Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3a12e55
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
@@ -0,0 +1,17 @@
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+  texidocfr = "
+Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
+groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
+disparaisse pendant ce temps -- à l'aide de @code{\\removeEmptStaves}.
+
+Il est préférable, lorsque l'un d'entre eux reprend, d'imprimer toutes
+les portées du groupe en question grâce au
+@code{Keep_alive_together_engraver} placé au niveau du regroupement,
+qu'il s'agisse d'un @code{GrandStaff} ou d'un @code{StaffGroup}.
+
+Dans l'exemple suivant, les violons ne jouent pas lors des deuxième et
+troisième systèmes.  Bien que seul le premier violon redémarre à la
+dernière mesure, la portée de second violon apparaît elle aussi.
+
+"
+  doctitlefr = "Affichage d'un système complet lorsqu'une seule portée est active"