Imported Upstream version 2.16.1

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 08d87640fc51178fce825205ccccf9d105838753..314d67033e8ec0c9a18722cfc61e7514bffaef29 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,6 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -391,7 +392,7 @@ ties = \relative c' {
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
 
-Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandi
+Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos
 peuvent être ajoutés aux tablatures.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -403,7 +404,10 @@ firstHarmonic = {
 }
 \score {
   <<
-    \new Staff { \firstHarmonic }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \firstHarmonic
+    }
     \new TabStaff { \firstHarmonic }
   >>
 }
@@ -425,7 +429,10 @@ fretHarmonics = {
 }
 \score {
   <<
-    \new Staff { \fretHarmonics }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \fretHarmonics
+    }
     \new TabStaff { \fretHarmonics }
   >>
 }
@@ -442,7 +449,10 @@ ratioHarmonics = {
 }
 \score {
   <<
-    \new Staff { \ratioHarmonics }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ratioHarmonics
+    }
     \new TabStaff { \ratioHarmonics }
   >>
 }
@@ -506,7 +516,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 Le support des modes de jeu propres à la guitare se limite aux sons
-harmoniques et aux glissandi.
+harmoniques et aux glissandos.
 
 
 @node Tablatures personnalisées
@@ -556,7 +566,7 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 @end lilypond
 
 L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning}_; il correspond à
-l'accordage standard d'une guitare@tie{}: mi la ré sol si mi (EADGBE).
+l'accordage standard d'une guitare : mi la ré sol si mi (EADGBE).
 D'autres accordages prédéfinis sont disponibles :
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Les accordages prédéfinis sont répertoriés
@@ -602,7 +612,7 @@ mynotes = {
 La propriété @code{stringTunings} permet aussi au @code{FretBoards} de
 calculer automatiquement les diagrammes de frets.
 
-L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les 
+L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les
 diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Tablatures prédéfinies}.
 
 Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi :
@@ -656,7 +666,7 @@ accordage personnalisé dès lors que votre fichier comportera une clause
   @}
 @}
 @end example
- 
+
 @cindex moderntab, clef
 @cindex clef moderntab
 @cindex clef de tablature
@@ -1613,7 +1623,7 @@ Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
 même @code{MD} :
 
 @example
-MD=#rightHandFinger
+MD = #rightHandFinger
 @end example
 
 @snippets
@@ -1889,10 +1899,10 @@ banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
 @funindex four-string-banjo
 
 LilyPond prend en charge un certain nombre d'accordages courants pour
-banjo@tie{}: @code{banjo-c-tuning} sol,do,sol,si,ré (gCGBD),
-@code{banjo-modal-tuning} sol,ré,sol,do,ré (gDGCD),
-@code{banjo-open-d-tuning} la,ré,fa#,la,ré (aDF#AD) et
-@code{banjo-open-dm-tuning} la,ré,fa,la,ré (aDFAD).
+banjo : @code{banjo-c-tuning} sol do sol si ré (gCGBD),
+@code{banjo-modal-tuning} sol ré sol do ré (gDGCD),
+@code{banjo-open-d-tuning} la ré fa# la ré (aDF#AD) et
+@code{banjo-open-dm-tuning} la ré fa la ré (aDFAD).
 
 Ces accordages peuvent être convertis pour banjo à quatre cordes au
 moyen de la fonction @code{four-string-banjo} :
@@ -1907,4 +1917,3 @@ Fichiers d'initialisation :
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-