@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@appendixsec Modificateurs d'accord usuels
@translationof Common chord modifiers
-Le tableau suivant indique les différents modificateurs utilisables en
-mode accords (@code{\chordmode}) qui permettent d'obtenir les structures
-habituelles d'un certain nombre d'accords.
+Le tableau suivant indique les différents modificateurs qui permettent
+d'obtenir les structures habituelles d'un certain nombre d'accords.
-@multitable {Treizieme de dominante} {Treizieme de dominante} {Modificateur(s)} {ExempleExemple}
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2
@item
-@b{Type d'accord}
+@b{Type}
@tab
-@b{Intervalles}
+@b{Intervalle}
@tab
-@b{Modificateur(s)}
+@b{Modificateur}
@tab
@b{Exemple}
+@tab
+@b{Résultat}
@item
Majeur
@tab
-Tierce majeure et quinte juste
+Tierce majeure @*et quinte juste
@tab
@code{5} ou rien
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+ \chords { c1:5 }
+ \chordmode { c1:5 }
+>>
@end lilypond
@item
Mineur
@tab
-Tierce mineure et quinte juste
+Tierce mineure @*et quinte juste
@tab
@code{m} ou @code{m5}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m }
+ \chordmode { c1:m }
+>>
@end lilypond
@item
Augmenté
@tab
-Tierce majeure et quinte augmentée
+Tierce majeure et @*quinte augmentée
@tab
@code{aug}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:aug }
+ \chordmode { c1:aug }
+>>
@end lilypond
@item
Diminué
@tab
-Tierce mineure et quinte diminuée
+Tierce mineure et @*quinte diminuée
@tab
@code{dim}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:dim }
+ \chordmode { c1:dim }
+>>
@end lilypond
@item
Septième de dominante
@tab
-Triton majeur et septième mineure
+Triton majeur et @*septième mineure
@tab
@code{7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:7 }
+ \chordmode { c1:7 }
+>>
@end lilypond
@item
Septième majeure
@tab
-Triton majeur et septième majeure
+Triton majeur et @*septième majeure
@tab
@code{maj7} ou @code{maj}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj7 }
+ \chordmode { c1:maj7 }
+>>
@end lilypond
@item
Septième mineure
@tab
-Triton mineur et septième mineure
+Triton mineur et @*septième mineure
@tab
@code{m7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m7 }
+ \chordmode { c1:m7 }
+>>
@end lilypond
@item
Septième diminuée
@tab
-Triton diminué et septième diminuée
+Triton diminué et @*septième diminuée
@tab
@code{dim7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:dim7}
+ \chordmode { c1:dim7 }
+>>
@end lilypond
@item
Septième augmentée
@tab
-Triton augmenté et septième mineure
+Triton augmenté et @*septième mineure
@tab
@code{aug7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:aug7
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:aug7 }
+ \chordmode { c1:aug7 }
+>>
@end lilypond
@item
Septième semi-diminuée
@tab
-Triton diminué et septième mineure
+Triton diminué et @*septième mineure
@tab
@code{m7.5-}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m7.5- }
+ \chordmode { c1:m7.5- }
+>>
@end lilypond
@item
Accord mineur avec septième majeure
@tab
-Triton mineur et septième majeure
+Triton mineur et @*septième majeure
@tab
@code{m7+}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m7+
-}
+@code{m7+}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m7+ }
+ \chordmode { c1:m7+ }
+>>
@end lilypond
@item
Sixte majeure
@tab
-Triton majeur et sixte
+Triton majeur @*et sixte
@tab
@code{6}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:6 }
+ \chordmode { c1:6 }
+>>
@end lilypond
@item
Sixte mineure
@tab
-Triton mineur et sixte
+Triton mineur @*et sixte
@tab
@code{m6}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m6 }
+ \chordmode { c1:m6 }
+>>
@end lilypond
@item
Neuvième de dominante
@tab
-Septième de dominante et neuvième majeure
+Septième de dominante @*et neuvième majeure
@tab
@code{9}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:9 }
+ \chordmode { c1:9 }
+>>
@end lilypond
@item
Neuvième majeure
@tab
-Septième majeure et neuvième majeure
