@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
+ Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers:
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{variable}=@var{valeur}
+@item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valeur}
Voir @ref{Options avancées de lilypond}.
@cindex Scheme, évaluation d'expression
@cindex expression Scheme, évaluation
-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}
Évalue l'expression Scheme @var{expr} avant d'analyser tout fichier
@file{.ly}. Lorsque vous spécifiez l'option @option{-e} à plusieurs
reprises, l'évaluation sera faite en séquence.
@cindex sortie, format
@cindex format de sortie
-@item -f,--format=@var{format}
+@item -f, --format=@var{format}
Détermine le format à produire. Il peut s'agir de @code{ps}, @code{pdf}
ou @code{png}.
Exemple : @code{lilypond -fpng @var{monfichier}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Affiche un résumé des commandes.
-@item -H,--header=@var{CHAMP}
+@item -H, --header=@var{CHAMP}
Recopie le champ d'entête dans le fichier @file{RACINE.@var{CHAMP}}.
-@item -i,--init=@var{fichier}
+@item -i, --init=@var{fichier}
Définit @var{fichier} (par défaut @file{init.ly}) en tant que fichier
d'initialisation.
@cindex recherche de fichier
@cindex chemin de recherche
-@item -I,--include=@var{répertoire}
+@item -I, --include=@var{répertoire}
Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas
examinés l'un après l'autre.
@cindex chroot jail, fonctionnement
-@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
+@item -j, --jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
Lance @command{lilypond} dans un environnement protégé.
L'option @option{--jail} est une alternative qui offre plus de
@cindex loglevel
@cindex verbosité, définir le degré de
-@item -l,--loglevel=@var{DEGRÉ}
+@item -l, --loglevel=@var{DEGRÉ}
Règle le niveau de verbosité des messages console à @var{DEGRÉ}. Les
différentes valeurs sont :
@cindex redirection
@cindex répertoire de destination
@cindex fichier de destination
-@item -o,--output=@var{FICHIER} ou @var{RÉPERTOIRE}
+@item -o, --output=@var{FICHIER} ou @var{RÉPERTOIRE}
Détermine le nom par défaut du fichier résultant à @var{FICHIER} ;
lorsque l'argument @var{RÉPERTOIRE} correspond à un répertoire déjà
existant, c'est là que les fichiers résultants seront déposés. Le
@item --pdf
Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Affiche le numéro de version.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Active le mode verbeux : affichage de l'intégralité du chemin
d'accès de chaque fichier, et information des temps de traitement.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Affiche les informations de garantie applicables à GNU LilyPond -- il
est livré @strong{SANS GARANTIE} !
@table @code
-@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]},--define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
+@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}, --define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne
-@var{nom-option} du programme. En l'absence de @var{valeur}, le
-programme utilisera @var{#t}. Préfixer @var{nom-option} d'un @code{no-}
-vous permet de désactiver une option. Ainsi,
+@var{nom-option} du programme.
+
+@example
+-dbackend=svg
+@end example
+
+En l'absence de @var{valeur}, le programme utilisera @var{#t}.
+Préfixer @var{nom-option} d'un @code{no-} vous permet de
+désactiver une option. Ainsi,
@cindex point and click, ligne de commande
@cindex pointer-cliquer, ligne de commande
pour le moteur de rendu @code{EPS}.
@item @code{backend}
-@tab @code{'ps}
+@tab @code{ps}
@tab Détermine le format de sortie à utiliser par le moteur de
traitement. Les fichiers PostScript (format par défaut) incluent les
fontes @code{TTF}, @code{Type1} et @code{OTF}, et aucune substitution ne
orientaux, le fichier aura vite fait d'atteindre une taille conséquente.
@item
-@tab @code{'eps}
+@tab @code{eps}
@tab Génère du PostScript encapsulé. Chaque page (système) fera l'objet
d'un fichier @file{EPS} particulier, sans fontes, auquel sera associé un
fichier @file{EPS} qui, lui, contiendra toutes les pages (systèmes) et
utilise par défaut.
@item
-@tab @code{'null}
+@tab @code{null}
@tab Ne génère aucun fichier imprimable. Cette option est équivalente à
@code{-dno-print-pages}.
@item
-@tab @code{'svg}
+@tab @code{svg}
@tab Génère du@emph{Scalable Vector Graphics}. Cette option permet de
créer un fichier @code{SVG} par page, sans incorporation des fontes.
Nous vous recommandons d'installer les fontes Century Schoolbook
permet d'utiliser les fontes @code{woff} avec le moteur @code{SVG}.
@item
-@tab @code{'scm}
+@tab @code{scm}
@tab Recopie littéralement les commandes Scheme internes de formatage.
@item @code{check-internal-types}
@tab Convertit les chaînes textuelles en chemins lorsque les glyphes
font partie d'une fonte musicale.
