Doc-fr: updates texidocs

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / subdividing-beams.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index e1183efb6d92ab855b99ec1222856f3f027eaa94..6098eb2d8d805b18e93f2a1ca0a65661ca602a3c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,17 +1,22 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
 ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
-subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
-aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
-Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par rapport à
-la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la
-fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la durée du
-sous-groupe désiré comme dans l'exemple ci-dessous.  Gardez à l'esprit
-que, si vous venez à modifier @code{baseMoment}, vous devrez
+subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment} ; il n'y
+aura alors plus que le nombre de traits de ligature déterminé entre
+chaque sous-groupe.  Si le groupe qui suit la division est plus court que
+la valeur pour la métrique en cours -- généralement lorsque la ligature
+est incomplète --, le nombre de traits de ligature correspond au
+regroupement de la bubdivision la plus longue.  Cette restriction ne
+sera toutefois pas appliquée dans le cas où ne rest qu'une note après la
+division.  Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par
+rapport à la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide
+de la fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la
+durée du sous-groupe désiré comme dans l'exemple ci-dessous.  Gardez à
+l'esprit que, si vous venez à modifier @code{baseMoment}, vous devrez
 probablement adapter @code{beatStrusture} afin qu'il reste en adéquation
 avec les nouvelles valeurs de @code{baseMoment}.