Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 9a0ed9e98794fd8bc8e4ed543407a964a7593255..70407804d2fede0c294dff66114820268422b609 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -33,6 +32,7 @@ multiples concerne aussi des instruments qui en sont dépourvus.
 * Harpe::
 @end menu
 
+
 @node Vue d'ensemble des claviers
 @subsection Vue d'ensemble des claviers
 @translationof Common notation for keyboards
@@ -48,14 +48,11 @@ de notation pour la plupart des instrument à cordes multiples.
 * Hampes et changements de portée::
 @end menu
 
+
 @node Généralités sur les instruments à clavier
 @unnumberedsubsubsec Généralités sur les instruments à clavier
 @translationof References for keyboards
 
-@c untranslated
-@c ifnothtml
-@c englishref
-@c end ifnothtml
 @cindex piano, système pour
 @cindex portées pour piano
 @cindex portées pour instrument à clavier
@@ -135,7 +132,6 @@ qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Exemple concret},
@@ -147,18 +143,18 @@ Manuel de notation :
 @ref{Résolution des collisions},
 @ref{Saisie de musique en parallèle},
 @ref{Doigtés},
-@ref{List of articulations},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Quadrillage temporel},
 @ref{Liaisons de prolongation},
 @ref{Arpèges},
 @ref{Répétitions en trémolo}.
 
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{PianoStaff}.
-
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
 
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{PianoStaff}.
+
 
 @node Changement de portée manuel
 @unnumberedsubsubsec Changement de portée manuel
@@ -232,16 +228,19 @@ Une voix qui change de portée peut entraîner des collisions@tie{}:
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
     \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
-    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+    e''2\p\< d''\>
+    c1\!
   }
   \new Staff = "down" <<
     {
       \clef bass
       s4. e,8\rest g,2\rest
+      c1
     } \\ {
       c8\( g c'
       \change Staff = "up"
       e' g' b'-3 a' g'\)
+      f'1
     }
   >>
 >>
@@ -255,7 +254,6 @@ portée.  Lorsque des collisions surviennent en pareil cas, il vous
 faudra les résoudre, en suivant les directives du chapitre
 @rlearning{Correction des collisions d'objets}.
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Correction des collisions d'objets}.
@@ -266,12 +264,17 @@ Manuel de notation :
 @ref{Conservation d'un contexte}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Keyboards}.
+@rlsrnamed{Keyboards,Claviers}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+Dans la mesure où l'évitement de collision des ligatures ne fonctionne
+pas lorsqu'une ligature automatique prend fin juste avant un changement
+de portée, utilisez alors une ligature manuelle.
+
 
 @node Changement de portée automatique
 @unnumberedsubsubsec Changement de portée automatique
@@ -348,7 +351,6 @@ portée inférieure@tie{}:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Changement de portée manuel}.
@@ -409,13 +411,11 @@ commande @code{\showStaffSwitch}@tie{}:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\showStaffSwitch},
 @code{\hideStaffSwitch}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@@ -433,48 +433,24 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex distance entre deux portées de piano
 
 @funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
+@funindex \crossStaff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver
 
-Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge la hampe
-de l'accord de l'une des deux portées de façon à ce qu'elle rejoigne
-celle de l'autre portée.
+Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge, à l'aide
+du @code{Span_stem_engraver}, la hampe de l'accord de l'une des deux
+portées de façon à ce qu'elle rejoigne celle de l'autre portée.  La
+gestion des ligatures automatiques requiert alors une attention
+particulière ; en effet, une seule portée devrait alors comporter des
+ligatures.
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      f8 e4 d8 d f e4
-    }
-  }
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      << {
-        \clef bass
-        % stems may overlap the other staff
-        \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach the other staff
-        \override Stem #'length = #12
-        % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
-        % prevent beaming as needed
-        a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
-      }
-      \\
-      {
-        f,2 bes4 c
-      } >>
-    }
-  }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@@ -493,6 +469,7 @@ Ce chapitre traîte des aspects de la notation directement liés au piano.
 * Pédales de piano::
 @end menu
 
+
 @node Pédales de piano
 @unnumberedsubsubsec Pédales de piano
 @translationof Piano pedals
@@ -521,7 +498,6 @@ Ce chapitre traîte des aspects de la notation directement liés au piano.
 @funindex \treCorde
 @funindex treCorde
 
-
 Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
 l'émission du son@tie{}: une pédale de @notation{tenue}
 (@emph{sustain}), une pédale de @notation{sourdine} (@emph{una corda} ou
@@ -605,6 +581,7 @@ Référence des propriétés internes :
 * Symboles de jeux::
 @end menu
 
+
 @node Symboles de jeux
 @unnumberedsubsubsec Symboles de jeux
 @translationof Discant symbols
@@ -624,14 +601,12 @@ de symbole a fini par voir le jour afin de faciliter les instructions
 pour exécuter un morceau.
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Keyboards}.
+@rlsr{Keyboards, Claviers}.
 
 
 @node Harpe
@@ -665,7 +640,7 @@ d'autres chapitres, telles que@tie{}:
 
 @item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmoniques}.
 
-@item For directional arpeggios and non-arpeggios, see @ref{Arpèges}.
+@item L'interprétation des arpeggios est abrodée dans @ref{Arpèges}.
 
 @end itemize