Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
index 4c6ae87a2331a7280935636c5248570236370c04..12be155caf709ecb1415771f1514702a66f5f5e8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
@@ -1,17 +1,17 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
   texidocfr = "
-Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'un au dessus de
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au-dessus de
 l'autre.  Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
 au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
-au-dessus de la portée.
+en surplomb de la portée.
 
 L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
 permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
 portée.
 
-La capacité de pratiquement tout type de glyphe ou chaîne de caractère à
-faire l'objet d'un repère les rend capable de venir se centrer au-dessus
-ou en dessous d'une barre de mesure.
+La capacité de pratiquement tout type de glyphe ou chaîne de caractères
+à faire l'objet d'un repère les rend capable de venir se centrer
+au-dessus ou en dessous d'une barre de mesure.
 
 L'adjonction de la propriété @code{break-visibility}, comme dans le
 troisième cas, permet de placer un double repère en fin de ligne.