@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers: John Mandereau
@node Percussions
@section Percussions
* Vue d'ensemble des percussions::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble des percussions
@subsection Vue d'ensemble des percussions
@translationof Common notation for percussion
batterie, mais on peut aussi s'en servir à des fins pédagogiques, pour
montrer le rythme d'une mélodie.
-
@menu
* Références en matière de notation pour percussions::
* Notation de base pour percussions::
+* Roulements de tambour::
+* Hauteurs en percussions::
* Portées de percussion::
+* Personnalisation de portées de percussion::
* Notes fantômes::
@end menu
+
@node Références en matière de notation pour percussions
@unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
@translationof References for percussion
-@untranslated
+@c TODO add more references.
+
+@itemize
+
+@item Certains instruments à percussion se notent sur une portée
+rythmique. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet aux
+rubriques @ref{Gravure de lignes rythmiques} et
+@ref{Initialisation de nouvelles portées}.
+
+@item Le rendu MIDI des percussions fait l'objet d'une rubrique
+dédiée@tie{}: @ref{MIDI et percussions}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Gravure de lignes rythmiques},
+@ref{Initialisation de nouvelles portées},
+@ref{MIDI et percussions}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
@node Notation de base pour percussions
@unnumberedsubsubsec Notation de base pour percussions
@translationof Basic percussion notation
-
@cindex percussions
@cindex batterie
-Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode @code{\drummode},
-qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les notes à hauteur
-déterminée. Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le
-fichier LilyPond, un nom complet et un nom raccourci.
+Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode
+@code{\drummode}, qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les
+notes à hauteur déterminée. Le moyen plus simple pour saisir une partie
+de percussion est d'utiliser la commande @code{\drums}, qui crée un
+contexte spécifique@tie{}:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\drums {
+ hihat4 hh bassdrum bd
+}
+@end lilypond
+
+Il s'agit en fait d'un raccourci pour
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new DrumStaff {
+ \drummode {
+ hihat4 hh bassdrum bd
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le fichier LilyPond, un
+nom complet et un nom raccourci. Ces noms sont inventoriés à l'annexe
+@ref{Notes utilisées en percussion}.
+
+@cindex clef, percussion
+@cindex percussion, clef
+
+Notez bien que l'utilisation de hauteurs (comme un @code{cis4}) dans un
+contexte @code{DrumStaff} déclenchera immanquablement une erreur. Un
+contexte @code{DrumStaff} fait automatiquement appel à une clef
+spécifique@tie{}; vous pouvez la spécifier explicitement ou utiliser une
+autre clef.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\drums {
- hihat hh bassdrum bd
+ \clef percussion
+ bd4 bd bd bd
+ \clef treble
+ hh4 hh hh hh
+}
+@end lilypond
+
+Certains instruments à percussion connaissent quelques problèmes quant à
+leur prise en charge au niveau de la génération de fichiers MIDI@tie{};
+de plus amples informations sont disponibles à la rubrique
+@ref{MIDI et percussions}.
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{MIDI et percussions},
+@ref{Notes utilisées en percussion}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/drumpitch-init.ly}
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
+
+
+@node Roulements de tambour
+@unnumberedsubsubsec Roulements de tambour
+@translationof Drum rolls
+
+Les roulements de tambour s'indiquent par une triple barre en travers
+des hampes. Qu'il s'agisse d'une noire ou d'une durée plus longue,
+cette triple barre s'affiche explicitement. Dans le cas de croches,
+seules deux barres traversent les hampes (la troisième faisant office de
+ligature). Si ce roulement s'applique à des notes plus courtes que la
+croche, LilyPond fait apparaître une seule barre en travers des hampes
+en supplément du nombre de barres de ligature. Ces différents
+graphismes s'obtiennent à l'aide d'une notation de trémolo, en suivant
+les préceptes mentionnés à la rubrique @ref{Répétitions en trémolo}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\drums {
+ \time 2/4
+ sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
+ sn8 sn8 sn4:32 ~
+ sn4 sn8 sn16 sn16
+ sn4 r4
}
@end lilypond
+Les coups de baguette peuvent s'indiquer à l'aide de @emph{markups}
+@code{"D"} et @code{"G"} au-dessus ou en dessous des notes comme indiqué
+à la rubrique @ref{Direction et positionnement}. Vous devrez peut-être
+jouer sur la propriété @code{staff-padding} pour obtenir une ligne de
+base satisfaisante.
-Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
-@file{ly/drumpitch-init.ly}.
-@c TODO: properly document this.
