@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
+ Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex -
Les différents symboles qui indiquent des ponctuations ou des modes de
-jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante@tie{}:
+jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante :
@example
@var{note}\@var{nom}
@end example
Les valeurs de @var{nom} sont répertoriées dans l'annexe
-@ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple@tie{}:
+@ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\staccato c\mordent b2\turn
l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme
indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
-Les articulations sont des objets de type @code{script}@tie{}; les
+Les articulations sont des objets de type @code{script} ; les
propriétés de ces objets sont abordées plus en détail au chapitre
@rinternals{Script}.
Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
note, mais @strong{pas à un silence multimesures}. Il existe cependant
-un cas particulier@tie{}: le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
+un cas particulier : le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure. LilyPond
dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
@funindex rfz
À chaque nuance absolue correspond une commande qui peut être indiquée
-après une note@tie{}: @code{c4\ff} par exemple. Les commandes de nuance
+après une note : @code{c4\ff} par exemple. Les commandes de nuance
disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, et @code{\rfz}. Les nuances se
-placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée@tie{}; pour plus
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} et @code{\rfz}. Les nuances se
+placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée ; pour plus
d'information, consultez @ref{Direction et positionnement}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
Il en va de même lorsqu'un soufflet est interrompu par une nuance
explicite. Notez bien que la largeur occupée par cette nuance explicite
-influe sur la terminaison du soufflet@tie{}:
+influe sur la terminaison du soufflet :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
@cindex nuances successives sur une note tenue
@cindex tenue et nuances successives
-Les indications de nuance sont attachées aux notes@tie{}; aussi, lorsque
+Les indications de nuance sont attachées aux notes ; aussi, lorsque
l'on veut faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il
-faudra avoir recours à des silences invisibles@tie{}:
+faudra avoir recours à des silences invisibles :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\< c\! d\> e\!
@funindex dimHairpin
Une indication textuelle peut indiquer, au lieu d'un soufflet, un
-changement de nuance@tie{}:
+changement de nuance :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\crescTextCresc
Vous pouvez créer des indications de nuance éditoriales (entre
parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode
-markup})@tie{}; la syntaxe en est abordée au chapitre
+markup}) ; la syntaxe en est abordée au chapitre
@ref{Mise en forme du texte}.
@lilypond[verbatim,quote]
@end lilypond
La construction d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
-faire en langage Scheme@tie{}; voir
+faire en langage Scheme ; voir
@rextend{Construction d'un markup en Scheme} pour en connaître les
modalités.
@cindex courbes
Ce chapitre traite des signes d'interprétation imprimés sous forme de
-courbe@tie{}: liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes
+courbe : liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes
et sauts.
@menu
@funindex slurSolid
Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein. Il est aussi
-possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé@tie{}:
+possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c4( e g2)
@cindex liaison, densité des tirets
Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une
-liaison@tie{}:
+liaison :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c4( e g2)
@funindex phrasingSlurSolid
Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein. Il est aussi
-possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé@tie{}:
+possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c4\( e g2\)
@cindex liaison, densité des tirets
-Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison@tie{}:
+Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c4\( e g2\)
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g2\glissando g'
c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+Un glissando peut intervenir au moment d'un changement de portée :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "right" {
+ e'''2\glissando
+ \change Staff = "left"
+ a,,4\glissando
+ \change Staff = "right"
+ b''8 r |
+ }
+ \new Staff = "left" {
+ \clef bass
+ s1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando peut affecter des notes d'un accord. En dehors du cas où
+les notes des deux accords sont reliées directement l'une à l'autre, les
+relations s'établissent à l'aide de la commande @code{\glissandoMap} ;
+les notes d'un accord sont numérotées à partir de zéro et dans leur
+ordre d'apparition dans le fichier @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
@end lilypond
Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{glissandi-can-skip-grobs.ly}
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{contemporary-glissando.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{glissando}.
@funindex arpeggioNormal
On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
-commande @code{\arpeggio}@tie{}:
+commande @code{\arpeggio} :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>1\arpeggio
@end lilypond
-LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège@tie{};
+LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège ;
@code{\arpeggioNormal} reviendra au style par défaut.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@funindex arpeggioParenthesisDashed
Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non
-arpégé@tie{}:
+arpégé :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>2
@funindex stopTrillSpan
Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
-un simple @code{\trill}@tie{}; voir @ref{Articulations et ornements}.
+un simple @code{\trill} ; voir @ref{Articulations et ornements}.
Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
-@code{\stopTrillSpan}@tie{}:
+@code{\stopTrillSpan} :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
d1\startTrillSpan
Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
-sur la première note de la nouvelle ligne@tie{}:
+sur la première note de la nouvelle ligne :
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
d1\startTrillSpan
Lorsque des trilles interviennent sur une succession de hauteurs
différentes, point n'est besoin d'expliciter la commande
@code{\stopTrillSpan} puisque l'apparition d'un nouveau trille
-interrompt de fait celui qui le précédait@tie{}:
+interrompt de fait celui qui le précédait :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
d1\startTrillSpan
Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
indiqués par la commande @code{pitchedTrill}. Le premier argument est
-la note réelle@tie{}; le second est une hauteur qui sera imprimée comme
+la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme
une tête de note noire entre parenthèses.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
Dans l'exemple suivant, le second trille de la deuxième mesure est
ambigu -- le fa qui est forcé n'est pas diésé. Pour lever toute
ambiguïté, il suffit de forcer l'impression de l'altération en
-ajoutant un @code{!} à la note considérée.
+ajoutant un @code{!} à la note considérée.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\pitchedTrill
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TrillSpanner}.
-
projects / lilypond.git / blobdiff