resolve merge

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3de1fcd
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -0,0 +1,30 @@
+%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+  texidocfr = "
+En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
+paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
+des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
+
+Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
+d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple@tie{}1.
+
+Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
+qu'il faudra déterminer (exemple@tie{}2).
+
+Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive@tie{}; pour un
+débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple@tie{}3.
+
+Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
+l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple@tie{}4
+montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
+
+(Notez bien que @code{\\set@tie{}stemLeftBeamCount} sera toujours
+synonyme de @code{\\once@tie{}\\set}.  Autrement dit, la détermination
+des ligatures n'est pas @qq{permanente}@tie{}; c'est la raison pour
+laquelle les crochets du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont
+rien à voir avec le @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"