New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 88f04b609a03423c6b75fcce278327d734967dcb..4ef78b9f555d055e683789de38181e0ba85c3bce 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,20 +1,19 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
   texidocfr = "
 L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
 permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée.  LilyPond
-ajoute automatiquement des indications textuelles, telles que @qq{solo}
-ou @qq{a2}.  Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
+ajoute automatiquement des indications textuelles, telles que « solo »
+ou « a2 ».  Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
 ajouter de texte, assignez faux à la propriété
 @code{printPartCombineTexts}.  Dans le cas de partitions vocales, et
-plus particulièrement d'hymnes, ces @qq{solo/a2} ne sont d'aucune
+plus particulièrement d'hymnes, ces « solo/a2 » ne sont d'aucune
 utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
 alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
 à de la musique polyphonique standard.
 
-Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée@tie{}: en
+Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée : en
 polyphonie normale, avec @code{\\partcombine} sans indication
 supplémentaire, et avec @code{\\partcombine} commentée.
 
 "
   doctitlefr = "Combinaison de deux parties sur une même portée"
-