@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6b39c0b8d7500da65ec6f0ad3dda9e67b244453e
+ Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\new RhythmicStaff { c4 d e f }
@end lilypond
-Un @code{TabStaff} crée une portée de tablature correpondant aux six
+Un @code{TabStaff} crée une portée de tablature correspondant aux six
cordes d'une guitare standard. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Tablatures par défaut}.
LilyPond dispose de différents contextes permettant de regrouper des
portées individuelles et d'obtenir ainsi des @qq{systèmes}. Chacun de
-ces contextes définira le style de regoupement, avec son signe
+ces contextes définira le style de regroupement, avec son signe
particulier en début de portée et ses règles de gestion des barres de
mesure.
Vous pouvez faire apparaître des lignes supplémentaires additionnelles
au-dessus ou en dessous des têtes de note selon le positionnement
-relatif aux autres notes, qu'elles aient ou non elles-même des lignes
+relatif aux autres notes, qu'elles aient ou non elles-mêmes des lignes
supplémentaires.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
elle se réfère, étant par ailleurs dépourvue de métrique et de clef, et
d'une taille légèrement inférieure, vous devrez avoir recours à quelques
retouches. Le manuel d'initiation aborde une technique particulière
-pour obternir ce résultat au chapitre
+pour obtenir ce résultat au chapitre
@rlearning{Expressions musicales imbriquées}.
L'exemple qui suit utilise, pour aligner la portée d'ossia, la propriété
Dans le cas où de nombreux et courts fragments d'ossia affecteraient
une même portée, il est judicieux de créer un contexte @code{Staff} vide
-auquel sera attribué un @emph{identificateur}. Il suffira alors, pour
+auquel sera attribué un @emph{identifiant}. Il suffira alors, pour
entamer un fragment d'ossia, de @emph{faire appel} à ce contexte grâce
aux commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}. Vous vous
rendrez compte à l'utilisation des avantages que procure cette façon de
Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
barres de mesure. Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
-de formattage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
-graveur, recourrir aux dérogations suivantes@tie{}:
+de formatage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
+graveur, recourir aux dérogations suivantes@tie{}:
@example
\override StaffSymbol #'stencil = ##f
@subsection Écriture de parties séparées
@translationof Writing parts
-Nous allons voir au fil des lignes qui suivent, comment insérer des
+Nous allons voir, au fil des lignes qui suivent, comment insérer des
indications de tempo ou des noms d'instrument dans une partition. Nous
aborderons aussi la citation d'autres voix, et comment la mettre en
forme.
@end lilypond
Le recours à la commande @code{\markup} permet de construire des noms
-d'instruments particuliers, tels que
+d'instrument particuliers, tels que
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
@cindex noms d'instrument, autres contextes
-Des noms d'instruments peuvent s'utiliser dans d'autres contextes, tels
+Des noms d'instrument peuvent s'utiliser dans d'autres contextes, tels
que @code{ChordNames} ou @code{FiguredBass}, dès lors qu'on leur adjoint
le graveur @code{Instrument_name_engraver}. Pour de plus amples
informations sur la manière d'activer ou désactiver un graveur, voir
@funindex \instrumentSwitch
@funindex instrumentSwitch
-Lorsqu'un musicien doît changer d'instrument -- piccolo et flûte, basson
+Lorsqu'un musicien doit changer d'instrument -- piccolo et flûte, basson
et contrebasson --, la commande @code{\addInstrumentDefinition},
couplée à l'instruction @code{\instrumentSwitch} permet de spécifier en
détail les modifications intervenant lors du changement. La commande
@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments@tie{}: une chaîne
-de caractères qui servira d'identificateur, et une liste d'associations
+de caractères qui servira d'identifiant, et une liste d'association
de valeurs aux propriétés de ce nouvel instrument. Ces définitions
devront être déclarées avant tout autre élément musical. L'instruction
@code{\instrumentSwitch} se placera dans la musique au moment de la
@end lilypond
Notez que les deux instructions @code{\cueClef} et @code{\cueClefUnset}
-sont disponibles si nécessaiare en dehors d'un @code{CueVoice}.
+sont disponibles si nécessaire en dehors d'un @code{CueVoice}.
@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
\clef "bass"
L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
@code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs. La
-citation s'effectue aux hauteurs correspondant à l'intrument où elles
+citation s'effectue aux hauteurs correspondant à l'instrument où elles
apparaissent.
L'instruction @code{\transposedCueDuring} est particulièrement adaptée
projects / lilypond.git / blobdiff