@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6b8cabe379e8b4b945797a4e55759c56117223d4
+ Translation of GIT committish: 8e2eaf4959bec63a1128a444591a540f4f1e2937
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subheading Relation automatique entre fonte et taille
@c VO Automatic font weight at different sizes
-La fonte Feta fournit les symboles musicaux dans huit tailles
-différentes. Chaque fonte correspond à une hauteur particulière de
-portée ; les petites tailles comportent des symboles plus épais
-pour être cohérent avec l'épaisseur relativement plus importante des
-lignes de la portée. Le tableau suivant répertorie les différentes
-tailles de police.
+La fonte Ementaler fournit le jeu de symboles musicaux @emph{Feta} dans
+huit tailles différentes. Chaque fonte correspond à une hauteur
+particulière de portée ; les petites tailles comportent des symboles
+plus épais pour être cohérent avec l'épaisseur relativement plus
+importante des lignes de la portée. Le tableau suivant répertorie les
+différentes tailles de police.
@multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Indication de la taille de fonte musicale}.
+@ref{Indication de la taille de fonte musicale},
+@ref{La fonte Emmentaler}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
positionnement vertical absolu sur la page.
@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} prend en charge
-une liste associative de trois mises au point :
+une liste associative de quatre mises au point :
@itemize
@item @code{X-offset}
@item @code{Y-offset}
+@item @code{extra-offset}
@item @code{alignment-distances}
@end itemize
@code{Y-offset} détermine ici le point de départ de chacun des systèmes
de la page.
+Contrairement au positionnement absolu accessible par @code{Y-offset} et
+@code{X-offset}, il est possible d'opter pour un positionnement relatif
+à l'aide de la propriété @code{extra-offset} des
+@code{line-break-system-details}. Le placement sera relatif à la mise en
+forme par défaut ou au positionnement absolu géré par @code{X-offset} et
+@code{Y-offset}. La propriété @code{extra-offset} prend en argument une
+@code{paire} constituée des déplacements sur les axes horizontal et
+vertical.
+
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((extra-offset . (0 . 10)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((extra-offset . (0 . 10)))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
+ }
+}
+@end lilypond
+
Maintenant que chaque système est explicitement positionné, nous pouvons
jouer sur la distance séparant les portées de chacun des systèmes, grâce
à la sous-propriété @code{alignment-distances} de
autres lignes de non-portée ne comptent pas pour une portée.
@item
-Les nombres fournis à @code{X-offset}, @code{Y-offset} et
-@code{alignment-distances} sont considérés comme des multiples de la
-distance entre des portées adjacentes. Des valeurs positives remontent
-les portées et paroles, des valeurs négatives les descendent.
+Les nombres fournis à @code{X-offset}, @code{Y-offset},
+@code{extra-offset} et @code{alignment-distances} sont considérés comme
+des multiples de la distance entre des portées adjacentes. Des valeurs
+positives remontent les portées et paroles, des valeurs négatives les
+descendent.
@item
Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}