@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+ Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.28"
@c Translators: Matthieu Jacquot
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Arpèges},
+@ref{Clefs},
@ref{Doigtés},
@ref{Liaisons de prolongation},
-@ref{Résolution des collisions},
-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Saisie de musique en parallèle},
-@ref{Arpèges},
@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Clefs}.
+@ref{Noms d'instrument},
+@ref{Résolution des collisions},
+@ref{Saisie de musique en parallèle}.
@node Indications du numéro de corde
@warning{Les numéros de corde @strong{doivent} être définis dans une
construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.}
-@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\clef "treble_8"
c4\5 e\4 g2\3
-<c,\5 e\4 g\3>1
+<c\5 e\4 g\3>1
@end lilypond
Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont attachées à
des doigtés est géré différemment selon qu'ils s'appliquent à l'accord
entier ou à des notes isolées indépendantes d'un accord.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\clef "treble_8"
g4\3-0
g-0\3
<g-0\3>
@end lilypond
+Les numéros de corde peuvent aussi, comme traditionnellement pour les
+cordes non frettées, s'imprimer en chiffres romains placés sous la
+portée plutôt qu'en surplomb.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\clef "treble_8"
+c'2\2
+a\3
+\romanStringNumbers
+c'\2
+\set stringNumberOrientations = #'(down)
+a\3
+\arabicStringNumbers
+g1\4
+@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
+@predefined
+@code{\arabicStringNumbers},
+@code{\romanStringNumbers}.
+@endpredefined
+
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Doigtés}.
automatiquement.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {
a,8 a' <c e> a
d,8 a' <d f> a
}
corde pour laquelle la position est la moins élevée, avec une préférence
pour une corde à vide. Vous pouvez préférer qu'une note donnée soit
jouée sur une corde particulière, auquel cas l'affectation directe du
-numéro de corde suffit. L'absence d'indication des numéros de
-corde en notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
+numéro de corde suffit. L'absence d'indication des numéros de corde en
+notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
cependant plus facile de jouer sur la propriété @code{minimumFret}, dont
la valeur par défaut est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\layout { \omit Voice.StringNumber }
\new StaffGroup <<
- \new Staff \relative c {
+ \new Staff \relative {
\clef "treble_8"
\time 2/4
c16 d e f g4
c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
c,16 d e f g4
}
- \new TabStaff \relative c {
+ \new TabStaff \relative {
c16 d e f g4
c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
\set TabStaff.minimumFret = #5
@cindex accord, répétition
@cindex répétition, utilisation de @code{q}
+@cindex @code{q}, répétition d'accord
La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} --
voir @ref{Répétition d'accords}. Cette fonctionnalité, bien
instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
@lilypond[quote,verbatim]
-guitar = \relative c' {
+guitar = \relative {
r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
}
seconde alternative d'une répétition.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
\repeat volta 2 {
- e2. f4~
+ e'2. f4~
2 g2~
}
\alternative {
ces cases entre parenthèses.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
\repeat volta 2 {
- e2. f4~
+ e'2. f4~
2 g2~ }
\alternative {
{ g4 f2. }
@funindex \harmonicByFret
@funindex \harmonicByRatio
-Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos
-peuvent être ajoutés aux tablatures.
+Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos peuvent
+être ajoutés aux tablatures.
@lilypond[verbatim,quote]
\layout { \omit Voice.StringNumber }
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
+
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Glissando},
@ref{Hampes},
@ref{Harmoniques},
-@ref{Glissando},
@ref{Répétition d'accords},
@ref{Répétitions explicites}.
ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
+melodia = \partcombine { e4 g g g } { e4 e e e }
<<
\new TabStaff <<
\new TabVoice = "one" s1
@unnumberedsubsubsec Tablatures personnalisées
@translationof Custom tablatures
-@cindex tablatures personnalisées
+@cindex personnalisation de tablatures
@cindex banjo, tablature
@cindex mandoline, tablature
@cindex guitare basse, tablature
\omit StringNumber
} {
\clef "bass_8"
- \relative c, {
- c4 d e f
+ \relative {
+ c,4 d e f
}
}
\new TabStaff \with {
stringTunings = #bass-tuning
} {
- \relative c, {
- c4 d e f
+ \relative {
+ c,4 d e f
}
}
>>
élevé (généralement la note la plus basse) est mentionnée en premier.
Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
-quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais :
+quatre cordes accordées do sol ré la, soit en anglais
@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'} :
@lilypond[quote,verbatim]
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Fonctions Scheme},
@ref{Hauteurs avec octave absolue},
-@ref{Tablatures prédéfinies},
-@ref{Fonctions Scheme}.
