Doc-fr: updates texidocs

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / subdividing-beams.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index d29e55575982e4e8bdead9afa7fd3a5a82a1b95f..6098eb2d8d805b18e93f2a1ca0a65661ca602a3c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
@@ -6,12 +6,17 @@ ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment} ; il n'y
-aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
-Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par rapport à
-la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la
-fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la durée du
-sous-groupe désiré comme dans l'exemple ci-dessous.  Gardez à l'esprit
-que, si vous venez à modifier @code{baseMoment}, vous devrez
+aura alors plus que le nombre de traits de ligature déterminé entre
+chaque sous-groupe.  Si le groupe qui suit la division est plus court que
+la valeur pour la métrique en cours -- généralement lorsque la ligature
+est incomplète --, le nombre de traits de ligature correspond au
+regroupement de la bubdivision la plus longue.  Cette restriction ne
+sera toutefois pas appliquée dans le cas où ne rest qu'une note après la
+division.  Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par
+rapport à la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide
+de la fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la
+durée du sous-groupe désiré comme dans l'exemple ci-dessous.  Gardez à
+l'esprit que, si vous venez à modifier @code{baseMoment}, vous devrez
 probablement adapter @code{beatStrusture} afin qu'il reste en adéquation
 avec les nouvelles valeurs de @code{baseMoment}.