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\drums {
+ \repeat unfold 2 {
+ sn16^"G" sn^"D" sn^"G" sn^"G" sn^"D" sn^"G" sn^"D" sn^"D"
+ \stemUp
+ sn16_"G" sn_"D" sn_"G" sn_"G" sn_"D" sn_"G" sn_"D" sn_"D"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Répétitions en trémolo}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
+
+
+@node Hauteurs en percussions
+@unnumberedsubsubsec Hauteurs en percussions
+@translationof Pitched percussion
+Certains instruments à percussion émettent des hauteurs, comme le
+xylophone, le vibraphone ou les timbales@tie{}; ils utilisent donc des
+portées classiques. Cette possibilité est abordée dans d'autres parties
+du manuel.
@seealso
-Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
+@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
+@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
+@c pitched percussion sounds. -gp
+Manuel de notation :
+@ref{MIDI et percussions}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
@node Portées de percussion
@unnumberedsubsubsec Portées de percussion
@translationof Percussion staves
-
@cindex percussions
@cindex batterie
portée représente un instrument à percussion.
Pour saisir cette musique, il faut que les notes soient situées dans
-des contextes @rinternals{DrumStaff} et @rinternals{DrumVoice}.
+des contextes @code{DrumStaff} et @code{DrumVoice}.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
-down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
- \new DrumStaff <<
- \new DrumVoice { \voiceOne \up }
- \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
- >>
+@lilypond[quote,verbatim]
+up = \drummode {
+ crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat
+}
+down = \drummode {
+ bassdrum4 snare8 bd r bd sn4
+}
+\new DrumStaff <<
+ \new DrumVoice { \voiceOne \up }
+ \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
+>>
@end lilypond
L'exemple ci-dessus montre une notation polyphonique détaillée. La
-notation polyphonique abrégée peut être employée lorsque le contexte
-@rinternals{DrumVoice} est spécifié explicitement :
+notation polyphonique abrégée peut être employée -- voir la rubrique
+@rlearning{J'entends des Voix} -- comme ici@tie{}:
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
\new DrumStaff <<
- \new DrumVoice = "1" { s1 *2 }
- \new DrumVoice = "2" { s1 *2 }
\drummode {
bd4 sn4 bd4 sn4
- <<
- { \repeat unfold 16 hh16 }
- \\
- { bd4 sn4 bd4 sn4 }
- >>
+ << {
+ \repeat unfold 16 hh16
+ } \\ {
+ bd4 sn4 bd4 sn4
+ } >>
}
>>
@end lilypond
On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
-@code{drumStyleTable} dans le contexte @rinternals{DrumVoice}.
-Quelques variables prédéfinies sont disponibles :
+@code{drumStyleTable} dans le contexte @code{DrumVoice}.
+Quelques variables prédéfinies sont disponibles@tie{}:
+@c TODO: decide what to do about this table. (ie verbatim or not)
@table @code
+
@item drums-style
La notation par défaut : une batterie standard, sur une portée de cinq lignes.
-
@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
nam = \lyricmode {
cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
\remove Bar_engraver
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
- \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
} \mus
\new Lyrics \nam
>>
Le plan de la batterie peut inclure jusqu'à six toms différents. Bien
sûr, vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser si la musique en
-prévoit moins ; par exemple, les trois toms des lignes du milieu sont
-@code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
+prévoit moins@tie{}; par exemple, les trois toms des lignes du milieu
+sont @code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
@item timbales-style
Ce style permet de saisir une partie de timbales, sur une portée à deux
\remove Bar_engraver
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
\override StaffSymbol #'line-count = #2
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
%% this sucks; it will lengthen stems.
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
@item bongos-style
Ce style produit une portée à deux lignes pour une partie de bongos.
-
@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
%% this sucks; it will lengthen stems.
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
\override StaffSymbol #'line-count = #1
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
@end lilypond
@end table
+
+@node Personnalisation de portées de percussion
+@unnumberedsubsubsec Personnalisation de portées de percussion
+@translationof Custom percussion staves
+
Cependant, si aucun des styles prédéfinis ne vous convient, il est aisé
de définir le vôtre en début de fichier.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '(
(bassdrum default #f -1)
(snare default #f 0)
>>
@end lilypond
+@snippets
-@seealso
-Fichier d'initialisation : @file{ly/drumpitch-init.ly}.
+@c TODO: MOVE ALL THESE TO LSR! -gp
+
+Voici quelques exemples.
+
+Deux @emph{woodblocks} saisis comme @code{wbh} (woodblock aigu) et
+@code{wbl} (woodblock grave)@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+% These lines define the position of the woodblocks in the stave;
+% if you like, you can change it or you can use special note heads
+% for the woodblocks.
