@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+ Translation of GIT committish: f9d8763d2e83aa653582123d79731e029aea83d9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\book}. Vous pouvez modifier ce comportement à l'aide de la
variable @code{toplevel-score-handler} placée en tête. Le gestionnaire
par défaut est défini dans le fichier d'initialisation
-@file{../scm/lily.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}, et les réglages par défaut dans le fichier
+@file{../ly/declarations-init.ly}.
@item
Un bloc @code{\book} permet de regrouper naturellement plusieurs
@item create-page-number-stencil @tab print-page-numbers est vrai.
@item print-all-headers @tab print-all-headers est vrai.
@item first-page @tab c'est la première page du @emph{book}.
+@item not-first-page @tab ce n'est pas la première page du @emph{book}.
@item (on-page nombre) @tab numéro de page = nombre
@item last-page @tab c'est la dernière page du @emph{book}.
@item not-first-page @tab ce n'est la première page du @emph{book}.
@item part-first-page @tab c'est la première page de la partie.
+@item not-part-first-page @tab ce n'est pas la première page de la partie.
@item part-last-page @tab c'est la dernière page de la partie.
@item not-single-page @tab cette partie fait plus d'une page.
@subsection Changement des fontes musicales
@translationof Replacing the notation font
-Gonville est une alternative à la fonte Feta que LilyPond utilise par
-défaut. Vous pouvez la télécharger à partir de
+Gonville est une alternative au jeu de glyphes @emph{Feta} inclus dans
+la fonte Emmentaler que LilyPond utilise par défaut. Vous pouvez la
+télécharger à partir de
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@end example
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
-Et ces même mesures avec la police de LilyPond, Feta :
+Et ces même mesures avec les glyphes @emph{Feta} de LilyPond :
@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
-@subsubheading Instructions d'installation pour MacOS
-@translationof Installation Instructions for MacOS
+@subsubheading Instructions d'installation
+@translationof Installation Instructions
+
+Téléchargez puis extrayez les fichiers de fonte.
+Copiez les fichiers
+@file{gonville-11.otf},
+@file{gonville-13.otf},
+@file{gonville-14.otf},
+@file{gonville-16.otf},
+@file{gonville-18.otf},
+@file{gonville-20.otf},
+@file{gonville-23.otf},
+@file{gonville-26.otf} et @file{gonville-brace.otf} dans
+@file{@dots{}/share/lilypond/current/fonts/otf} ou
+@file{@dots{}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/fonts/otf}.
+Si vous disposez des fichiers @file{gonville-*.svg} et
+@file{gonville-*.woff}, copiez les dans
+@file{@dots{}/share/lilypond/current/fonts/svg} ou
+@file{@dots{}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/fonts/svg}.
+Pour de plus amples informations, reportez-vous à
+@rlearning{Autres sources de documentation}.
+
+Il est à noter que les fichiers @file{gonville-*.otf} sont destinés au
+moteurs @code{ps} et @code{eps} (pour obtenir des fichiers PDF ou
+PostScript) ; les fichiers @file{gonville-*.svg} sont destinés au moteur
+@code{svg} sans l'option @code{svg-woff} ; les fichiers
+@file{gonville-*.woff} sont destinés au moteur @code{svg} avec l'option
+@code{svg-woff}. Pour de plus amles informations, consultez
+@rprogram{Options avancées de lilypond}.
+
+La syntaxe suivante substitue aux fontes musicales (générale et
+accolades) les fontes Gonville.
+
+@example
+\paper @{
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ #:music "gonville"
+ #:brace "gonville"
+ ))
+@}
+@end example
-Téléchargez puis décompressez l'archive zip. Recopiez le répertoire
-@code{lilyfonts} dans @file{@var{SHARE_DIR}/lilypond/current} -- voir
-@rlearning{Autres sources de documentation} à ce sujet. Renommez le
-répertoire @code{fonts} qui s'y trouve en @code{fonts_orig}, puis le
-répertoire @code{lilyfonts} en @code{fonts}. Il vous suffira, pour
-retrouver la fonte Feta, de renommer @code{fonts_orig} en @code{fonts}.
+En tout état de cause, tout appel à @code{set-global-fonts} réinitialise
+aussi bien les fontes musicales que les fontes textuelles. Dès lors que
+l'une de ces catégories n'est pas mentionnée sera utilisée la fonte par
+défaut y afférente.@*
+Par ailleurs, chaque appel à @code{set-global-fonts} modifie les fontes
+du @code{\book} qui le suit, qu'il ait été créé explicitement ou non.
+Par voie de conséquence, chaque @code{\book} peut disposer de son propre
+jeu de fontes principales s'il est précédé d'un appel à
+@code{set-global-fonts}. Pour plus d'informations, voir
+@ref{Choix des fontes par défaut}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Autres sources de documentation}.
+Manuel de notation :
+@ref{Choix des fontes par défaut},
+@ref{La fonte Emmentaler}.
+
@knownissues
Gonville ne permet pas de générer de la notation ancienne, et certains
glyphes ajoutés depuis lors aux jeux de caractères en soient absent.
qu'à propos des conditions d'utilisation.
+@subsubheading Autres fontes musicales
+@translationof Other notation fonts
+
+Si vous disposez d'autres fontes musicales telles que
+@file{@var{nomfonte}-*.otf}, @file{@var{nomfonte}-*.svg} et
+@file{@var{nomfonte}-*.woff}, vous pouvez les utiliser de façon
+comparable à Gonville.
+
+Autrement dit, copiez les fichiers @file{@var{nomfonte}-*.otf} dans
+@file{@dots{}/share/lilypond/current/fonts/otf} ou
+@file{@dots{}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/fonts/otf}.
+Si vous disposez de fichiers @file{@var{nomfonte}-*.svg} et
+@file{@var{nomfonte}-*.woff}, copiez les dans
+@file{@dots{}/share/lilypond/current/fonts/svg} ou
+@file{@dots{}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/fonts/svg}.
+
+Note∕ à ce jour, et pour fonctionner correctement, LilyPond requiert la
+présence des suffixes suivants dans les dossiers d'instalation :
+@file{-11}, @file{-13}, @file{-14}, @file{-16}, @file{-18}, @file{-20},
+@file{-23}, @file{-26}, @file{-brace}. Par exemple,
+@file{emmentaler-11.otf}, @file{emmentaler-20.svg},
+@file{emmentaler-brace.woff}, etc.
+
+La syntaxe suivante substitue aux fontes musicales (générale et
+accolades) les fontes @var{nomfonte}.
+
+@example
+\paper @{
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ #:music "@var{nomfonte}" ; fichier de fonte sans suffixe ni extension
+ #:brace "@var{nomfonte}" ; fichier de fonte sans suffixe ni extension
+ ))
+@}
+@end example
+
+Note : pour les catégories @code{music} et @code{brace}, le nom du
+fichier de fonte se spécifie sans suffixe ni extension.
+
+
@node Génération de fichiers MIDI
@section Génération de fichiers MIDI
@translationof Creating MIDI output
projects / lilypond.git / blobdiff