Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / engravers-one-by-one.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index cf7104d49858ad34c217b05bacb56518ffb78ff2..cb121ef86b09d454efac5006195cc5131130867d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
   texidocfr = "
 Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
 simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
-Chaque module est appelé @qq{graveur}.  Dans cet exemple, chaque graveur
+Chaque module est appelé « graveur ».  Dans cet exemple, chaque graveur
 est appelé à son tour, dans l'ordre suivant :
 
 -- têtes de note,
@@ -18,9 +18,9 @@ est appelé à son tour, dans l'ordre suivant :
 -- altérations, barres de mesure, métrique et armure.
 
 Les graveurs se regroupent.  Par exemple, têtes de note, liaisons,
-ligature etc. forment un contexte de voix (@code{Voice}).  Les graveurs
-chargés de la métrique, des altérations, des barres de mesure etc.
-forment un contexte de portée (@code{Staff}).
+ligature, etc. forment un contexte de voix (@code{Voice}).  Les
+graveurs chargés de la métrique, des altérations, des barres de
+mesure, etc. forment un contexte de portée (@code{Staff}).
 
 "
   doctitlefr = "Les graveurs un par un"