+#(define mydrums '((hiwoodblock default #t 3)
+ (lowoodblock default #t -2)))
+
+woodstaff = {
+ % This defines a staff with only two lines.
+ % It also defines the positions of the two lines.
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
+
+ % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+}
-Référence du programme : @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
+\new DrumStaff {
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+
+ % with this you load your new drum style table
+ \woodstaff
+
+ \drummode {
+ \time 2/4
+ wbl8 wbl16 wbl wbh8-> wbl |
+ wbl8 wbl16 wbh-> ~ wbh wbl16 r8 |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Vous aurez remarqué ici l'allongement des barres de mesures par
+l'instruction
+@w{@code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(de . à)}}. Il faut
+aussi définir la position des deux lignes de la portée -- voir à ce
+sujet la rubrique @ref{Symbole de la portée}.
+
+Un tambourin, saisi avec un @qq{tamb}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+#(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
+
+tambustaff = {
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
+}
+
+\new DrumStaff {
+ \tambustaff
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+
+ \drummode {
+ \time 6/8
+ tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
+ tamb4. tamb8 tamb tamb |
+ % the trick with the scaled duration and the shorter rest
+ % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
+ tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Un peu de tam tam, abrégé @qq{tt}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+#(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
+
+tamtamstaff = {
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
+}
+
+\new DrumStaff {
+ \tamtamstaff
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+
+ \drummode {
+ tt 1 \pp \laissezVibrer
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Deux cloches, une sonnaille -- @qq{cb} pour @emph{cowbell} -- et une
+cloche de quart -- @qq{rb} pour @emph{ridebell}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+#(define mydrums '((ridebell default #t 3)
+ (cowbell default #t -2)))
+
+bellstaff = {
+ \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
+}
+\new DrumStaff {
+ \bellstaff
+ \drummode {
+ \time 2/4
+ rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
+ rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Et pour finir un extrait tiré de @qq{L'histoire du Soldat} de
+Stravinsky@tie{}:
-@knownissues
+@lilypond[quote,verbatim]
+#(define mydrums '((bassdrum default #t 4)
+ (snare default #t -4)
+ (tambourine default #t 0)))
-La bibliothèque MIDI générale ne contient pas les @emph{rimshots} --- coups
-sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
-@emph{sidesticks,} largement équivalents.
+global = {
+ \time 3/8 s4.
+ \time 2/4 s2*2
+ \time 3/8 s4.
+ \time 2/4 s2
+}
+
+drumsA = {
+ \context DrumVoice <<
+ { \global }
+ { \drummode {
+ \autoBeamOff
+ \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
+ sn4 \stemDown sn4 |
+ \stemUp tamb8 \stemDown sn8 \stemUp sn16 \stemDown sn \stemUp sn8 |
+ \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
+ \stemUp sn4 s8 \stemUp tamb
+ }
+ }
+ >>
+}
+drumsB = {
+ \drummode {
+ s4 bd8 s2*2 s4 bd8 s4 bd8 s8
+ }
+}
+\layout {
+ indent = #40
+}
+\score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new DrumStaff {
+ \set DrumStaff.instrumentName = \markup {
+ \column {
+ "Tambourine"
+ "et"
+ "caisse claire s. timbre"
+ }
+ }
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+ \drumsA
+ }
+
+ \new DrumStaff {
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+ \drumsB }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{DrumStaff},
+@rinternals{DrumVoice}.
+
+
+@c TODO: check name -gp
@node Notes fantômes
@unnumberedsubsubsec Notes fantômes
@translationof Ghost notes
-
Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
-grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
-@ref{Parenthèses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
+grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite à la rubrique
+@ref{Parenthèses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
-signes. Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
-contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{La commande set}.
+signes.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new DrumStaff \with {
\consists "Parenthesis_engraver"
-} <<
- \context DrumVoice = "1" { s1 *2 }
- \context DrumVoice = "2" { s1 *2 }
+}
+<<
+ \context DrumVoice = "1" { s1 }
+ \context DrumVoice = "2" { s1 }
\drummode {
<<
{
hh8[ hh] <hh sn> hh16
- < \parenthesize sn > hh < \parenthesize
- sn > hh8 <hh sn> hh
- } \\ {
+ < \parenthesize sn > hh
+ < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
+ } \\
+ {
bd4 r4 bd8 bd r8 bd
}
>>
@noindent
Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
-accords --- sous la forme @code{< >} --- autour de chaque élément.
-
-
-
+accords -- sous la forme @code{< >} -- autour de chaque élément.
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
projects / lilypond.git / blobdiff