cette valeur est fixée à @code{70}.
@end table
Paramétrer un serveur afin qu'il puisse faire fonctionner LilyPond en
mode protégé sur un pseudo-périphérique est une tâche sensible. Les
différentes étapes à suivre sont répertoriées ci-dessous. Les exemples
-qu'elle comportent proviennent d'une distribution Linux Ubuntu et
+qu'elle comportent proviennent d'une distribution GNU/Linux Ubuntu et
nécessiteront l'utilisation de @code{sudo} autant que de besoin.
@itemize
-@item Installation des paquetages nécessaires@tie{}: LilyPond, Ghostscript et
+@item Installation des paquetages nécessaires : LilyPond, Ghostscript et
ImageMagick.
@item Création de l'utilisateur @code{lily} :
@code{/home/lily}.
@item Création, dans le répertoire personnel de l'utilisateur
-@code{lily}, d'un espace agissant en tant que système de fichiers@tie{}:
+@code{lily}, d'un espace agissant en tant que système de fichiers :
@example
dd if=/dev/zero of=/home/lily/loopfile bs=1k count= 200000
@end example
@noindent
-Cette commande a créé un fichier de 200@tie{}MB utilisable par le
+Cette commande a créé un fichier de 200 MB utilisable par le
@qq{système protégé}.
@item Création d'un pseudo-périphérique, génération d'un système de
fichiers et chargement de celui-ci, puis création d'un répertoire
-accessible en écriture pour l'utilisateur @code{lily}@tie{}:
+accessible en écriture pour l'utilisateur @code{lily} :
@example
mkdir /mnt/lilyloop
tous les fichiers nécessaires -- voir le script plus loin.
Le recours à l'utilitaire @code{sed} permet de créer les commandes de
-copie de tout ce qui est nécessaire à un exécutable@tie{}:
+copie de tout ce qui est nécessaire à un exécutable :
@example
for i in "/usr/local/lilypond/usr/bin/lilypond" "/bin/sh" "/usr/bin/; \
@cindex erreur, messages
Différents messages d'erreur sont susceptibles d'apparaître au cours de
-la compilation d'un fichier@tie{}:
+la compilation d'un fichier :
@table @emph
@end example
Un saut de ligne est placé dans la ligne de code, indiquant l'endroit
-précis du problème, comme ici@tie{}:
+précis du problème, comme ici :
@example
test.ly:2:19: erreur: n'est pas une durée: 5
Lorsque la musique s'épanche au delà de la marge droite ou bien semble
anormalement comprimée, la raison en est le plus souvent une note à la
-durée erronée@tie{}; cela finit par provoquer le débordement de la
+durée erronée ; cela finit par provoquer le débordement de la
dernière note d'une mesure. Rien ne s'oppose à ce que la dernière note
-d'une mesure ne s'arrête avant la barre de mesure@tie{}; on considère
+d'une mesure ne s'arrête avant la barre de mesure ; on considère
simplement qu'elle se prolonge sur la mesure suivante. Des débordements
à répétition finissent par générer une musique comprimée ou qui sort de
la page, pour la simple et bonne raison que les sauts de ligne
Étant donné qu'aucun contexte @code{Staff} n'existe lorsque la
dérogation est introduite, LilyPond le crée implicitement pour lui
appliquer la directive considérée. Survient alors la commande
-@w{@code{\new Staff}} qui, à son tour, crée une nouvelle portée pour
+@code{\new Staff} qui, à son tour, crée une nouvelle portée pour
contenir les notes qui suivent. Voici la syntaxe correcte pour obtenir
-ces notes en rouge@tie{}:
+ces notes en rouge :
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\new Staff {
}
@end lilypond
-Autre exemple : la présence d'une commande @code{\relative} à
+Autre exemple : la présence d'une commande @code{\relative} à
l'intérieur d'une section @code{\repeat} générera obligatoirement une
portée intempestive. Cela tient au fait que la commande @code{\repeat}
va créer deux blocs @code{\relative} qui, chacun à leur tour, créeront
@end lilypond
La manière adéquate de procéder consiste à inverser les commandes
-@code{\repeat} et @code{\relative}, comme ceci@tie{}:
+@code{\repeat} et @code{\relative}, comme ceci :
@lilypond[quote,verbatim]
\new Voice {
L'erreur la plus courante est la simple omission d'une accolade
fermante (@code{@}}) à la fin du bloc @code{Score}. La solution est
-évidente en pareil cas@tie{}: il suffit de vérifier que le bloc
+évidente en pareil cas : il suffit de vérifier que le bloc
@code{Score} est bien clôturé. La structure des fichiers LilyPond est
abordée plus en détails au chapitre
-@rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}. C'est la raison pour
+@rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}. C'est la raison pour
laquelle nous vous invitons à utiliser un éditeur de texte qui prenne en
charge le contrôle de parité des parenthèses, crochets et accolades afin
de vous éviter de telles erreurs.
Cet avertissement est émis lorsque la partition ne comporte pas de
portée, comme par exemple une feuille de chant avec un contexte
@code{ChordName} et un contexte @code{Lyrics}. Ce message disparaîtra
-dès lors que autoriserez l'un de ces contextes à se comporter comme une
-portée, à l'aide de l'instruction
+dès lors que vous autoriserez l'un de ces contextes à se comporter comme
+une portée, à l'aide de l'instruction
@example
\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
projects / lilypond.git / blobdiff