Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8e7d4ba
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,16 @@
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+  texidocfr = "
+Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
+indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
+pratique a un inconvénient@tie{}: les objets ainsi créés seront
+considérés comme des annotations textuelles, non comme des nuances.
+
+Il est néanmoins possible de créer des objets particuliers en partant de
+code Scheme -- comme expliqué dans le manuel de notation -- avec la
+fonction @code{make-dynamic-script}.  Les @emph{markups} ainsi créés
+seront alors considérés comme étant des indications de nuance, et de ce
+fait pourront se voir appliquer les effets des commandes
+@code{\\dynamicUp} et @code{\\dynamicDown}.
+
+"
+  doctitlefr = "Indications de nuance vraiment entre parenthèses"