+@ref{Tablatures prédéfinies}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/string-tunings-init.ly},
On peut ajouter des diagrammes d'accord au-dessus de n'importe quelle
note, en tant qu'objets @code{\markup}. Ces objets contiennent toutes
les informations du diagramme d'accord. Il y a pour les définir trois
-interfaces @qq{diagramme d'accord} (@emph{fret-diagram} en
-anglais) : @var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
-Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
-permettent des niveaux de personnalisation différents. Des détails à
-propos des interfaces de type @code{\markup}
-peuvent être trouvés à l'annexe @ref{Instrument Specific Markup}.
+interfaces @qq{diagramme d'accord} (@emph{fret-diagram} en anglais) :
+@var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}. Ces trois interfaces
+produiront des diagrammes similaires mais permettent des niveaux de
+personnalisation différents. Des détails à propos des interfaces de
+type @code{\markup} peuvent être trouvés à l'annexe
+@ref{Instrument Specific Markup}.
Dans l'interface standard des diagrammes d'accord, on indiquera le
numéro de corde et le numéro de case pour chaque point placé sur une corde.
>>
@end lilypond
-Les indications de doigté et de barré peuvent être décrits dans
+Les indications de doigté et de barré peuvent être décrites dans
l'interface @code{fret-diagram-verbose}. Particularité propre à
l'interface @code{fret-diagram-verbose} : l'indication de capodastre
-dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre est une petite
-ligne transversale aux cordes. La case avec le capodastre est la case
-la plus basse du diagramme d'accord.
+dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre est une petite
+ligne transversale aux cordes. La case avec le capodastre est la case la
+plus basse du diagramme d'accord.
+
+Les points d'indication de doigté peuvent se colorier ou être mis
+entre parenthèses ; la couleur des parenthèses est indépendante de
+celle du point.
+
+Des @emph{markups} peuvent par ailleurs venir s'insérer dans les points.
@c \override is necessary to make fingering visible
@lilypond[quote, verbatim]
<<
\new ChordNames {
\chordmode {
- f1 g c
+ f1 g c c b
}
}
\new Staff {
(place-fret 2 5 3)
)
}
+ \override Voice.TextScript.size = 1.4
+ <c g c' e' g'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color)
+ (place-fret 5 3 1 inverted)
+ (place-fret 4 5 2 blue parenthesized)
+ (place-fret 3 5 3 blue)
+ (place-fret 2 5 4 blue)
+ (place-fret 1 3 1 inverted)
+ )
+ }
+ \override Voice.TextScript.size = 1.5
+ <b, fis b dis' fis'>1^\markup {
+ \override #'(fret-diagram-details . ((finger-code . in-dot)))
+ \fret-diagram-verbose #`(
+ (place-fret 5 2 1)
+ (place-fret 4 4 "fis" red)
+ (place-fret 3 4 "b" red)
+ (place-fret
+ 2 4
+ ,#{ \markup
+ \concat {
+ \vcenter "d"
+ \fontsize #-5
+ \musicglyph #"accidentals.sharp"} #}
+ red)
+ (place-fret 1 2 1)
+ )
+ }
}
>>
@end lilypond
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\new Voice {
\clef "treble_8"
- d^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
- d d d
- fis^\markup \override #'(size . 0.75) {
- \override #'(finger-code . below-string) {
- \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
- (place-fret 5 4 3)
- (place-fret 4 4 4)
- (place-fret 3 3 2)
- (place-fret 2 2 1)
- (place-fret 1 2 1))
+ d4^\markup {
+ \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
+ }
+ d4 d d
+ fis^\markup {
+ \override #'(size . 0.75) {
+ \override #'(finger-code . below-string) {
+ \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
+ (place-fret 5 4 3)
+ (place-fret 4 4 4)
+ (place-fret 3 3 2)
+ (place-fret 2 2 1)
+ (place-fret 1 2 1))
+ }
}
}
- fis fis fis
- c^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
- \override #'(finger-code . in-dot) {
- \override #'(dot-color . white) {
- \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
+ fis4 fis fis
+ c^\markup {
+ \override #'(dot-radius . 0.35) {
+ \override #'(finger-code . in-dot) {
+ \override #'(dot-color . white) {
+ \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
+ }
}
}
}
- c c c
+ c4 c c
}
@end lilypond
@end ignore
La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur grâce aux propriétés de
-l'interface @code{fret-diagram-interface}.
-Des détails se trouvent dans @rinternals{fret-diagram-interface}. Pour
-un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
-@code{Voice.TextScript}.
+l'interface @code{fret-diagram-interface}. Des détails se trouvent dans
+@rinternals{fret-diagram-interface}. Pour un diagramme d'accord, les
+propriétés de l'interface dépendent de @code{Voice.TextScript}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Instrument Specific Markup}.
