Doc-fr: updates texidocs

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index 8afe4e823958bb10f9b018e5710f3c50daef017d..2f43a5cc8b5296b766107136b64cb2a678f0834d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
-Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
+Certaines indications de nuance requièrent un complément textuel, comme
 « sempre pp ».  Dans la mesure où les nuances sont habituellement
 centrées sous la note, le @emph{pp} se trouvera repoussé loin après la
 note à laquelle il s'applique.
@@ -8,24 +8,24 @@ note à laquelle il s'applique.
 Différentes approches permettent de correctement aligner horizontalement
 ce « sempre pp » :
 
--- Un simple @code{\\once \\override DynamicText #'X-offset = #-9.2}
+-- Un simple @code{\\once \\override DynamicText.X-offset = #-9.2}
    avant la note considérée de telle sorte que la nuance soit décalée
    manuellement à la bonne place.  Inconvénient : il faut le faire
    manuellement à chaque fois qu'intervient ce @emph{markup}.
 
 -- L'intégration d'un rembourrage (@code{#:hspace 7.1}) à la définition
-   de cette nuance personnalisée afin qu'une fois centrée par lilypond
+   de cette nuance personnalisée afin qu'une fois centrée par LilyPond
    elle soit correctement alignée.  Inconvénient : le rembourrage
    occupera exactement cet espace et ne permettra à aucun autre
    @emph{markup} ou nuance d'apparaître à cet endroit.
 
 -- L'application d'un décalage au script de nuance
-   @code{\\once \\override @dots{} #'X-offset = @dots{}}.
+   @code{\\once \\override @dots{} X-offset = @dots{}}.
    Inconvénient : là aussi il faut le faire à chaque fois.
 
 -- L'attribution arbitraire d'une dimension à 0 du texte additionnel à
    l'aide d'un @code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}.
-   Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'occupe pas
+   Inconvénient : LilyPond considère que « sempre » n'occupe pas
    d'espace, et donc pourra mettre à cet endroit d'autres éléments, ce
    qui pourrait générer des collisions qui ne seront pas détectées par
    les routines @emph{ad hoc}.  D'autre part, il semble persister un
@@ -38,7 +38,7 @@ ce « sempre pp » :
 -- La définition d'un alignement explicite au sein du script de nuance.
    Ceci ne sera suivi d'effet, par défaut, qu'en jouant sur
    @code{X-offset}.  Inconvénient : il faut définir
-   @code{DynamicText #'X-offset}, ce qui s'appliquera à toutes les
+   @code{DynamicText.X-offset}, ce qui s'appliquera à toutes les
    nuances textuelles.  Par ailleurs, l'alignement sera réalisé sur le
    bord droit du texte additionnel, non sur le milieu de @emph{pp}.