Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / quoting-another-voice.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index 90be0e5394e328c8ae87a6bf04582aa565452b96..bfe993a6ff05d4de41c11fd0e2f0ca7a3382b3a1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,16 +1,15 @@
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
-Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
-avec la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est
-fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
-tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
-liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\quoteDuring}.
-Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
-n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
+Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
+la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est fixée à
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+ce qui signifie que seuls les notes, silences, liaisons, ligatures et
+nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.  Dans l'exemple
+suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il n'est pas
+mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
 
-Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous au
-chapitre @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
+Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous à la
+rubrique @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
 
 "
   doctitlefr = "Citation d'une autre voix"
-