+Septième majeure et @*neuvième majeure
@tab
@code{maj9}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj9 }
+ \chordmode { c1:maj9 }
+>>
@end lilypond
@item
Neuvième mineure
@tab
-Septième mineure et neuvième majeure
+Septième mineure et @*neuvième majeure
@tab
@code{m9}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m9 }
+ \chordmode { c1:m9 }
+>>
@end lilypond
@item
Onzième de dominante
@tab
-Neuvième de dominante et onzième juste
+Neuvième de dominante @*et onzième juste
@tab
@code{11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:11 }
+ \chordmode { c1:11 }
+>>
@end lilypond
@item
Onzième majeure
@tab
-Neuvième majeure et onzième juste
+Neuvième majeure @*et onzième juste
@tab
@code{maj11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj11 }
+ \chordmode { c1:maj11 }
+>>
@end lilypond
@item
Onzième mineure
@tab
-Neuvième mineure et onzième juste
+Neuvième mineure @*et onzième juste
@tab
@code{m11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m11 }
+ \chordmode { c1:m11 }
+>>
@end lilypond
@item
Treizième de dominante
@tab
-Neuvième de dominante et treizième majeure
+Neuvième de dominante @*et treizième majeure
@tab
@code{13}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:13 }
+ \chordmode { c1:13 }
+>>
@end lilypond
@item
Treizième de dominante
@tab
-Onzième de dominante et treizième majeure
+Onzième de dominante @*et treizième majeure
@tab
@code{13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords{ c1:13.11 }
+ \chordmode { c1:13.11 }
+>>
@end lilypond
@item
Treizième majeure
@tab
-Onzième majeure et treizième majeure
+Onzième majeure et @*treizième majeure
@tab
@code{maj13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj13.11 }
+ \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>
@end lilypond
@item
Treizième mineure
@tab
-Onzième mineure et treizième majeure
+Onzième mineure et @*treizième majeure
@tab
@code{m13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m13.11 }
+ \chordmode { c1:m13.11 }
+>>
@end lilypond
@item
Seconde suspendue
@tab
-Seconde majeure et quinte juste
+Seconde majeure @*et quinte juste
@tab
@code{sus2}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:sus2 }
+ \chordmode { c1:sus2 }
+>>
@end lilypond
@item
Quarte suspendue
@tab
-Quarte juste et quinte juste
+Quarte juste @*et quinte juste
@tab
@code{sus4}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:sus4 }
+ \chordmode { c1:sus4 }
+>>
@end lilypond
@item
-Power chord (deux voix)
+Power chord @*(deux voix)
@tab
Quinte juste
@tab
@code{1.5}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- \powerChords
- c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:1.5 }
@end lilypond
@item
-Power chord (trois voix)
+Power chord @*(trois voix)
@tab
-Quinte juste et octave
+Quinte juste @*et octave
@tab
@code{1.5.8}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- \powerChords
- c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+ \chordmode { \powerChords c1:1.5.8 }
@end lilypond
@end multitable
@appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis
@translationof Predefined fretboard diagrams
-La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la guitare.
+@menu
+* Diagrammes pour guitare::
+* Diagrammes pour ukulele::
+* Diagrammes pour mandoline::
+@end menu
+
+
+@node Diagrammes pour guitare
+@unnumberedsubsec Diagrammes pour guitare
+@translationof Diagrams for Guitar
@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
-La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour le ukulele.
+
+@node Diagrammes pour ukulele
+@unnumberedsubsec Diagrammes pour ukulele
+@translationof Diagrams for Ukulele
@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
-La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la
-mandoline.
+
+@node Diagrammes pour mandoline
+@unnumberedsubsec Diagrammes pour mandoline
+@translationof Diagrams for Mandolin
@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
projects / lilypond.git / blobdiff