resolve merge

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation.tely

diff --git a/Documentation/fr/notation.tely b/Documentation/fr/notation.tely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0018eac
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/notation.tely
@@ -0,0 +1,129 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename lilypond-notation.info
+@settitle GNU LilyPond -- Manuel de notation
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage fr
+@afourpaper
+
+@macro manualIntro
+Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
+@version{}.  Sa lecture requiert une familiarité avec le contenu
+présenté dans le @rlearningnamed{Top, Manuel d'initiation}.
+@end macro
+
+@c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2011 par les auteurs.
+@end macro
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
+
+@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
+@c no i18n support -JM
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omftype user manual
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage French
+@end ignore
+
+@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
+
+@c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
+@iftex
+@documentlanguage fr
+@frenchspacing on
+@end iftex
+
+@lilyTitlePage{Manuel de notation}
+
+
+@ifnottex
+
+@menu
+* Notation musicale générale::                notation générale.
+* Notation spécialisée::                      notation à usage spécifique.
+* Généralités en matière d'entrée et sortie:: généralités sur les
+  fichiers sources et les sorties. 
+* Gestion de l'espace::                       mise en page de la musique
+  sur le papier.
+* Modification des réglages prédéfinis::      ajustement de la gravure.
+
+Annexes
+
+* Tables du manuel de notation::              tables et diagrammes.
+* Aide-mémoire::                              résumé de la syntaxe de LilyPond.
+* Grammaire de LilyPond::                     diagramme syntaxique pour
+  l'analyseur de LilyPond.
+* GNU Free Documentation License::            licence de ce document.
+* Index des commandes LilyPond::
+* Index de LilyPond::
+@end menu
+
+@docMain
+@end ifnottex
+
+
+@contents
+
+
+@include notation/notation.itely
+@include notation/specialist.itely
+
+@include notation/input.itely
+@include notation/spacing.itely
+
+@include notation/changing-defaults.itely
+
+
+@include notation/notation-appendices.itely
+@include notation/cheatsheet.itely
+
+@node Grammaire de LilyPond
+@appendix Grammaire de LilyPond
+@translationof LilyPond grammar
+
+Cette annexe présente la grammaire du langage de LilyPond, telle qu'elle
+ressort de l'analyseur syntaxique.
+
+@verbatiminclude ly-grammar.txt
+
+@include fdl.itexi
+
+@node Index des commandes LilyPond
+@appendix Index des commandes LilyPond
+@translationof LilyPond command index
+
+Cet index recense toutes les commandes et mots réservés de LilyPond,
+sous forme de lien vers les endroits du manuel où ils sont abordés.
+Chaque lien est constitué de deux parties@tie{}: la première pointe
+directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au début
+de la section où la commande ou le terme est abordé.
+
+@printindex ky
+
+@node Index de LilyPond
+@appendix Index de LilyPond
+@translationof LilyPond index
+
+En plus des commandes et mots réservés de LilyPond, cet index recense
+les termes musicaux qui s'y rapportent.  Tout comme dans l'index des
+commandes, chaque lien est constitué de deux parties@tie{}: la première
+pointe directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au
+début de la section où la commande ou le terme est abordé.
+
+@printindex cp
+
+@bye