+@rusernamed{Instrument Specific Markup,
+Markups spécifiques aux instruments (en anglais)}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
@end lilypond
On peut enregistrer différents diagrammes pour un même accord en les
-définissant à des octaves différentes. Notez qu'il faut un intervalle
+définissant à des octaves différentes. Notez qu'il faut un intervalle
de deux octaves, le premier servant à la transposition.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@funindex \storePredefinedDiagram
En plus des diagrammes d'accord, LilyPond possède une liste interne de
-carrures d'accord.
-Les carrures d'accords sont des diagrammes d'accord qui peuvent être
-transposés le long du manche. Les carrures d'accords peuvent être
-ajoutées à la liste interne et être ensuite utilisées pour définir des
-accords prédéfinis. Puisqu'elles sont transposables le long du
-manche, les carrures d'accord ne contiennent généralement pas de corde
-à vide. Tout comme les diagrammes d'accord, les carrures d'accord sont
-définies grâce aux interfaces @code{fret-diagram-terse} ou
+carrures d'accord. Les carrures d'accords sont des diagrammes d'accord
+qui peuvent être transposés le long du manche. Les carrures d'accords
+peuvent être ajoutées à la liste interne et être ensuite utilisées pour
+définir des accords prédéfinis. Puisqu'elles sont transposables le long
+du manche, les carrures d'accord ne contiennent généralement pas de
+corde à vide. Tout comme les diagrammes d'accord, les carrures d'accord
+sont définies grâce aux interfaces @code{fret-diagram-terse} ou
@code{fret-diagram-verbose}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Tablatures personnalisées},
-@ref{Tablatures automatiques},
@ref{Généralités sur le mode accords},
+@ref{Tablatures automatiques},
+@ref{Tablatures personnalisées},
@ref{Tablatures prédéfinies}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},@*
@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
@cindex automatique, diagramme de fret
@cindex automatique, diagramme d'accord
-Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement ; il
-suffit d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
+Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement ; il suffit
+d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
diagramme prédéfini n'est disponible pour les notes entrées avec
l'accordage actuel (@code{stringTunings}), les cordes et cases
correspondant aux notes seront automatiquement calculées.
>>
@end lilypond
+@funindex minimumFret
+
La propriété @code{minimumFret} permet de définir la case minimale qui
servira à calculer les cordes et les cases du contexte @code{FretBoard}.
Les cordes et les cases du contexte @code{FretBoards} sont liées à la
propriété @code{stringTunings}, qui a là même signification que dans le
-contexte @code{TabStaff}.
-Voir @ref{Tablatures personnalisées} pour plus d'information sur la
-propriété @code{stringTunings}.
+contexte @code{TabStaff}. Voir @ref{Tablatures personnalisées} pour
+plus d'information sur la propriété @code{stringTunings}.
La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur au travers des propriétés de
dans un accord, une espace @strong{doit} précéder la fermeture de la
construction par un @code{>}.}
-@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\clef "treble_8"
c4\rightHandFinger #1
e\rightHandFinger #2
g\rightHandFinger #3
-c\rightHandFinger #4
-<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
- g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
+c'\rightHandFinger #4
+<c\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1
@end lilypond
Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés :
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
-\clef "treble_8"
-b16 d g b e
-\textSpannerDown
-\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
-g16\startTextSpan
-b16 e g e b g\stopTextSpan
-e16 b g d
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\relative {
+ \clef "treble_8"
+ b,16 d g b e
+ \textSpannerDown
+ \override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
+ g16\startTextSpan
+ b16 e g e b g\stopTextSpan
+ e16 b g d
+}
@end lilypond
@seealso
détaillés grâce à des indications textuelles.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
\clef "treble_8"
\override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
- d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+ d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
}
@end lilypond
bien sur une portée normale que dans une tablature :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-music = \relative c' {
+music = \relative {
< a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
< b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
< c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
@cindex chord, power
Les @emph{power chords} -- terme anglais signifiant littéralement
-@qq{accords de puissance} -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
+« accords de puissance » -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
dans une construction en accord :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
ChordsAndSymbols = {
\chordmode {
\powerChords
- e,,1:1.5
- a,,1:1.5.8
+ e,,1:5
+ a,,1:5.8
\set minimumFret = #8
- c,1:1.5
- f,1:1.5.8
+ c,1:5
+ f,1:5.8
}
\set minimumFret = #5
<a, e>1
mixedChords = \chordmode {
c,1
\powerChords
- b,,1:1.5
- fis,,1:1.5.8
+ b,,1:5
+ fis,,1:5.8
g,,1:m
}
\score {
projects / lilypond.git / blobdiff