-@item @code{old-relative}
-@tab @code{#f}
-@tab Affecte au mode @code{\relative} le même comportement pour de la
-musique simultanée que celui d'une syntaxe d'accords.
-
@cindex paper-size, ligne de commande
@item @code{paper-size}
@tab @code{\"a4\"}
@menu
* La musique déborde de la page::
* Apparition d'une portée supplémentaire::
-* Erreur renvoyant à ../ly/init.ly::
* Message d'erreur Unbound variable %::
* Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
* staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
+* Message d'erreur unexpected new::
@end menu
les notes, placées sur la portée inférieure, restent en noir.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.NoteHead #'color = #red
+\override Staff.NoteHead.color = #red
\new Staff { a }
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\new Staff {
- \override Staff.NoteHead #'color = #red
+ \override Staff.NoteHead.color = #red
a
}
@end lilypond
@end lilypond
-@node Erreur renvoyant à ../ly/init.ly
-@unnumberedsubsec Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}
-@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
-
-Certains messages d'erreur relatifs à une erreur de syntaxe dans le
-fichier @file{../ly/init.ly} peuvent survenir lorsque le fichier est mal
-formaté. Cela se produit notamment lors d'un défaut de parité de
-bornages ou de guillemets.
-
-L'erreur la plus courante est la simple omission d'une accolade
-fermante (@code{@}}) à la fin du bloc @code{Score}. La solution est
-évidente en pareil cas : il suffit de vérifier que le bloc
-@code{Score} est bien clôturé. La structure des fichiers LilyPond est
-abordée plus en détails au chapitre
-@rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}. C'est la raison pour
-laquelle nous vous invitons à utiliser un éditeur de texte qui prenne en
-charge le contrôle de parité des parenthèses, crochets et accolades afin
-de vous éviter de telles erreurs.
-
-Autre erreur courante, l'absence d'espace entre la dernière syllabe et
-l'accolade (@code{@}}) clôturant un bloc de paroles. Lorsqu'il n'y a
-pas séparation, l'accolade est considérée comme faisant partie
-intégrante de la syllabe. C'est la raison pour laquelle nous vous
-invitons à insérer une espace avant et après @strong{chaque} accolade.
-D'autres informations à ce sujets sont mentionnées au chapitre
-@ruser{Saisie des paroles}.
-
-Lorsqu'il s'agit d'un guillemet fermant (@code{"}) omis, le message
-d'erreur devrait vous indiquer un numéro de ligne avoisinant. L'erreur
-se situe la plupart du temps une ou deux lignes au-dessus de celle
-indiquée.
-@c Match quote character "
-
@node Message d'erreur Unbound variable %
-@unnumberedsubsec Message d'erreur Unbound variable %
+@unnumberedsubsec Message d'erreur @code{Unbound variable %}
@translationof Error message Unbound variable %
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
@node Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name
-@unnumberedsubsec Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name
+@unnumberedsubsec Message d'erreur @code{FT_Get_Glyph_Name}
@translationof Error message FT_Get_Glyph_Name
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
@node staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
-@unnumberedsubsec staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
+@unnumberedsubsec @emph{staff-affinities} devraient aller en ordre décroissant
@translationof Warning staff affinities should only decrease
Cet avertissement est émis lorsque la partition ne comporte pas de
une portée, à l'aide de l'instruction
@example
-\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
+\override VerticalAxisGroup.staff-affinity = ##f
@end example
@noindent
que vous insérerez dès sa création. Pour plus d'information,
reportez-vous à la rubrique
@ruser{Espacement des lignes rattachées à des portées}.
+
+
+@node Message d'erreur unexpected new
+@unnumberedsubsec Message d'erreur unexpected @code{@bs{}new}
+@translationof Error message unexpected new
+
+Un bloc @code{\score} ne peut contenir qu'@strong{une seule} expression
+musicale. Si, par contre, il comporte plusieurs @code{\new Staff},
+@code{\new StaffGroup} ou autres contextes introduits par une commande
+@code{\new} qui ne seraient pas bornés par des accolades
+@code{@{ @dots{} @}} ou des doubles chevrons @code{<< @dots{} >>} comme
+ici :
+
+@example
+\score @{
+ % Invalide ! Génère l'erreur : syntax error, unexpected \new
+ % en français : erreur de syntaxe : \new inattendu
+ \new Staff @{ @dots{} @}
+ \new Staff @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+vous obtiendrez ce message d'erreur.
+
+Cette erreur sera évitée dès lors que toutes les instances de
+@code{\new} sont bornées par des accolades ou des doubles chevrons.
+
+Des accolades placeront ces clauses @code{\new} en séquence :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ {
+ \new Staff { a' a' a' a' }
+ \new Staff { g' g' g' g' }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+alors que des doubles chevrons les placeront en parallèle ; autrement
+dit, LilyPond les traitera simultanément :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff { a' a' a' a' }
+ \new Staff { g' g' g' g' }
+ >>
+}
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff